[1] ネルチンスク条約 (尼布楚条约, 尼布楚條約, Нерчинский договор) は、清国とロシア帝国の条約でした。

[13] 条約文はラテン語、 満州語、 ロシア語で作成されました。 >>2

• [3] 1689-09-06 丁巳, ユリウス暦 西暦1689年8月27日, 農暦 康熙28(1689)年己巳7月23日
• [4] 1689-09-07 戊午, ユリウス暦 西暦1689年8月28日, 農暦 康熙28(1689)年己巳7月24日

[5] ᠨᡳᠪᠴᡠ ᡳ ᠪᠣᠵᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ - Wikisource, 2021-07-18T05:45:50.000Z, 2021-08-01T06:00:58.364Z https://wikisource.org/wiki/%E1%A0%A8%E1%A1%B3%E1%A0%AA%E1%A0%B4%E1%A1%A0_%E1%A1%B3_%E1%A0%AA%E1%A0%A3%E1%A0%B5%E1%A1%B3_%E1%A0%AA%E1%A1%B3%E1%A1%A8%E1%A1%A5%E1%A1%9D?uselang=ja

ᡝᠯᡥᡝ ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ ᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠨᠠᡩᠠᠨ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡠᡳᠨ᠉

elhe taifin i orin jakūci aniya nadan biyai orin duin.

康煕の廿八年七月廿四

[6] 尼布楚條約 (滿文漢譯) - 维基文库,自由的图书馆, 2021-07-18T05:46:11.000Z, 2021-08-01T06:03:55.792Z https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%83%E6%A5%9A%E6%A2%9D%E7%B4%84_(%E6%BB%BF%E6%96%87%E6%BC%A2%E8%AD%AF)

1689年9月7日

(署名の日付なし)

[11] Полное собрание законов Российской империи/ВТ/Собрание первое/1346 (Нерчинский договор 1689 года) - Викитека, 2021-07-31T18:42:33.000Z, 2021-08-01T07:11:09.145Z https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8/%D0%92%D0%A2/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B5/1346_(%D0%9D%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_1689_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0)?uselang=ja

Wikisource のメタ情報

Дата создания: 27 августа 1689 года.

本文冒頭

Августа 27.

(署名の日付なし)

[14] Pactum Nertschiae - Wikisource, 2021-07-18T05:45:56.000Z, 2021-08-01T07:48:19.095Z https://la.wikisource.org/wiki/Pactum_Nertschiae?uselang=ja

Wikisource のメタ情報

27 Augusti, 1689, O.S.

本文末尾

Datum apud Nipchou anno Cam Hi 28° 7ae Lunae die 24.

年 康煕 第28 第7 月 日 24

[2] ネルチンスク条約 - Wikipedia, 2021-07-25T05:18:32.000Z, 2021-08-01T05:55:16.033Z https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%AF%E6%9D%A1%E7%B4%84

署名 1689年9月7日(ロシア暦8月27日,清暦康熙28年7月24日)

ロシア暦がずれている。

[7] Treaty of Nerchinsk - Wikipedia, 2021-07-30T12:51:10.000Z, 2021-08-01T06:04:45.612Z https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Nerchinsk

Signed August 27, 1689

[8] 尼布楚條約 - 维基百科,自由的百科全书, 2021-07-31T10:08:30.000Z, 2021-08-01T06:05:39.509Z https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%83%E6%A5%9A%E6%A2%9D%E7%B4%84

簽署日 1689年9月7日

1689年9月7日(康熙二十八年七月二十四日)《尼布楚条约》正式签字,

[9] Нерчинский договор — Википедия, 2021-07-29T20:37:56.000Z, 2021-08-01T06:06:43.728Z https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80

Дата подписания 27 августа (6 сентября) 1689 года

27 8月 ユリウス暦 (6 9月) 1689 年

本文には8月26日に合意に至り27日に締結した旨が書いてある。

本文には末尾に 「лета 7197-го, августа 23 дня」 (夏 第7197、8月 23 日) とあったと書いてある。

[12] 清側、ロシア側とも正式な締結日は1689-09-07で一致しているので、 それが正しいとみて良いのではないか。 しかしロシア側に1689-09-06とする誤情報が流布している模様。