[5] 「community」の訳語として「界隈」ってのは結構意外といけるんじゃないかと思う。文脈にもよりますが。