[1] レンダリングとは?: レンダリングの原形の
render という語は非常に広い意味を持つようです。
その中には何らかの形で表現を具体化するという意味が含まれているようです。
(具体的には辞書を参照してください。)
[3]
計算機関係の世界では、特に3次元模型の生成(描画)計算作業のことを指してレンダリングということが多いようです。
最近では Webブラウザのレンダリングのように、
2次元の描画作業を指してレンダリングという言葉を使うことも増えてきています。
動画の生成作業や音声による表現のことをレンダリングと呼ぶこともあります。
[2]
[4] レタリングは別語です。