[2] 異体リスト検証子は、 異体リストのキャッシュ検証子となる実体タグの一部です。
[6] キャッシュは、複数の応答が同じ異体リスト検証子を持つなら、
両者の Alternates: ヘッダーは等価として扱うことができます。
(ただし両者が同一である必要はありません。) >>1
A variant list validator is an opaque value which acts as the cache validator of a variant list bound to a negotiable resource.
変種目録検証子は、折衝可能資源に束縛される変種目録のキャッシュ検証子として働く不透明な値です。
- variant-list-validator = <quoted-string not containing any ";">
If two responses contain the same variant list validator, a cache can treat the Alternates headers in these responses as equivalent (though the headers themselves need not be identical).
2つの応答が同じ変種目録検証子を含んでいる場合、
キャッシュはそれらの応答の Alternates 頭を同等として扱うことが出来ます。
(しかしそれらの頭自体が同一である必要はありません。)
;を禁止したものと解釈するべきと思われます。