Edit

Page

Page title:

Page body:

[1] [CITE@en[Fasli calendar - Wikipedia]]
([TIME[2020-04-01 18:33:10 +09:00]])
<https://en.wikipedia.org/wiki/Fasli_calendar>

[4] 
[TIME[西暦1948年9月13日][1948-09-13]]、
[[インド]]政府は、
[[ハイデラバード藩王国]]に進攻し、
[TIME[17日][1948-09-17]]、統治下に収めました。
[TIME[1949年11月24日][1949-11-24]]、
藩王が併合を正式に承認、
[TIME[1950年1月26日][1950-01-26]]、
正式に併合され、
[[インド]]国[[ハイダラーバード州]]となりました。

[2] [CITE@en[Bombay (Hyderabad Area) Adaptation of Laws (State and Concurrent Subjects) Order, 1956]]
([[ResponsiveWebInc]]著, [TIME[2020-03-04 22:01:04 +09:00]])
<http://www.bareactslive.com/MAH/mh528.htm>

[3] >>2 に登場する法令名で、一番新しい Fasli 暦年は
「The Government of Hyderabad (Construction of References) Regulation, 1359 Fasli
(II of 1359 Fasli)」。
[TIME[西暦1949年][year:1949]]-[TIME[1950年][year:1950]]。

法令名で一番新しい西暦年 (引用以外) は
「The Hyderabad Land Improvement Loans Act, 1950
(Hyderabad Act III of 1950)」。

[5] 
>>2 に登場する法令のうち、
「The Hyderabad Irrigation Act, 1357 Fasli
(Hyderabad Act XXIV of 1357 Fasli)」
など Fasli 暦 1357年のものまでは
「(The authoritative text of this Act is in Urdu)」
とあって
[[Urdu]]
語で[[法令]]が制定されていたことがわかりますが、
1358年 ([TIME[西暦1947年][year:1947]]-[TIME[1948年][year:1948]]) 以後は注記がなく、[[英語]]が原文であることがわかります。

[6] つまり、[[ハイダラーバード州]]においては、

- [7] [TIME[西暦1948年][year:1948]]のインドによる進攻まで、
法令は [[Urdu]] 語で [[Fasli]] 暦が使われた
- [8] インド進攻後、法令は[[英語]]化されたが、 [[Fasli]] 暦は継続された
- [9] [TIME[西暦1950年][year:1950]]、
[[法令]]の暦は[[西暦]]に切り替えられた

[10] 法令の記述に限らず[[公用暦]]がこれと同じ経過をたどったと推測したいですが、
これだけからは確証を得ません。

[11] なお、 >>2 には
「The Hyderabad Agricultural Pests and Diseases Regulation, 1361 Hijri.
(Published in Jarida No. 7, Part 1, dated 26th Dai, 1352 Fasli, pp. 163-170)」
など[[ヒジュラ暦]]もみられます。暦年数が近いので要注意。

[12] [CITE[India Code: Hyderabad City Police Act, 1348 Fasli.]], [TIME[2019-04-04 20:45:58 +09:00]] <https://indiacode.nic.in/handle/123456789/8645?view_type=browse&sam_handle=123456789/2508>

のように州法として未だ効力を有するものもあるようです。
この法文は[[英語]]で、注記も見当たりませんが、
ある時点で英語版が正文化されたのでしょうか。

[13] >>12 には 「Fasli」と書かれていますが、
[[PDF]]
では 「F.」 と省略されています。

[14] [CITE[Microsoft Word - CYBERABAD_mod - pdfMachine from Broadgun Software, http://pdfmachine.com, a great PDF writer utility! - Cyberabadpolice Act.pdf]], [TIME[2015-09-14 14:49:52 +09:00]] <http://www.cyberabadpolice.gov.in/information/PDF/acts-laws/Cyberabadpolice%20Act.pdf>

>(2)All words and expressions used in this Act and not defined, but defined the Hyderabad City police Act, 1348-f (Act IX of 1348-F),
shall have the meanings respectively assigned to them in the Act.

[15] [CITE[India Code: Browsing DSpace]], [TIME[2020-04-08 11:23:18 +09:00]] <https://indiacode.nic.in/handle/123456789/2508/browse?type=dateissued>

このページでは
「Enactment Date」
が
「14-Apr-1308」 (The Telangana General Clauses Act, 1308 Fasli.)
に始まり
「20-Nov-1837」 (The Telangana Public Property Malversation Act, 1837.)
などと特に注記もなく混在しています。

[16] 
この Fasli 暦年の「Apr」のような[[月名]]は、第4月を表すのでしょうか、
それともグレゴリオ4月を表すのでしょうか。

[17] [CITE[India Code: Telangana General Clauses Act, 1308 Fasli.]], [TIME[2019-04-22 20:31:51 +09:00]] <https://indiacode.nic.in/handle/123456789/8839?view_type=browse&sam_handle=123456789/2508>

ここには「Enactment Date: 	1308-04-14」と書かれています。

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Page name(s)