RFC 2388

RFC 2388

[2] RFC 2388RFC 7578 により廃止されています。

[1] multipart/form-data も参照。

Returning Values from Forms フォームから値を返す: multipart/form-data

Status of this Memo

This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.

1. Abstract

This specification defines an Internet Media Type, multipart/form-data, which can be used by a wide variety of applications and transported by a wide variety of protocols as a way of returning a set of values as the result of a user filling out a form.

この仕様書は、インターネット媒体型 multipart/form-data を定義します。媒体型 multipart/form-data は、 利用者がフォームに記入した結果を値の集合として返すための、 様々な応用が使用でき、様々な方法で輸送できる方法です。

2. Introduction

In many applications, it is possible for a user to be presented with a form. The user will fill out the form, including information that is typed, generated by user input, or included from files that the user has selected. When the form is filled out, the data from the form is sent from the user to the receiving application.

利用者にフォームを提示することが多くの応用であります。 利用者は、情報を打鍵したり、入力によって情報を生成したり、 ファイルを選択して取込んだりしてフォームを埋めます。 フォームが埋められたら、そのフォームのデータは利用者から受信する応用に送られます。

The definition of MultiPart/Form-Data is derived from one of those applications, originally set out in [RFC1867] and subsequently incorporated into [HTML40], where forms are expressed in HTML, and in which the form values are sent via HTTP or electronic mail. This representation is widely implemented in numerous web browsers and web servers.

multipart/form-data の定義は、 このような応用の一つに由来しています。フォームは HTML で表現し、フォームの値は HTTP電子メイルを介して送るというもので、 はじめ RFC 1867 で用意され、後に HTML 4.0 に取込まれました。 この表現は数々のウェブ・ブラウザやウェブ鯖で広く実装されています。

However, multipart/form-data can be used for forms that are presented using representations other than HTML (spreadsheets, Portable Document Format, etc), and for transport using other means than electronic mail or HTTP. This document defines the representation of form values independently of the application for which it is used.

しかし、 multipart/form-data は HTML 以外の表現を使ったフォーム (表計算や可搬文書書式 (PDF) のフォーム) にも用いることができますし、 電子メイルや HTTP 以外の方法でも輸送することができます。 この文書は、フォームの値の表現を一緒に使う応用とは独立に定義します。

3. Definition of multipart/form-data

The media-type multipart/form-data follows the rules of all multipart MIME data streams as outlined in [RFC 2046]. In forms, there are a series of fields to be supplied by the user who fills out the form. Each field has a name. Within a given form, the names are unique.

媒体型 multipart/form-data は、 RFC 2046 で述べられている、すべての多部分 MIME データ流についての規則に従います。 フォームには、フォームに記入した利用者によって供給された欄 (field) の系列があります。各欄には名前があります。 あるフォームの中では、名前は固有のものです。

"multipart/form-data" contains a series of parts. Each part is expected to contain a content-disposition header [RFC 2183] where the disposition type is "form-data", and where the disposition contains an (additional) parameter of "name", where the value of that parameter is the original field name in the form. For example, a part might contain a header:

multipart/form-data は部分 (part) の系列を含みます。 各部分は配置型が form-data である content-disposition (内容配置) 頭 (header) を含むことを想定します。この配置指定は (追加の) 引数 name を含んでおり、 この引数の値が元のフォーム中の欄の名前です。 例えば、ある部分は次のような頭を含んでいるかもしれません。

with the value corresponding to the entry of the "user" field.

この部分は user 欄の項目に対応する値を持っています。

Field names originally in non-ASCII character sets may be encoded within the value of the "name" parameter using the standard method described in RFC 2047.

元々非 ASCII 文字集合で書かれていた欄名は、 name 引数の値の中では RFC 2047 で説明されている標準の方式を使って符号化しても構いません (may)。

As with all multipart MIME types, each part has an optional "Content-Type", which defaults to text/plain. If the contents of a file are returned via filling out a form, then the file input is identified as the appropriate media type, if known, or "application/octet-stream". If multiple files are to be returned as the result of a single form entry, they should be represented as a "multipart/mixed" part embedded within the "multipart/form-data".

全ての複数部分 MIME 型について、各部分は任意選択の Content-Type があって、その既定値は text/plain になっています。 ファイルの内容がフォームの記入によって返される時には、 適切な媒体型が分かっていればそれで識別するか、 又は application/octet-stream とします。単一のフォーム項目の結果として複数のファイル群を返す時には、 multipart/form-data 中に埋め込まれた multipart/mixed として表現するべきです。

Each part may be encoded and the "content-transfer-encoding" header supplied if the value of that part does not conform to the default encoding.

各部分の値が既定の符号化に適合しないなら、 その部分は符号化して content-transfer-encoding 頭をつけても構いません。

4. Use of multipart/form-data

4.1 Boundary

As with other multipart types, a boundary is selected that does not occur in any of the data. Each field of the form is sent, in the order defined by the sending appliction and form, as a part of the multipart stream. Each part identifies the INPUT name within the original form. Each part should be labelled with an appropriate content-type if the media type is known (e.g., inferred from the file extension or operating system typing information) or as "application/octet-stream".

他の複数部分型同様に、境界 (boundary) はデータのどこにも現れないものを選びます。 フォームの各欄は、送信する応用とフォームにより定義された順序により、 複数部分流の部分として送信します。 各部分は元のフォーム中の入力名を識別します。 各部分の媒体型が分かっている場合 (例えばファイル拡張子やオペレーティング・システムの型情報から推測できる場合) には適当な内容型で、そうでない場合には application/octet-stream として札付けするべきです。

4.2 Sets of files

If the value of a form field is a set of files rather than a single file, that value can be transferred together using the "multipart/mixed" format.

フォーム欄の値が単一のファイルではなく複数のファイルの集合であるなら、 その値は multipart/mixed 書式を使って一緒に転送できます。

4.3 Encoding

While the HTTP protocol can transport arbitrary binary data, the default for mail transport is the 7BIT encoding. The value supplied for a part may need to be encoded and the "content-transfer-encoding" header supplied if the value does not conform to the default encoding. [See section 5 of RFC 2046 for more details.]

HTTP プロトコルは任意のバイナリ・データを転送できますが、 メイル転送の既定値は 7BIT 符号化です。 部分に供給される値は、その値が既定符号化に適合しなければ、 符号化して content-transfer-encoding 頭をつける必要があるかもしれません。 (詳細については RFC 2046 の5章を参照。)

4.4 Other attributes

Forms may request file inputs from the user; the form software may include the file name and other file attributes, as specified in [RFC 2184].

フォームは利用者からのファイル入力を要求するかもしれません。 フォーム・ソフトウェアは RFC 2184 で規定されている通りファイル名や他のファイル属性を含めても構いません。

The original local file name may be supplied as well, either as a "filename" parameter either of the "content-disposition: form-data" header or, in the case of multiple files, in a "content-disposition: file" header of the subpart. The sending application MAY supply a file name; if the file name of the sender's operating system is not in US-ASCII, the file name might be approximated, or encoded using the method of RFC 2231.

元の局所ファイル名は、 content-disposition: form-data 頭の filename 引数として、又は複数ファイル群の場合には、 その小部分の content-disposition: file 頭において、同様に供給してもかまいません。 送信する応用はファイル名を供給しても構いません。 送信者のオペレーティング・システムのファイル名が US-ASCII でないなら、ファイル名は近似するか、 RFC 2231 の方法を使って符号化しても構いません。

訳注: HTML 4.01 の正誤表 <http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata#entry-10> は、ここでの content-dispisition: file は誤りで content-disposition: attachment であるとしています。

This is a convenience for those cases where the files supplied by the form might contain references to each other, e.g., a TeX file and its .sty auxiliary style description.

フォームで供給するファイル群が相互の参照を含んでいる場合、 例えば TeX ファイルとその .sty 追加スタイル記述のような場合には便利です。

4.5 Charset of text in form data

Each part of a multipart/form-data is supposed to have a content-type. In the case where a field element is text, the charset parameter for the text indicates the character encoding used.

multipart/form-data の各部分は content-type を持つことになっています。 欄要素が文 (text) である場合には、その文の charset 引数は使用されている文字符号化を示します。

For example, a form with a text field in which a user typed 'Joe owes <eu>100' where <eu> is the Euro symbol might have form data returned as:

例えば、 <eu> をユーロ記号として、 利用者が Joe owes <eu>100 (Joe は 100 ユーロ借りている) と打鍵した文欄のあるフォームでは次のようなフォーム・データが返されるでしょう。

content-disposition: form-data; name="field1"
content-type: text/plain;charset=windows-1250
content-transfer-encoding: quoted-printable

Joe owes =80100.

5. Operability considerations

5.1 Compression, encryption

Some of the data in forms may be compressed or encrypted, using other MIME mechanisms. This is a function of the application that is generating the form-data.

フォーム中のデータは、他の MIME の機構を使って圧縮したり暗号化されたりすることがあるかもしれません。 これは form-data を生成する応用の機能です。

5.2 Other data encodings rather than multipart

Various people have suggested using new mime top-level type "aggregate", e.g., aggregate/mixed or a content-transfer-encoding of "packet" to express indeterminate-length binary data, rather than relying on the multipart-style boundaries. While this would be useful, the "multipart" mechanisms are well established, simple to implement on both the sending client and receiving server, and as efficient as other methods of dealing with multiple combinations of binary data.

色々な人が、新しい mime 最上位型 aggregate (修正) を使って例えば aggregate/mixed としたり、 不定長バイナリ・データの表現に複数部分様式の境界に依存するのではなく packet 内容転送符号化を使ったりすることを提案しています。 これは有用かもしれませんが、 multipart 機構はよく確立しており、送信するクライアント及び受信するサーバーの両方を実装するのが簡単であり、 バイナリ・データの複数の組合せを処理する他の方式と同じくらい有効です。

The multipart/form-data encoding has a high overhead and performance impact if there are many fields with short values. However, in practice, for the forms in use, for example, in HTML, the average overhead is not significant.

multipart/form-data 符号化は、多くの欄と短い値の場合は高いオーバーヘッドと効率への打撃があります。 しかし、実際上、例えば HTML で使われるフォームでは、 平均オーバーヘッドは重要ではありません。

5.3 Remote files with third-party transfer

In some scenarios, the user operating the form software might want to specify a URL for remote data rather than a local file. In this case, is there a way to allow the browser to send to the client a pointer to the external data rather than the entire contents? This capability could be implemented, for example, by having the client send to the server data of type "message/external-body" with "access-type" set to, say, "uri", and the URL of the remote data in the body of the message.

場合によっては、フォーム・ソフトウェアを操作する利用者が手元のファイルではなく遠隔データの URL を指定したいと思うかもしれません。この場合、 ブラウザがクライアントに内容全体ではなく外部データの指示子を送ることができる方法があるでしょうか。 この能力は、例えばクライアントがサーバーに、 access-type が、そう、 uri に設定されて、メッセージの本体に遠隔データの URL が入った型 message/external-body のデータを送ることで実装できます。

5.4 Non-ASCII field names

Note that MIME headers are generally required to consist only of 7-bit data in the US-ASCII character set. Hence field names should be encoded according to the method in RFC 2047 if they contain characters outside of that set.

MIME 頭は通常 US-ASCII 文字集合の7ビット・データのみを含むことを要求しているのに注意してください。 ですから欄名がこの集合の他の文字を含んでいるなら、 RFC 2047 の方式に従って符号化するべきです。

5.5 Ordered fields and duplicated field names

The relationship of the ordering of fields within a form and the ordering of returned values within "multipart/form-data" is not defined by this specification, nor is the handling of the case where a form has multiple fields with the same name. While HTML-based forms may send back results in the order received, and intermediaries should not reorder the results, there are some systems which might not define a natural order for form fields.

フォーム中の欄の順序と multipart/form-data 中で返される値の順序の関係は、この仕様書においては定義しませんし、 フォームが同じ名前の複数の欄を持っているときの取扱いについても定義しません。 HTML を基にしたフォームは受信した順序で結果を送り返し、 中間では結果を並べ替えるべきではありませんが、 フォームの欄の自然な順序を定義していないシステムもあるかもしれません。

5.6 Interoperability with web applications

Many web applications use the "application/x-url-encoded" method for returning data from forms. This format is quite compact, e.g.:

多くのウェブ応用はフォームからのデータを返すのに application/x-url-encoded 方式 (訳注: 普通は application/x-www-form-urlencoded であり、誤りだと思われますが、間違った方も検索してみると確かに用例がいくつも見つかります。) を使います。この書式はとても簡潔で、例えば

  • name=Xavier+Xantico&verdict=Yes&colour=Blue&happy=sad&Utf%F6r=Send


however, there is no opportunity to label the enclosed data with content type, apply a charset, or use other encoding mechanisms.

しかし、含まれているデータの内容型を札付けしたり、 charset を適用したり、他の符号化機構を使ったりする方法はありません。

Many form-interpreting programs (primarly web browsers) now implement and generate multipart/form-data, but an existing application might need to optionally support both the application/x-url-encoded format as well.

多くのフォーム解釈プログラム (主としてウェブ・ブラウザ) は今は multipart/form-data を実装・生成しますが、 既存の応用は任意選択で application/x-url-encoded 書式も同様に対応する必要があることでしょう。

5.7 Correlating form data with the original form

This specification provides no specific mechanism by which multipart/form-data can be associated with the form that caused it to be transmitted. This separation is intentional; many different forms might be used for transmitting the same data. In practice, applications may supply a specific form processing resource (in HTML, the ACTION attribute in a FORM tag) for each different form. Alternatively, data about the form might be encoded in a "hidden field" (a field which is part of the form but which has a fixed value to be transmitted back to the form-data processor.)

この仕様書は、 multipart/form-data を転送することとするフォームに関連付ける特定の方法を用意していません。 この分離は意図的なものでして、多くの異なるフォームが同じデータを転送するのに使われるかもしれません。 実際上、応用は特定のフォーム処理資源 (HTML では、 FORM タグの ACTION 属性) を各々異なる書式に供給しても構いません。 代わりに、フォームについてのデータが「隠し欄」 (フォームの一部であるが、フォーム・データ処理器に送り返される固定値を持ったもの) に符号化されるかもしれません。

6. Security Considerations

The data format described in this document introduces no new security considerations outside of those introduced by the protocols that use it and of the component elements. It is important when interpreting content-disposition to not overwrite files in the recipients address space inadvertently.

この文書で説明したデータ書式は、 これを使うプロトコル及び構成部品要素のプロトコルによるもの以外で新たな安全上の考慮点を増やしてはいません。 content-disposition の解釈時にうっかり受信者の番地空間でファイルを上書きしないようにすることは重要です。

User applications that request form information from users must be careful not to cause a user to send information to the requestor or a third party unwillingly or unwittingly. For example, a form might request 'spam' information to be sent to an unintended third party, or private information to be sent to someone that the user might not actually intend. While this is primarily an issue for the representation and interpretation of forms themselves, rather than the data representation of the result of form transmission, the transportation of private information must be done in a way that does not expose it to unwanted prying.

利用者からのフォーム情報を要求する利用者応用は、 利用者が不意のうちあるいは知らぬ間に要求者や第3者に情報を送信してしまわないように注意しなければなりません。 例えば、フォームは意図せぬ第3者に「スパム」情報を送ることを要求するかもしれませんし、 誰か利用者が実際には意図していない人に個人情報を送ることを要求するかもしれません。 これは主としてフォーム自体の表現と解釈の問題であってフォーム転送の結果のデータ表現ではないのですが、 個人情報の転送は望まない覗きに晒してしまうことがないような方法で行われなければなりません。

With the introduction of form-data that can reasonably send back the content of files from user's file space, the possibility that a user might be sent an automated script that fills out a form and then sends the user's local file to another address arises. Thus, additional caution is required when executing automated scripting where form-data might include user's files.

道理的に利用者のファイル空間のファイルの内容を送り返すことができる form-data の導入で、利用者にフォームを記入して利用者の手元のファイルを他の番地に送る自動化スクリプトを送られてくる可能性があります。 従って、 form-data が利用者のファイルを取込むかもしれないときには自動化スクリプトの実行時に追加の警告が必要です。

7. Author's Address

   Larry Masinter
   Xerox Palo Alto Research Center
   3333 Coyote Hill Road
   Palo Alto, CA 94304

   Fax:    +1 650 812 4333
   EMail:   masinter@parc.xerox.com

Appendix A. Media type registration for multipart/form-data

Media Type name
Media subtype name
Required parameters
Optional parameters
Encoding considerations
No additional considerations other than as for other multipart types.
Security Considerations
Applications which receive forms and process them must be careful not to supply data back to the requesting form processing site that was not intended to be sent by the recipient. This is a consideration for any application that generates a multipart/form-data.

フォームを受信して処理する応用は、受信者が送信することを意図しない要求フォーム処理サイトにデータを送り返すことが無いよう注意しなければなりません。 これは multipart/form-data を生成する全ての応用に関わることです。

The multipart/form-data type introduces no new security considerations for recipients beyond what might occur with any of the enclosed parts.

multuipart/form-data 型は、 囲まれた部分に出現するもの以上の利用者に対する新しい安全性についての注意点はありません。


   [RFC 2046] Freed, N., and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
              Extensions (MIME) Part Two: Media Types", RFC 2046,
              November 1996.
   [RFC 2047] Moore, K., "MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)
              Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text",
              RFC 2047, November 1996.
   [RFC 2231] Freed, N., and K. Moore, "MIME Parameter Value and Encoded
              Word Extensions: Character Sets, Languages, and
              Continuations", RFC 2231, November 1997.
   [RFC 1806] Troost, R., and S. Dorner, "Communicating Presentation
              Information in Internet Messages: The Content-Disposition
              Header", RFC 1806, June 1995.

訳注 : RFC 1806 は RFC 2183 によって廃止されました。

   [RFC 1867] Nebel, E., and L. Masinter, "Form-based File Upload in
              HTML", RFC 1867, November 1995.

訳注 : RFC 1867 は RFC2854 によって廃止されました。

   [RFC 2183] Troost, R., Dorner, S., and K. Moore, "Communicating
              Presentation Information in Internet Messages: The
              Content-Disposition Header Field", RFC 2183, August 1997.
   [RFC 2184] Freed, N., and K. Moore, "MIME Parameter Value and Encoded
              Word Extensions: Character Sets, Languages, and
              Continuations", RFC 2184, August 1997.

訳注 : RFC 2184 は RFC 2231 によって廃止されました。

   [HTML40]   D. Raggett, A. Le Hors, I. Jacobs. "HTML 4.0
              Specification", World Wide Web Consortium Technical Report
              "REC-html40", December, 1997. <http://www.w3.org/TR/REC-html40/>

訳注 : HTML 4.0 は HTML 4.01 によって廃止されました。 最新の HTML 4 は <http://www.w3.org/TR/html4/> を参照。