[1] pyftsubset は fontTools に入っています。
pyftsubset
[2] subset — fontTools Documentation, 7/29/2022, 8:46:34 PM, 7/31/2022, 7:47:46 AM https://fonttools.readthedocs.io/en/latest/subset/
Google search: pyftsubset