Edit

Page

Page title:

Page body:

[36] 
[[文字]]は左右反転して書かれることがある場合があります。

* 鏡文字

[1] [CITE[トラック側面に書かれた左右逆の文字って、こんな理由があった。 - NAVER まとめ]]
([TIME[2020-09-26T10:38:36.000Z]])
<https://matome.naver.jp/odai/2139399822175174201>

[2] [CITE@ja[ちょっと見てきて:トラックの側面の逆さ文字 :: デイリーポータルZ]]
([TIME[2020-05-15T09:12:42.000Z]], [TIME[2020-09-26T12:19:47.522Z]])
<https://dailyportalz.jp/b/cs/mitaiwa/detail/100607127809/1.htm#YO111116150692>

[8] >>2 [[進行方向書き]]の要領で[[右横書き]]、ただし文字が全部鏡像

>
[R[[SUB[[MIRRORED[株]][MIRRORED[式]][MIRRORED[会]][MIRRORED[社]]]][MIRRORED[宮]][MIRRORED[本]][MIRRORED[工]][MIRRORED[務]][MIRRORED[店]]]]

([[左横書き]]の鏡像という方が適切か?)

>
[MIRRORED[[L[[SUB[株式会社]]宮本工務店]]]]

[20] [CITE@ja[127.進行方向書き3 - ハリガミ・看板 - お散歩 Photo Album]], [TIME[2020-11-22T10:08:01.000Z]] <https://osampo2001.sakura.ne.jp/kamban/k127.html>

車体に裏焼きの文字+ロゴ

[6] [CITE@en[Mirror writing - Wikipedia]], [TIME[2020-11-02T22:32:07.000Z]], [TIME[2020-11-03T06:16:18.707Z]] <https://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_writing>

[9] [CITE@ja[自動ドアはどっちむき? - 文字の裏通り]], [TIME[2020-11-19T11:16:06.000Z]] <https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20071018/p1>

>
[LEFTBOX[
[MIRRORED[自動]]
]LEFTBOX]

(矢印状の形状と扉の向きを合わせた結果裏返しに。)

[10] 
[[左馬]]

[14] [CITE[x_090920_ganbyo.jpg (JPEG 画像, 350x297 px)]], [TIME[2010-09-09T23:47:51.000Z]], [TIME[2020-11-20T07:09:18.031Z]] <http://www.asahi-net.or.jp/%7Eqm4h-iim/x_090920_ganbyo.jpg>

貼紙
「[L[[MIRRORED[め]] め]]」

[15] [CITE@ja[「ターャジス」すぐ読めないトラックの逆向き看板なぜ採用? 救急車も鏡文字使う理由とは | くるまのニュース - (2)]], [TIME[2020-11-20T07:10:47.000Z]] <https://kuruma-news.jp/post/152726/2>

車両写真
「[L[[MIRRORED[救急]]]]」

[16] [L[[MIRRORED[K]]]]

- [17] [CITE[Unicode Mail List Archive: LATIN CAPITAL LETTER REVERSED K?]], [[John Cowan (cowan@locke.ccil.org)]], [TIME[2001-07-10T21:20:53.000Z]], [TIME[2020-11-22T07:05:40.613Z]] <https://unicode.org/mail-arch/unicode-ml/Archives-Old/UML019/0342.html>
- [18] [CITE[野球スコアブックの付け方・打撃のスコア【ベースボールモンスター】]], [TIME[2020-11-22T07:06:08.000Z]] <https://baseballmonster.nobody.jp/score/hitting.html>
- [19] [CITE@ja[見逃し/空振り三振と振り逃げは記入方法が異なる!【スコアのつけ方/NPB監修】 |]], [TIME[2020-11-22T07:08:06.000Z]] <https://love-spo.com/sports-lab/scorebook050.html>

[29] [CITE[『ダニエル』公式サイト]], [TIME[2021-01-29T02:10:55.000Z]], [TIME[2021-01-29T10:02:26.864Z]] <https://danielmovie.jp/#sec_interview>

ポスター「[V[君は、何[YOKO[[MIRRORED[か]]]]がおかしい]]」

[30] [CITE@ja[Laz⋈さんはTwitterを使っています 「@haurian156 @caitsith346 @ArturGalata あー、こういうヤツね。 https://t.co/rtzy7cH4d6」 / Twitter]], 午前0:27 · 2021年3月19日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-03-19T02:09:57.000Z]] <https://twitter.com/Laz_0/status/1372570424819601408>

[32] 
鋳造品の銘文が鏡像することはしばしばあります
[SRC[>>544 p.106 ([[五十川伸矢]])]]。
(>>544 に[[右上縦書き]]の銘文の1文字が左右反転した事例あり。)

[REFS[
- [544] [CITE[[[由緒・偽文書と地域社会⸺北河内を中心に⸺]]]]
]REFS]

- [33] [CITE[999番地のしあわせまち - プラネタリウム - BOOTH]], [TIME[2021-07-28T07:30:39.000Z]] <https://sabaku-yozora.booth.pm/items/3134915>
-- [34] [CITE[72633642-7871-491f-bc25-b0eca7d47f97_base_resized.jpg (JPEG 画像, 1024x624 px) — 表示倍率 (98%)]], [TIME[2021-07-20T05:50:51.000Z]], [TIME[2021-07-28T07:31:16.872Z]] <https://s2.booth.pm/dbbf363f-d42d-4b42-b9d3-b85b92e05066/i/3134915/72633642-7871-491f-bc25-b0eca7d47f97_base_resized.jpg>

表紙絵題字、
[[上縦書き]]左右反転

* 鏡像化

[4]
[[左横書き]]と[[右横書き]]で左右反転で[[グリフ]]が変化する[[文字]]があります。
[SEE[ [[bidi]]、[[書字方向依存グリフ]] ]]

[7] [[文字の名前]]の命名法で reversed と呼ばれるものに近い作用です。

* 左右反転字

[5] 
[[漢字]]は、[[甲骨文字]]の頃には[DFN[左右反転字]]がよくみられました。

[44] 
[[濁音仮名]]

* 固有名詞の鏡文字

[SEE[ [[ロゴ文字列]] ]]

[3] [CITE@ja[[[ABBA]] - Wikipedia]]
([TIME[2020-09-26T11:11:59.000Z]], [TIME[2020-09-27T09:06:47.330Z]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/ABBA>

[25] 
[[声優ユニット]]
[[teaRLove]]
は、
[[ロゴ画像]]では
「tea[MIRRORED[R]]Love」
と表記されています。

[26] 
公式サイトや [CITE[Twitter]]
では普通に
「teaRLove」
と表記されています。

[28] 
[CITE[Amazon]]
では
「teaЯLove」 (すべて[[全角文字]])
と表記されていますが、
「teaRLove」
と混在しています [SRC[>>27]]。

[REFS[
- [27] [CITE@ja-jp[[[Amazon]] | Tears 豪華盤 | teaRLove | J-POP | 音楽]], [TIME[2021-01-14T08:44:46.000Z]] <https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B085HS7414/wakaba1-22/>
]REFS]

[45] 
[CITE@ja[トリック (テレビドラマ) - Wikipedia]], [TIME[2024-10-01T08:30:52.000Z]], [TIME[2024-10-15T11:57:18.161Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF_(%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E)#cite_note-1>

[46] 
[CITE@ja[ウラBTTB - Wikipedia]], [TIME[2024-10-08T09:32:42.000Z]], [TIME[2024-10-15T11:58:08.315Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%A9BTTB>

-*-*-

[37] 
[[コックさんの絵描き歌]]に「6月6日に雨ざあざあ」の[[歌詞]]がありますが、
「コックさん」の左右の手を「[L[6 [MIRRORED[6]]]]」と描かせるものです。

[38] [[偽キリル文字]]

[39] 
[CITE@ja[Paper Minecraft Realistic v1.1 on [[Scratch]]]], [TIME[2021-12-20T14:41:56.000Z]], [TIME[2022-10-05T02:11:38.102Z]] <https://scratch.mit.edu/projects/644999697>

(サイトが自動生成していると思しき部分)

>
[PRE(HTML code)[
<div class="share-date"><div class="copyleft">©</div> <span>2022年6月16日</span></div>
]PRE]

「©」は[[CSS]]で「[MIRRORED[©]]」と表示している。 [[Copyleft]] (「🄯」) を表すために
「©」を代用したと思われるが特に説明無し。

;;
[40] この使い方は[[コピペ]]で [[Copyleft]] が [[Copyright]] に[[文字化け]]してしまって有害なのでは?

[NOTE[

[42] [[FSF]] はそもそもこの記号について

>
著作権のシンボルの代わりに、丸の中の逆方向のCを使うのは法的には間違いです。コピーレフトは法律的に著作権にもとづいています。ですから、作品には著作権表示があるべきです。著作権表示には、著作権のシンボル(丸の中にC)か、“Copyright”の言葉のどちらかが必要です。
>
丸の中の逆方向のCは、なんら特別な法的な重要性を持ちませんので、著作権表示となりません。それは、本の表紙や、ポスターなどでは楽しいでしょうが、ウェブページでどのように表現するかについては、注意を払いましょう!

と書いていて [SRC[>>41]]、使うなとは言っていないものの、
適切とは考えていないようです。

[REFS[
-
[41] 
[CITE@ja[[[コピーレフト]]って何? - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション]], [TIME[2022-10-05T02:15:12.000Z]] <https://www.gnu.org/licenses/copyleft.ja.html>
]REFS]

]NOTE]

* このウィキでの用例

[24] この[[ウィキ]]で[[鏡文字]]を使っている箇所:

- [[鏡文字]]
- [[書字方向]]
- [[書字方向「[MIRRORED[小]]」]]
-- [[網走板碑]]
- [[左馬]]
- [[牛耕式]]
- [[新治]]
- [[長音]]

[35] [[書字方向依存グリフ]]表現用

- [[。]]

* 関連

[SEE[ [[回転 (書字方向)]]、[[進行方向書き]], [[点字]] ]]

[SEE[ [[発音区別符付き仮名]] ]]

* メモ

[12] 
雜誌や書籍ではクイズの答えが横書き下端や縦書き左端などに180度回転して書かれていることがあります。

;; [13] 意図せず読むことを防ぐ程度の「[[暗号化]]」は、
[[基本認証]]の [[credentials]] の [[Base64]]
が思い起こされます。

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[21] [CITE@ja[第140回 中学生の文字 | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム]]
([TIME[2020-11-23T02:24:05.000Z]])
<https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/kanji_genzai140>
]FIGCAPTION]

> 現代の日本では、葬儀社や仏具店に、その名の1字を上下逆さまにしているところがいくつかある。その理由を教えてくれないところもあるそうだが、文字霊(だま)のごとき力を認めた上での呪術的な用法であろうか。

]FIG]

[22] [CITE@ja[大福書林さんはTwitterを使っています 「#スナック個人戦 さちは左右対称にされがちですね。武蔵小山にて。 https://t.co/4rN8uMu7hH」 / Twitter]], 午後3:27 · 2016年8月8日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-12T02:33:18.000Z]] <https://twitter.com/daifukushorin/status/762535582136279040>

看板
「[L[さち]]」
左右対称の字形

[23] [CITE@ja[松崎貴之さんはTwitterを使っています 「緑波が遭遇したとんでもない音痴の「君が代」の歌いぶり、如何な音痴か伝えて余りある素晴らしい天才的な表記だと思う(笑) https://t.co/D12sad92yI」 / Twitter]]
([TIME[2020-12-14T05:01:36.000Z]], [TIME[2020-12-14T05:07:52.903Z]])
<https://mobile.twitter.com/gelcyz/status/1330869869529600000>

[31] [CITE@ja[今年も美味しい「天地一杯」できました。 | すし匠五条(素材と味にこだわる店)0993-72-8089]]
([TIME[2021-03-23T03:11:45.000Z]])
<https://green.ap.teacup.com/gojo/2491.html>

[11] [[カタカムナ文字]]

[47] [CITE[もっと!デレステ★NIGHT「EPHEMERAL AЯROW」&「ConnecTrip! Blu-ray BOX」発売記念生放送 - 2025/3/14(金) 20:00開始 - ニコニコ生放送]]
([TIME[2025-03-17 10:34:15 +09:00]])
<https://live.nicovideo.jp/watch/lv347176134>

[48] [CITE@ja[Microsoft Word - AFS鏡シリーズ一覧 - AFSMirror-Info.pdf]], [TIME[2020-01-16T23:21:15.000Z]], [TIME[2025-06-24T03:49:57.963Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFSMirror-Info.pdf>

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Page name(s)