[1] Fasli calendar - Wikipedia (2020-04-01 18:33:10 +09:00) https://en.wikipedia.org/wiki/Fasli_calendar

[4] 西暦1948年9月13日、 インド政府は、 ハイデラバード藩王国に進攻し、 17日、統治下に収めました。 1949年11月24日、 藩王が併合を正式に承認、 1950年1月26日、 正式に併合され、 インド国ハイダラーバード州となりました。

[2] Bombay (Hyderabad Area) Adaptation of Laws (State and Concurrent Subjects) Order, 1956 (ResponsiveWebInc著, 2020-03-04 22:01:04 +09:00) http://www.bareactslive.com/MAH/mh528.htm

[3] >>2 に登場する法令名で、一番新しい Fasli 暦年は 「The Government of Hyderabad (Construction of References) Regulation, 1359 Fasli (II of 1359 Fasli)」。 西暦1949年-1950年。

法令名で一番新しい西暦年 (引用以外) は 「The Hyderabad Land Improvement Loans Act, 1950 (Hyderabad Act III of 1950)」。

[5] >>2 に登場する法令のうち、 「The Hyderabad Irrigation Act, 1357 Fasli (Hyderabad Act XXIV of 1357 Fasli)」 など Fasli 暦 1357年のものまでは 「(The authoritative text of this Act is in Urdu)」 とあって Urdu 語で法令が制定されていたことがわかりますが、 1358年 (西暦1947年-1948年) 以後は注記がなく、英語が原文であることがわかります。

[6] つまり、ハイダラーバード州においては、

• [7] 西暦1948年のインドによる進攻まで、 法令は Urdu 語で Fasli 暦が使われた
• [8] インド進攻後、法令は英語化されたが、 Fasli 暦は継続された
• [9] 西暦1950年、 法令の暦は西暦に切り替えられた

[10] 法令の記述に限らず公用暦がこれと同じ経過をたどったと推測したいですが、 これだけからは確証を得ません。

[11] なお、 >>2 には 「The Hyderabad Agricultural Pests and Diseases Regulation, 1361 Hijri. (Published in Jarida No. 7, Part 1, dated 26th Dai, 1352 Fasli, pp. 163-170)」 などヒジュラ暦もみられます。暦年数が近いので要注意。

[12] India Code: Hyderabad City Police Act, 1348 Fasli., 2019-04-04 20:45:58 +09:00 https://indiacode.nic.in/handle/123456789/8645?view_type=browse&sam_handle=123456789/2508

のように州法として未だ効力を有するものもあるようです。 この法文は英語で、注記も見当たりませんが、 ある時点で英語版が正文化されたのでしょうか。

[13] >>12 には 「Fasli」と書かれていますが、 PDF では 「F.」 と省略されています。

[14] Microsoft Word - CYBERABAD_mod - pdfMachine from Broadgun Software, http://pdfmachine.com, a great PDF writer utility! - Cyberabadpolice Act.pdf, 2015-09-14 14:49:52 +09:00 http://www.cyberabadpolice.gov.in/information/PDF/acts-laws/Cyberabadpolice%20Act.pdf

(2)All words and expressions used in this Act and not defined, but defined the Hyderabad City police Act, 1348-f (Act IX of 1348-F), shall have the meanings respectively assigned to them in the Act.

[15] India Code: Browsing DSpace, 2020-04-08 11:23:18 +09:00 https://indiacode.nic.in/handle/123456789/2508/browse?type=dateissued

このページでは 「Enactment Date」 が 「14-Apr-1308」 (The Telangana General Clauses Act, 1308 Fasli.) に始まり 「20-Nov-1837」 (The Telangana Public Property Malversation Act, 1837.) などと特に注記もなく混在しています。

[16] この Fasli 暦年の「Apr」のような月名は、第4月を表すのでしょうか、 それともグレゴリオ4月を表すのでしょうか。

[17] India Code: Telangana General Clauses Act, 1308 Fasli., 2019-04-22 20:31:51 +09:00 https://indiacode.nic.in/handle/123456789/8839?view_type=browse&sam_handle=123456789/2508

ここには「Enactment Date: 1308-04-14」と書かれています。