[5] Internet Explorer では、ブックマークのことをお気に入りと呼んでいます。
[1] お気に入りの変遷:
| WinIE 1 | お気に入りの項目 |
| WinIE 2 | お気に入りのヘ゜ーシ゛ |
| WinIE 3 以降 | お気に入り |
単なる栞に favorite なんてへなちょこな名前つけやがって、 M$ の日本語化担当者も苦労したのでしょう。 片仮名にしなかったところは評価してあげたい。
[6] favicon は、「お気に入りで使うアイコン」が原義です。
[4] はてなブックマークでは、 Webページを登録したものをブックマークと呼んで、 他の利用者をフォローしたものをお気に入りと呼んで、 両者区別しています。
[2] そういえば先月?くらいにniconicoのお気に入りが全部フォローに書き換わっていましたね...
[3] 「お気に入り」も IE 登場時にはすごい違和感あったから無くなるのも惜しいとは思わないし、 Twitter が流行って「フォロー」に馴染みが出てきたのは確かだけど、 より良い語になったのかどうかは怪しい。。。
[7] ニコニコの場合、フォローするとニコレポで更新情報が見れるようになるので、 お気に入りよりフォローの方が語の選択として適切なのかもしれない。 そういう意味でははてブも利用者はフォローと呼ぶ方が良いのかも。