楽譜

記号

音符
- ♪

記譜法の歴史と改良提案

[25] 2022-09-15T04:57:51.200Z https://miyazaki-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=2314&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1

[7] ピアノ楽譜の新しいデザインを考えてみた. ピアノをこれから学ぼうとする人のために考えた、新しい楽譜のデザイン案を紹介します… | by Erika Ito | Medium, Erika Ito, 2022-09-15T03:45:41.000Z https://medium.com/@erikaito/how-i-d-redesign-piano-sheet-music-5ae032582e33

右横書き楽譜

[16] アラビア語+楽譜=??? - ななめ45度@I LOVE VANCOUVER !, 2022-09-15T04:29:48.000Z https://blog.goo.ne.jp/rikarikari19/e/ccb23891f2cedee3ad041a5695bcad7d

[17] >>16 音楽記号は左横書きと同じ字形だが五線譜を右から左に進む。付点は側 (前) 側。拍子が欧州数字。五線譜直下にアラビア文字の歌詞が各3行分。

[21] arabic.gif (GIF 画像, 634 × 942 px), 2020-11-04T05:20:40.000Z, 2022-09-15T04:44:15.750Z http://www.silentnight.web.za/notation/arabic.gif

これが元ネタらしい?

[11] ラテン語さんさんはTwitterを使っています: 「アラビア語は右から左に読むので、アラビア語圏では右から左に楽譜を書く記譜法があります。 https://t.co/0477L3e0Ku」 / Twitter, 午後10:09 · 2020年2月25日, 2022-09-15T03:12:41.000Z https://twitter.com/latina_sama/status/1232291403960635398

[12] >>11 音楽記号は左横書きと同じ字形だが五線譜を右から左に進む。変化記号、付点は親記号との左右が逆転。拍子がアラビア文字数字。歌詞なし。

右横書き圏の左横書き楽譜と標語・歌詞

[22] 【雑談】アラビア語の楽譜 | はびの日々<仕事編>, khabby, 2005-11-08 00:39:32, 2022-09-15T04:45:03.000Z https://ameblo.jp/khabby/entry-10005914534.html

コンサートは中鉢聡さん、気鋭のイケメンテノールですが、初めて知るにサッカーファンには日本戦で相手国の難関国歌 (オマーン、セルビア・モンテネグロ等)を歌う人として有名らしい。

歌の間の本人トークによると大抵数日前にオファーを受けてから楽譜とテープが渡されるそうで、現地の文字は当然読めないので、歌詞は耳で覚えるそうです。 (だからナポリ方言のカンツォーネも抵抗ない、というのが話の主旨でした。) ということで、歌詞を読むことはないのだが、オマーンの国歌では左から読む普通の楽譜の横に、右から読むアラビア語の歌詞がかいてありぶったまげたとのことでした。

[18] アラビア語の歌の楽譜 - アラビア語に興味があります。, 2022-09-15T04:33:13.000Z https://blog.goo.ne.jp/haruko_sakaedani/e/de1fa65f8df97140d114571075f3f562

仕方がないので、ヘブライ語の場合は、ヘブライ文字を左から右へ並べ直して、音符の下に置いていくのだそうです。

[19] 楽譜とアラビア語 - 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も, こましん, 2019-06-17, 2022-09-15T04:36:51.000Z https://www.stevekaufmann.xyz/entry/arabicscoremusic

もちろん、アラビア世界には右から左にかけて書かれた楽譜というのも存在するらしいが一般的でない。
ぼく自身はヨルダンにいてそのような楽譜を探しているがまだ現物で見たことがない。
彼らが本気でいつか音楽に取り組む可能性を考えると楽譜は一般的な左からの楽譜を書くべきであると感じてる。
さて楽譜を左から書くと決めたところで次はどのように楽譜に歌詞を書くかというところになる。
数少ないアラブ音楽の楽譜を見ると歌詞を英語のアルファベットで表してそれを音符に振ってるものが一般的に思える。
حلوをhelwaと表記するような感じである。
だがアラビア語を英語のアルファベットで表記するというのは僕等で言う所の英語の歌詞をカタカナで読むようなものだし、そもそも授業の対象は子どもなので英語のアルファベットはちゃんと読めない。
ちゃんと読めたところでローマ字で書かれてる日本語を読むようなものであまり得するものはない。

ちなみに音楽教育を行ってるヨルダンの私立のアメリカンスクールに通ったという友人に訪ねたところ「英語の歌を扱ってた」とのこと。

[20] 「本気でいつか音楽に取り組む可能性」を考えながら西洋音楽を教えるなら英語の曲を教えるので正しいような? 現地人の文化を尊重して現地語の音楽を教えるなら、現地語の表記が自然に扱える右横書きにしなよ。現地の自然な表記で現地語を使う表現を発展させることが「本気でいつか音楽に取り組む」害になるのだとすると、それは傲慢な文化侵略ではないか。

[13] シオン=ソルトさんはTwitterを使っています: 「@latina_sama こんなふうに、単語ごと(というか文節ごと)に書いていく記譜法ならば知っています。ちなみにこの記譜法の場合、五線譜自体は一般的な書き方になりますが、歌詞は改めて全文をまとめて別記するのが普通のようです。 https://t.co/zUXTGCKNeC」 / Twitter, 午後7:13 · 2020年2月26日, 2022-09-15T03:12:41.000Z https://twitter.com/ShionSolt/status/1232609621379960833

[14] >>13 五線譜は左横書き。五線譜上方に注釈される単語が右横書き。

[15] >>13 日本で歌詞を右上横書きで別欄併記する (こともある) ようなものかー