修復方法

[2] $B や (B などの前に ESC を補って ISO-2022-JP に (制御符号を落とす MTA 対策)。

[1] Encode::Repair - Repair wrongly encoded text strings - metacpan.org, 2025-06-25T07:50:04.000Z https://metacpan.org/pod/Encode::Repair

[4] UTF-8符号化されたバイト列

壊れたデータ(?)の事例

[5] null, 2000-12-25T04:22:12.000Z, 2025-08-12T02:55:34.273Z http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/EVA01-po.txt

[6] >>5 Content-Type は text/plain。 charset なし。 Firefox は Shift_JIS と判断 (TLD の既定値か)。「修復」機能が使えない。 Chrome は ISO-2022-JP と判断。

[7] >>5

de 1995. Em Portugal, a esta$B.H(Bo SIC iniciou a sua transmissao em meados do 
m$B/T(B de Dezembro de 1997.

-----------------------------------------------------------------------------

Gen$B#S(Bico de Abertura

[8] >>7 ISO-2022-JP の指示シーケンスが入っているが、 JIS X 0208 の文字が割り当てられた区点位置ではない。 Chrome では文字化け。 JIS X 0213 と解釈しても意味がある文字列にはならない。 何らかの誤った文字コード変換の結果生じた壊れたデータか。

[9] How to Fix Mojibake (string only, original file lost) : r/techsupport, 2025-11-22T14:40:18.000Z https://www.reddit.com/r/techsupport/comments/n4i01s/how_to_fix_mojibake_string_only_original_file_lost/

[11] 日本冷凍空調学会, 2025-11-23T06:11:20.000Z https://www.jsrae.or.jp/nenjitaikai_dummy/J/index.html

[12] >>11 EUC-JP を Shift_JIS と誤認したまま UTF-8 に変換して破壊?

[13] ー??ゥフウナケ 、ハ、?ヌ、簔?フシシ。テ、ェフ荀、ケ遉?サー??テー??ゥフウナケ, 2018-03-01T01:05:45.000Z, 2025-11-23T06:13:34.125Z https://www.ichijo.co.jp/inquiry/img/advice_input.html

[14] >>13 Shift_JIS と EUC-JP の混合

[15] ーオホマキラ,ニテシ・ムナモーオホマキラ、ホタ・逾癸シ・ォ[ーーキラエ・ーーキラエ・ゥカネウーイメ], 2020-12-04T13:31:43.000Z, 2025-11-23T06:17:09.866Z http://mail.asahigauge.co.jp/english/products/category2_1.html

[16] >>15 UTF-8 と EUC-jPの混合

[17] ¿©°é¡¡¥¦¥£¥º¥¬¥¹CLUB¡ÃÂèÆó²ó¡¡¥¦¥£¥º¥¬¥¹Á´¹ñ¿Æ»Ò¥¯¥Ã¥­¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¹¥È¡ä Ãæ¹ñÃ϶èÂç²ñ³µÍ×, 2025-11-23T06:18:07.000Z https://www.gas.or.jp/shokuiku/zenkoku-oyako-cooking/contest2/tikutyuugoku.html

[18] >>17 EUC-JP を UTF-8 符号化したものと UTF-8 の混合

[19] meibo, 2025-05-14T23:14:32.000Z, 2025-11-23T06:23:22.713Z http://www.miya-shoko.or.jp/rengo/content/meibo.html

[20] >>19 Shift_JIS と UTF-8 の混合

[21] 。レ・サ。シ・・皈、・・ロ, 2022-09-30T06:49:01.000Z, 2025-11-23T08:19:58.825Z https://beauty-s.com/site/gold/royal/smf_page/week_beauty_phone.html

[22] >>21 EUC-JP を Shift_JIS と誤認して UTF-8 符号化したもの

• [25] ReadMe, 2025-11-26T05:45:28.000Z, 1997-07-13T07:28:02.615Z https://web.archive.org/web/19970713071333/http://kodeks.uni-bamberg.de/NetFinder/NetFinder.acgi$NFbyText:/NetFinder_Top_Level/ReadMe
• [26] Slawische Akzente, 2025-11-26T05:46:01.000Z, 1997-07-13T07:28:58.319Z https://web.archive.org/web/19970713071358/http://kodeks.uni-bamberg.de/NetFinder/NetFinder.acgi$NFbyText:/NetFinder_Top_Level/Slawische%20Akzente
• [27] ReadMe ¥ Corpora, 2025-11-26T05:46:10.000Z, 1997-07-13T07:30:50.276Z https://web.archive.org/web/19970713072833/http://kodeks.uni-bamberg.de/NetFinder/NetFinder.acgi$NFbyText:/NetFinder_Top_Level/Text_Corpora/ReadMe%20%a5%20Corpora

[28] >>25 >>26 >>27 本文は ISO/IEC 8859-1 系? 記号らしきものは該当する符号が見当たらず...

[29] Harry Potter und der Orden des Phï¿œnix (Band 5): Amazon.de: Joanne K. Rowling, Klaus Fritz: Bücher, 2025-11-26T10:07:53.000Z, 2012-06-11T03:24:27.067Z https://web.archive.org/web/20120611032018/http://www.amazon.de/Harry-Potter-Orden-Ph%C3%B6nix-Band/dp/3551555559

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-15"/>

[30] >>29 ISO-8859-15 になっているけど UTF-8 っぽい化け方、 しかし UTF-8 で読んでも化けてしまう。壊れてる?

[10] ファイル名の文字コードにも事例あり。

[23] バイト列を UTF-8 符号化して生じたものはUTF-8符号化されたバイト列参照。

関連

[3] 関連: 文字コード選択メニュー, 文字コードの変換, 文字コードの判定, 文字コードの混在

メモ

[24] ABM Resellers, Ghassan Bendali, 2025-11-25T16:13:07.000Z, 1998-05-09T04:35:24.830Z https://web.archive.org/web/19980509043242/http://www.appleme.co.ae/resellers.html

謎の Ý が頻発