[21] JIS X 4153:1998 文書スタイル意味指定言語(DSSSL) 解説 2001-08-19T05:29:36.000Z, 2023-11-19T13:04:37.509Z http://www.y-adagio.com/public/standards/jis_dsssl/tutr.txt

訳語選定に際しては,SGMLを規定しているJIS X 4151,SGMLの拡張規格であるJIS X 4155, 及びSGML関連規格であるJIS X 4171との整合を第一に配慮した。しかし次の用語などについては,その後関連分野で普及した訳語表記に従っている。

原語 訳語

------------------------------------------------

instance インスタンス

[1] インスタンスって意味不明で、 JIS X 4151 の実現値は名訳なのでもっと大事にするべき。