SuikaWiki/0.9 →利用者エージェント

• [1] 日本語では (JISX0032 が) 利用者エージェントと訳します。英語では普通は User Agent, user agent と書きます。略すと UA といいます。 HTTP などのプロトコルの一部になると、 User-Agent などと書きます。 (See User-Agent:欄)
• [2] エージェントは翻訳が難しい言葉で、利用者代理者などの訳語もありますが、なにがなんだかわかりませんし、 JIS と同じ利用者エージェントと書くのがいいと思います。
• [3] HTTP の User-Agent: 欄が有名ですから、ユーザーエージェント = HTTP でつかうブラウザの名前、みたいな感じに思ってる人が多いみたいですねえ。嫌ですねえ。