Description

A digest message is a conventional message consisting of a header and body conforming to RFC 822 as clarified in RFC 1123. There is no fixed size. Limitations may exist in intermediate mail gateways which restrict the size. The typical digest size is 15,000 characters.

The header of a digest message should identify the digest in the Subject line by listname, the key word, Digest, the volume number (usually a sequential number either starting at 1 or the last two digits of the year and incremented by one starting with the first issue of the next calendar year), and an issue number starting at one for the first issue of a new calendar year.

和訳

要約メッセージの頭は、 Subject 行に、リスト名・キーワード・Digest ・巻番号 (普通は 1 から始まる連続番号か、年の下2桁で 次の暦年の初めの発行で1つ増えるもの)・新しい暦年の最初の発行 で 1 から始まる発行番号を入れることで識別できるようにするべきです。

The body of a digest message must consist of a Preamble, one or more enclosed messages, and a Trailer.

和訳

要約メッセージの本文は前書き, 1つ以上の囲まれたメッセージ, 尻尾で構成しなければなりません。

The Preamble usually contains a table of contents consisting of the subject line contents of the enclosed messages, usually indented or centered, and also may contain brief administrative or other announcements.

和訳

前書きは通常目次が書かれていて、そこには囲まれたメッセージの subject 行の内容が、普通は字下げや中央寄せして並べてあって、 それから簡単な管理上その他のお知らせも書かれているかもしれません。

The Preamble must be separated from the remainder of the message by a line of 70 hyphens followed by a blank line.

和訳

前書きは、70個のハイフンとそれに続く空白行で、メッセージの連続 と区切らなければなりません。

Each enclosed message is a conventional message consisting of a header and body, separated by a blank line. If they exist in the original message header, the following lines must be retained as-is in the reconstructed header: Date:, From:, To:, Cc:, Subject:, Message-ID:, and Keywords:, rearranged to appear in that order. Retaining the Summary: line is optional. Lines include continuation lines as defined in the RFCs. All other header lines should be discarded, especially Received lines. All leading and trailing blank lines should be removed from the message body. The message body may be scanned to replace with a blank the first character of any lines of exactly and only 30 hyphens.

和訳

各囲まれたメッセージは、頭と本文があって空白行で区切られている 通常のメッセージです。次の行はもとのメッセージ頭に存在する場合、 そのまま再構築した頭に入れなければなりません: Date:, From:, To:, Cc:, Subject:, Message-ID:, Keyword:。その順になるように 並べ替えます。 Summary: 行を入れるかは任意とします。行には、 RFC で定義された継続行も含みます。他の全ての頭行、とりわけ Received 行は棄てるべきです。メッセージ本文の全てのはじめと 終わりの空白行は削除するべきです。メッセージの本文は精査して、 丁度ぴったり30個のハイフンの行の最初の文字を空白に置き換えなければ なりません。

Each enclosed message must be separated from the the remainder of the digest message by a blank line before and after a line of 30 hyphens.

和訳

各囲まれたメッセージは、前後が空白行であるハイフン30個の行で 残りのメッセージと区切らなければなりません。

The Trailer immediately follows the blank line of message separator following the last enclosed message. The Trailer consists of two lines. The first line must begin with the words, End of, followed by the listname a blank and the word Digest which is usually followed by volume and issue number on the same line. The second and last line of the Trailer and the entire message is a line of asterisks serving to underline the line immediately above it.

和訳

尻尾は、最後の囲まれたメッセージの後のメッセージ区切りの 空白行の直ぐ後に来ます。尻尾は2つの行から構成されます。 最初の行は単語 End of で始まって、リスト名空白と単語 Digest, それに通常は巻と発行番号を続けて同じ行に入れたもの でなければなりません。2番目の行、つまり尻尾やメッセージ全体の最後 の行は、直前の行の下線となる星印の行です。