createAttributeNS

ns = 'http://www.w3.org/2000/xmlns/';
document.createElementNS (ns, qn);
document.createAttributeNS (ns, qn);

で qn が xmlns でないか、 xmlns: で始まらないと死にます。 (この条件を満たしていれば、 XML名前空間的に適当でなくても死にはしません。)

[2] DOM水準3は指定された名前が修飾名として不正なら NAMESPACE_ERR と述べています。しかし、どの XML の版に対して不正なのかは明記されていません。また、不正の定義も明確ではありません。

修飾名はDOM水準3の用語集にリンクされています。その用語集の説明は、XML名前空間 1.0を引用しています。

[3] DOM水準2では specified を true にすると明記されていましたが、 DOM水準3には明記されていません。 (名無しさん)

[4] 修飾名が xmlns で名前空間URI が http://www.w3.org/2000/xmlns/ の場合についてDOM水準2は言及していませんでしたが、 DOM水準3は NAMESPACE_ERR としています。