[6] 鯖側上書きは、
鯖が Negotiate:
ヘッダーの指定を無視して独自の方法で応答を決めることをいいます。
[4] 透過内容折衝に対応するクライアントが透過的折衝可能資源へ要求する場合であって、
鯖が Negotiate:
ヘッダーの指令を無視して独自の方法で適切な応答を決める場合、
これを鯖側上書きといいます >>3。
[1] RFC 2295 - Transparent Content Negotiation in HTTP ( 版) <http://tools.ietf.org/html/rfc2295#page-8>
- server-side override
- If a request on a transparently negotiated resource is made by a client which supports transparent content negotiation, an origin server is said to perform a server-side override if the server ignores the directives in the Negotiate request header, and instead uses a custom algorithm to choose an appropriate response. A server-side override can sometimes be used to work around known client bugs. It could also be used by protocol extensions on top of transparent content negotiation.
[2] overwrite
という語もあるのに
override
を上書き
と訳すのが適切かどうか判断に悩むのでありますが。。