[4] local は、 (全体ではなく) 一部分を表します。
[5] 地理的な一部を表す時は、地方、局地、ローカルなどと訳します。地方時、現地時間地方局ローカル番組ローカルCM局地的ローカルアイドル、ロコドル、ろこどるローカルタレント地域化 (l10n)
[1] 計算機系の用語としては、局所、ローカルなどと訳します。局所名局所部分局所スキーム局所リダイレクト応答ローカルファイルlocal CGIlocal (Perl)local: URL.local TLDlocalhost
local
local:
.local
localhost
[3] 他に、局部とも訳します。
[2] しばしば、global (大域) の対義語として使われます。
[6] ロケールとは異なります。