[1] HTTP (RFC2068 1.3, RFC2616 1.3)

semantically transparent

A cache behaves in a "semantically transparent" manner, with respect to a particular response, when its use affects neither the requesting client nor the origin server, except to improve performance. When a cache is semantically transparent, the client receives exactly the same response (except for hop-by-hop headers) that it would have received had its request been handled directly by the origin server.

意味的透過

キャッシュは、ある応答について、キャッシュを使用することが、性能の向上を除いて要求しているクライアントや起源サーバーに影響しないとき、 「意味的に透過」な手法で動作しています。 キャッシュが意味的に透過なとき、クライアントは (ホップ間頭を除いて) その要求を起源サーバーが直接処理した場合と正確に同じ応答を受信します。