XLIFF

[1] XLIFF 1.1 Specification (2006-07-08 02:30:09 +09:00 版) <http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-specification.htm> (名無しさん)

[2] XLIFF 1.1 Specification (2006-07-08 02:30:08 +09:00 版) <http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/cs-xliff-core-1.1-20031031.htm> (名無しさん)

[3] >>2 RFC 1341 なんか参照してるよw いつの時代のだよw

[4] XLIFF 1.2 Specification (2008-02-05 00:30:42 +09:00 版) <http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/xliff-core.html>

[5] OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC (2009-03-20 18:55:41 +09:00 版) <http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=xliff>

[6] XLIFF 1.2 Representation Guide for HTML (2008-01-03 06:51:05 +09:00 版) <http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-po/xliff-profile-po-1.2-cd02.html>

[7] XLIFF Version 2.0 ( (2014-08-06 01:00:00 +09:00 版)) <http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.0/os/xliff-core-v2.0-os.html>

[8] Localizing Your App (2015-02-18 16:17:11 +09:00 版) <https://developer.apple.com/library/ios/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/LocalizingYourApp/LocalizingYourApp.html>

[9] - Symfony (Extreme Sensio 著, 2015-02-18 17:22:55 +09:00 版) <http://symfony.com/legacy/doc/gentle-introduction/1_4/ja/13-i18n-and-l10n>

辞書ファイルは messages.[language code].xml にしたがって名づけられた XLIFF (XML Localization Interchange File Format) で書かれており、アプリケーションの i18n/ ディレクトリに保存されます。

[10] XLIFF2.0/Feature/Plural Entries - XLIFF Wiki (2015-02-18 17:25:04 +09:00 版) <https://wiki.oasis-open.org/xliff/XLIFF2.0/Feature/Plural%20Entries>

several message format have support for plural entries: a message with several strings corresponding to the different plural for the given text. For example PO and TS format have such features. It would be useful to make sure XLIFF 2.0 has a way to handle those constructs.

[11] - Symfony (Extreme Sensio 著, 2015-02-18 17:26:01 +09:00 版) <http://symfony.com/legacy/doc/gentle-introduction/1_4/ja/13-i18n-and-l10n>

つぎのような構文を使うことで、メッセージ/文字列の選択は許可される値の配列の後に続くパイプ (|) 文字によって分離されます:

[12] XLIFF Mapping to RDF ( (2016-06-13 15:26:35 +09:00)) <https://benjamins.com/#catalog/journals/jial.2.04ana/fulltext>

[13] #rax kickoff call -- 10 Jun 2016 ( (2016-06-10 21:57:00 +09:00)) <https://www.w3.org/2016/06/10-rax-minutes.html>

<fsasaki_> ... we are using XML vocabulary XLIFF in localization industry
<fsasaki_> ... interested in embedding RDF in XLIFF to transport informatino throughout our productino chains

[14] XLIFF Version 2.0 (2014-08-06 01:00:00 +09:00) <http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.0/os/xliff-core-v2.0-os.html>