[3]
Keywords:
は、
メッセージの内容に関係するキーワードを表します。
The Keywords header content is one or more phrases intended to describe some aspect of the content of the article:
Keywords-content = plain-phrase *( "," [ space ] plain-phrase )
Keywords, separated by commas, each follow the <plain- phrase> syntax defined in section 5.2. Encoded words in keywords MUST not contain characters other than letters (of either case), digits, and the characters "!", "*", "+", "-", "/", "=", and "_".
NOTE: Posters and posting agents are asked to take note that keywords are separated by commas, not by white space. The following Keywords header con- tains only one keyword (a rather unlikely and improbable one):
参考: 投稿者と投稿代理者はキーワードは空白間隔ではなしに 読点(コンマ)で区切ることに注意して下さい。次の Keywords 頭は キーワード1つだけ (ありそうもないですけど。) が含まれます。
Keywords: Thompson Ritchie Multics Linux
and should probably have been written:
おそらく次のように書くべきでした。
Keywords: Thompson, Ritchie, Multics, Linux
This particular error is unfortunately rather widespread.
残念なことにこの間違いは広く行われています。
NOTE: Reading agents and archivers preparing indexes of articles should bear in mind that user- chosen keywords are notoriously poor for indexing purposes unless the keywords are picked from a predefined set (which they are not in this case). Also, some followup agents unwisely propagate the Keywords header from the precursor into the fol- lowup by default. At least one news-based experi- ment has found the contents of Keywords headers to be completely valueless for indexing.
[1] RFC 5536 - Netnews Article Format ( ( 版)) http://tools.ietf.org/html/rfc5536#section-3.2