ポート転送

[1] ssh でポート転送するときは、 ssh -C -f -L 10123:localhost:123 server.example のようにします。
[2] ここで注意したいのは、 localhost:123 の部分は server.example 内から見た名前だということ。ここを server.example:123 にすると、 server.example 側の設定次第ではつながってくれず、うまくいきません。
[3] >>2 設定次第というのは、向こうの機械が LAN 内にあるせいで global な名前/アドレスを直接持っていないとか。 /etc/hosts に書くとかすれば良いんですけど、書いても反映されない? よくわからんのですが。