Edit

Page

Page title:

Page body:

[1]
''Bug 16206 - Initial value for 'quotes' property could be nicer [GC]'' <http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=16206>

* 様々な言語・用字系の引用符

[8] 実際のところは引用符は言語, 地域, 用字系,
文脈によって様々に変わりえます。
一つの目安として :
,言語・地域	,用字系	,最外側	,==	,2番目	,==
,[CODE(lang)[en]]	,[CODE(script)[Latn]]	,“	,”	,‘	,’
,[CODE(lang)@en[[[en]]]]	,	,[[U+201C]]	,[[U+201D]]	,[[U+2018]]	,[[U+2017]]
,[CODE(lang)[[[es]]]]	,	,[[U+201C]]	,[[U+201D]]	,[[U+2018]]	,[[U+2017]]
,[CODE(lang)[[[da]]]]	,	,[[U+00BB]]	,[[U+00AB]]
,[CODE(lang)[de]]	,[CODE(script)[Latn]]	,",,"	,”
,[CODE(lang)[[[de]]]]	,	,[[U+201E]]	,[[U+201C]]	,[[U+201A]]	,[[U+2018]]
,[CODE(lang)[[[de-CH]]]]	,	,[[U+00AB]]	,[[U+00BB]]	,[[U+2039]]	,[[U+203A]]
,[CODE(lang)[fr]]	,[CODE(script)[Latn]]	,<<	,>>
,[CODE(lang)[[[fr]]]]	,	,[[U+00AB]]	,[[U+00BB]]	,[[U+2039]]	,[[U+203A]]
,[CODE(lang)[[[it]]]]	,	,[[U+00AB]]	,[[U+00BB]]
,[CODE(lang)[ja]]	,[CODE(script)[Japn]]	,「	,」	,『	,』
,[CODE(lang)[ja]]	,[CODE(script)[Latn]]	,“	,”	,‘	,’
,[CODE(lang)[[[nl]]]]	,	,[[U+201D]]	,[[U+201D]]	,[[U+2019]]	,[[U+2019]]
,[CODE(lang)[[[no]]]]	,	,[[U+00AB]]	,[[U+00BB]]	,[[U+2039]]	,[[U+203A]]
,[CODE(lang)[[[pt]]]]	,	,[[U+00AB]]	,[[U+00BB]]	,[[U+2039]]	,[[U+203A]]
,[CODE(lang)[ru]]	,キリル文字	,<<	,>>	,
,[CODE(lang)[ru]]	,キリル文字	,“	,”	,
,[CODE(lang)[[[sv]]]]	,	,[[U+00BB]]	,[[U+00BB]]

- [15] 現実には更に著者や編集者の好み、分野の慣習なんかにも依存しますね。たとえば日本語の仮名漢字混じり文でも [CODE[“]]〜[CODE[”]] を使うことはよくある。それから、[[書字方向]]が [CODE(CSS)[[[lr-tb]]]] 以外のときにはまた様相が変わってきたりもしますね。

[16]
ドイツ語では字の文の言語ではなく引用文の言語で引用符を決定するとか小耳に挟みました。
([[名無しさん]])

[32]
[CITE[]] ([CODE[2007-01-20 10:37:37 +09:00]] 版) <http://web.nickshanks.com/stylesheets/user-quotes.css>
([[名無しさん]] [WEAK[2007-01-21 03:36:35 +00:00]])

* マーク付け言語での引用符

- [[HTML]] [CODE(HTMLe)@en[[[q]]]] [[要素]]
- [[CSS]] [CODE(CSS)@en['[[quotes]]']] [[特性]]

* 右横書き日本語

[3] [CITE[百貨店の広告]], [TIME[2020-10-18T02:38:00.000Z]], [TIME[2020-11-09T10:28:19.905Z]] <http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-hyakka.html>

昭和18年8月

「[R[[MIRRORED(rtl)[〝]]國債を買つて]]
[R[一機一艦でも[MIRRORED(rtl)[〟]]]]」

[20] [CITE@ja[逆トラックのわかりづらさを愛でる|ともちゃん|note]], [TIME[2020-11-10T10:12:55.000Z]] <https://note.com/y0akem1d00/n/n8cec923c7aa5>

[[進行方向書き]]
「[R[[MIRRORED(rtl)[[L[“]]]]ママ[L[、]]クリーニング小野寺よ[MIRRORED(rtl)[[L[”]]]]]]」

「、」は[[左横書き]]と同じ字形。前後に[[空き]]なし。
右側の開き[[引用符]]は6を反転した「[L[[MIRRORED[6]]]]」型。
左側の閉じ[[引用符]]は9を反転した「[L[[MIRRORED[9]]]]」型。

[12] [CITE@ja[(スーパードライで有名な)あのダブルクオートの古い用例 - 文字の裏通り]], [TIME[2020-11-19T11:30:17.000Z]] <https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20090209/p2>

[22] 
[CITE@ja[本社機ニッポン世界一周大飛行-太平大西両洋横断・五大陸翔破 非売 昭和14年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp]], [[kogundou]], [TIME[2020-12-12T09:29:47.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240710556/>

見出し
「[R[“ニツポン”]]」

[[右横書き]]だが物理的には現在の[[左横書き]]用と同じような形状。

[31] 
[CITE@ja[ななりん@4号店さんはTwitterを使っています 「逆転世界の幻国…? #denchi_project #電池少女 https://t.co/D852e5wLLa」 / [[Twitter]]]], [TIME[2021-11-25T05:31:44.000Z]], [TIME[2021-11-26T01:14:17.103Z]] <https://twitter.com/NanalynUA/status/1460263234217611269/photo/1>

[TIME[令和3(2021)年10月][2021-10]][[クール]]放送の[[TVアニメ]]
[CITE[逆転世界ノ電池少女]]
第6話の作中、敵国のプロパガンダ映像の字幕
(古い映画の字幕風印刷文字)

「[R[“幻国”]]」

引用符の向きは[[左横書き]]の「[L[“国幻”]]」と同じ。

(敵国は[[第二次世界大戦]]で勝利した[[日本]]。
[[戦前][第二次世界大戦前]]の延長としての意匠の1つとして[[右横書き]]が使われている。)

* 縦書き日本語

[21] [CITE@ja[子供の満洲 長嶋高春著 初版 南満洲鉄道株式会社発行 昭和14年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp]], [[kogundou]], [TIME[2020-12-09T04:22:41.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240713696/>

[18] [CITE@ja[山村響-やまむらひびく-さんはTwitterを使っています 「【配信ライブのお知らせ🎙】 12月18日(金)21:00頃より、山村響初の配信ライブ 『#ひび区 定例音楽会 vol.0 〜区民の集い2020〜』 開催です🎉✨ 山村響YouTubeチャンネルにて、無料配信ですよー!!↓ https://t.co/bsqciSXkdh チャンネル登録して待っててね☺️宣伝漫画も描いてみた🌝 #中の人が描く https://t.co/3Fw8RZXFky」 / Twitter]], 午後6:41 · 2020年12月2日 [TZ[+09:00]], [TIME[2020-12-07T10:02:58.000Z]] <https://twitter.com/hibiku_yamamura/status/1334070067395317760/photo/1>

[26] 
[CITE@ja[オクトパストラベラー 大陸の覇者【公式】さんはTwitterを使っています 「【新たな旅人】 “幸運”は必ず掴み取る、賭博師上がりの旅商人“ドロテア”(CV: #中村繪里子 )が期間限定で登場しました! 詳細はゲーム内「告知」からご確認ください。 ▼PV視聴URL:https://t.co/3q7rFpy3EF #オクトラ大陸の覇者 https://t.co/QnoihusTAf」 / Twitter]], 午前10:30 · 2021年1月23日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-23T02:55:33.000Z]] <https://twitter.com/OCTOPATH_SP/status/1352790655769010177/photo/1>

縦書き右上99、左下66

[27] [CITE@ja[(1) 古書つくし(ロシア語の本、イコン、キリスト教関連の刊行物など、いろいろ。)さんはTwitterを使っています 「被爆者遺骨直訴!「千人鶴の心」直訴特別号 千人鶴出版局 昭和62年 https://t.co/gtYF9DyVVo https://t.co/4XVzz4aJFI」 / Twitter]], 午後9:19 · 2015年12月26日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-24T11:41:21.000Z]] <https://twitter.com/kosho_tukushi/status/680724651056627712/photo/1>

[29] [CITE[kv_onair.png (PNG 画像, 122x679 px) — 表示倍率 (92%)]], [TIME[2021-01-21T02:56:19.000Z]], [TIME[2021-02-25T03:16:09.224Z]] <http://bakuten-pr.com/wp/wp-content/themes/bakuten/asset/images/kv_onair.png?1>

* 左横書き日本語

[19] [CITE@ja[「爪哇」第162号 現地邦人企業商店広告多数入 ジャワスラバヤ市・爪哇日報社 昭和8年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp]], [[kogundou]], [TIME[2020-12-09T04:15:28.000Z]] <https://kogundou.exblog.jp/240733547/>

広告
「[L[”サロ”]]」

* メモ

[4] [CITE@ja[「左右反転した9」型クオートはアメリカで使われていた - しろもじメモランダム]], [TIME[2020-11-19T06:28:44.000Z]] <https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20081029/1225279849>

[10] [CITE@ja[スーパードライのダブルクオート - しろもじメモランダム]], [TIME[2020-11-19T11:29:33.000Z]] <https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20080301/1204372454>

[11] [CITE@ja[あの引用符は写研の文字盤にもあった - しろもじメモランダム]], [TIME[2020-11-19T11:29:55.000Z]] <https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20080717/1216299803>

[13] [CITE@ja[ギリシャ語での「左右反転した9」型ダブルクオート - しろもじメモランダム]], [TIME[2020-11-19T11:31:15.000Z]] <https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20080720/1216563098>

[14] [CITE@ja[「左右反転した9」型ダブルクオート2例 - しろもじメモランダム]], [TIME[2020-11-19T11:31:47.000Z]] <https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20081007/1223394135>

[17] [CITE@ja[「左右反転した9」型ダブルクオートもう一例 - しろもじメモランダム]], [TIME[2020-11-19T11:32:07.000Z]] <https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20081024/1224866335>

[33] [CITE@en[Non-English usage of quotation marks - Wikipedia, the free encyclopedia]]
( ([TIME[2011-08-24 07:54:43 +09:00]] 版))
<http://en.wikipedia.org/wiki/Non-English_usage_of_quotation_marks>

[2] [CITE@ja[引用符 - Wikipedia]]
([TIME[2019-01-31 23:55:18 +09:00]])
<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E7%94%A8%E7%AC%A6>

[CODE[〝〟]]

[5] [CITE@ja[びっくり引用符 - 文字の裏通り]], [TIME[2020-11-19T11:18:51.000Z]] <https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20050926/p1>

看板
「[V[[SUP[[YOKO[!!]]]]ザ[SUB[[YOKO[!!]]]]めし]]」

[7] [CITE@ja[びっくり引用符、ふたたび - 文字の裏通り]], [TIME[2020-11-19T11:27:38.000Z]] <https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20080915/p1>

手書き掲示物
「[L[[SUP[¡¡]]9月です[SUP[!!]]]]」

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[23] [CITE@ja[第287回 済州島で見たフォントの字体 | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム]]
([TIME[2020-12-19T06:00:33.000Z]])
<https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/kanji_genzai287>
]FIGCAPTION]

> 五つの味が混じり合った五味子茶の箱には、「茶(くさかんむりは十十)」が教科書体と古印体のような書体で、ハンコのように印刷されていた。日本人向けに、ゴシック体で「長時間熟成’発酵させたお茶で(改行),」などとある。改行の禁則が働いていないうえに、「,」を「’」と間違えて入れてしまった誤植が目に付く。

]FIG]

[24] [CITE@ja[二重引用符の“double quote”と〝ノノカギ〟について(1) - 楷書活字(新居)]], [TIME[2020-12-20T13:01:41.000Z]] <http://koikekaisho.hatenablog.com/entry/2014/06/10/210051>

[25] [CITE[エクストラコールド | ブランドサイト | ビール | アサヒビール]]
([TIME[2020-12-08T01:34:39.000Z]], [TIME[2020-12-22T11:41:12.869Z]])
<https://www.asahibeer.co.jp/superdry/extracold/>

ロゴ画像

>
[LEFTBOX[
[BOX(items)[
[BOX(center)[
[I[SUPER]]

[I[[ASIS[“][[MIRRORED[9]]型]]DRY”]]
]BOX]
]BOX]
]LEFTBOX]

[28] [CITE@ja[講談社 マガジンポケット(マガポケ)公式@1月8日オリジナル単行本発売!さんはTwitterを使っています 「#週マガ 9号のみどころ!② https://t.co/qQlAsYhsc0 『 #ブルーロック 』 潔たち"青い監獄"の攻撃力は、 日本代表の守備を蹴り破れるか!?⚽️ 2月17日(水)は「かのかりの日」! \📕単行本3冊同時発売!!/ 『 #彼女お借りします 』 プライベートで水原とランチ決行!!🍴 からのほろ酔い!? どうなる和也!! https://t.co/Xkxu9nxoS8」 / Twitter]]
(午前0:05 · 2021年1月27日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-01-27T03:28:07.000Z]])
<https://twitter.com/magapoke/status/1354082919581552640/photo/1>

[30] [CITE@ja[FANZA GAMES DiGination公式@同級生リメイク予約受付中!!さんはTwitterを使っています 「【㊗️・発売🎉】 29年の時を経て、令和に再誕 『同級生リメイク』本日発売です!!🎊 すめらぎ琥珀先生から描き下ろし発売記念イラストをいただきました㊗️✨ 同級生リメイク、ぜひ楽しんでくださいね~‼️ #同級生リメイク https://t.co/TddIb0ccxA https://t.co/KcCJew8KJD」 / Twitter]]
(午前0:06 · 2021年2月26日 [TZ[+09:00]], [TIME[2021-02-26T02:39:48.000Z]])
<https://twitter.com/DiGination_info/status/1364954868214099984/photo/1>

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Page name(s)