仕様書

意味

[5] U+00AD SOFT HYPHEN (SHY) は、語中 (intraword) の分断点 (break point) であって、語がハイフン付けその他行にわたって分割されるときに改行するのに好ましい (preferred) 位置を示します。 >>18

[6] そうした分断点は、通常は自動化されたハイフン付け器によって決定します。 >>18

[7] SHY は任意の用字系で使うことができますが、通常は自動化されたハイフン付け器の挙動を利用者が上書きする必要がある状況に限って使います。 >>18

[8] 語中の分断点での line break の可視的なレンダリングは、自動的に決定されたものにせよ、 SHY により示されたものにせよ、周りの文字、用字系や言語の規則、語の意味によって異なります。正確な規則は The Unicode Standard の適用範囲外です。 >>18

[9] 一般的な既定のレンダリングは、 line break の前にハイフンを挿入するものでありますが、多くの場合にこれでは不十分か、誤りとなります。 >>18

[11] この Unicode の定義からは、ハイフン以外のレンダリングも可能であるかのように捉えられます。ラテン文字以外ではハイフン以外によるハイフネーションも行われますし、ハイフン記号なしの語中の分断が起こる言語や用字系もあります。そうしたものに SHY を利用可能な実装があるのかは謎ですし、 SHY を記述した文書があるのかも、そのメリットも謎です。

[12] この文字は歴史の割に相互運用性が低そうで、あまり使われていないのではないかとも思われますが、目に見えないだけによくわかりません。統計データなどは無いものでしょうか。

[1] Soft hyphen (SHY) - a hard problem? http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/shy.html
[2] SOFT HYPHEN。
[3] 欧文だと、ハイフネーションがあるわけです。で、ハイフネーション可能位置に SHY を挿入しておいて、行末にそれが現れたときは、 HYPHEN の字形 + 改行になる、という寸法。
[4] ところが、規格の解釈に2説あるらしいんです。詳しくは >>1 を見て欲しいのですが、行内にある時には表示しないのだというのと、表示する (というか、行末でハイフネーションにだけ使用する) という説みたいです。

[19] JIS X 0213:2000 6.5.2 m) 2) ラテン1互換文字

備考また, SOFT HYPHEN (SHY) は, ISO/IEC 8859 では, 単語内で改行が起こる際に, HYPHEN と同一か又は似た文字で表示される文字と規定されるが, この規格では, 常に HYPHEN と同一か又は似た文字として表示してもよい。