[1] Democratic Republic of Timor-Leste (東チモール民主主義共和国)。

[2] Leste はポルトガル語で「東」。

• [3] >>2 英語国名なら英語にしとけよとか思うんですが, 固有名詞の一部扱いで訳さなかったんでしょうかねえ。
• [4] ISO3166 国名符号: TL, TLS
• [5] 旧東チモールの ISO3166-1/-3 符号は TP, TMP, TPTL (<http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/03updates-on-iso-3166/nlp3i-1e.html>)
• [6] >>3 まあ固有名詞中の基本語彙を翻訳するかどうかってのは根の深い問題ではある。