越南語漢字表記

[11] かつて越南語は漢字で表記されていました。現在は普通ラテン文字表記されますが、漢字表記の復興運動があります。

字喃

[1] 字喃は、越南で作られた漢字のこと。チュノム。

[12] 多くは形声文字であり、既存の漢字をそのまま組み合わせたものであるから、かなり濃い。

字典

[2] VNPF: Chu Nom Vietnamese English Electronic Dictionary http://nomfoundation.org/

[4] グループ:字喃字典 - GlyphWiki, 2022-11-10T01:54:11.000Z https://glyphwiki.org/wiki/Group:%e5%ad%97%e5%96%83%e5%ad%97%e5%85%b8

文字コード

[3] 文字コードについては TCVN 5773 参照。

言語タグ

[9] >>7

<html class="client-nojs" lang="vi-Hani" dir="ltr">

復興運動

[5] 委班復生漢喃越南 ỦY BAN PHỤC SINH HÁN NÔM VIỆT NAM, 2022-05-27T08:15:56.000Z, 2023-08-17T08:24:59.914Z http://www.hannom-rcv.org/index.html

[7] 韋那威其(VI-NA-UY-KI)・委班復生漢喃越南, 2023-07-31T08:14:53.000Z, 2023-08-17T08:42:08.609Z http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php/%E5%BC%B5%E6%AD%A3

常用標準漢喃表

[15] >>14 の PDF の表と >>13 の HTML の表は似ていますが、少し違いがあります。 PDF は榜𡨸漢喃準級 I と榜𡨸漢喃準級 II の2表に分かれていますが (読み違いの同字の重複あり)、 HTML では分かれていません。 HTML の方が新しい版と思われ、若干の出入りや簡易字体の追加があります。多くは追加ですが、少しだけ削除があります。

[16] PDF の表では、各表内では同字の読み違いは1箇所にまとめて複数行表記になっていますが、 HTML の表では読み違いがそれぞれ独立して全文字読み順になっています (漢字表としてみると重複あり、ということ)。

[17] 一部の文字には括弧書きで簡易字体 (𡨸漢喃簡體) が併記されています。推奨はしないが手紙などで使っていいとされています。

[18] PDF の方の前書き部分には日本の常用漢字表にあるものの簡易版のようなデザイン差の説明があります。

[19] 各文字には Unicode の符号位置が明記されています。 (念のため HTML の表の文字表示と Unicode 符号位置が同じか確かめましたが、すべて一致していました。)

[20] Unicode の符号位置は IVS のものもあります。通常表記と簡易字体とで異体字選択子有無違いのものもあります。

[21] PDF の方には小学 (5学年分) と中学の学年配当の表があります。

[26] 文字関係