ロケールの決定

[2] 言語タグの一致判定やロケールの決定操作は簡単そうでかなり複雑です。

正規化

[288] 言語タグは冗長性や廃止された値が多くあるので、それらの扱いについて個別に規定している仕様もあります。

[287] ヘブライ語を表すいろいろな言語タグ、 iw や iw-IL や he-IL や he を等価として扱わなければならないとする仕様もあります。 (he の項を参照。)

[140] Androidで特定の言語コードがISO639-1のコードと違う問題に対する対処方法 - Qiita ( (2016-08-29 14:10:33 +09:00)) https://qiita.com/konifar/items/b3ceaa1dcd0e132de3fd

case "he": // ヘブライ語
return "iw";
case "yi": // イディッシュ語
return "ji";
case "id": // インドネシア語
return "in";

[6] ja-JP はほとんどの場合 ja と等価に扱うべき ( 日本語言語タグ ) など、厳密には意味が違うが実用上は同等とみなして処理するべきケースが多々あります。