Edit

Page

Page title:

Page body:

* 公式情報

- [1] [CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-07-13T07:53:33.000Z]] <https://web.archive.org/web/19990203230120/http://weed.arch.com.inter.net/%7Esibal/jtrans/>
-- [16] 
[CITE[About Jtrans]], [TIME[2025-07-13T09:00:45.000Z]], [TIME[2000-10-10T23:35:53.145Z]] <https://web.archive.org/web/20001010233353fw_/http://www.sibal.com/sandeep/jtrans/aboutjtrans.html>
- [7] 
[CITE[Devanagari Fonts for Jtrans]], [TIME[2025-07-13T08:16:03.000Z]], [TIME[1999-02-09T02:27:19.778Z]] <https://web.archive.org/web/19990209022714/http://weed.arch.com.inter.net/%7Esibal/jtrans/fontinstall.html>
-- [18] 
[CITE[Devanagari Fonts for Jtrans]], [TIME[2025-07-13T09:02:11.000Z]], [TIME[2005-11-25T01:04:25.857Z]] <https://web.archive.org/web/20051125010420/http://www.sibal.com/sandeep/jtrans/fontinstall.html>
- [8] 
[CITE[Transliteration Map for Devanagari-based languages]], [TIME[2025-07-13T08:17:20.000Z]], [TIME[1999-02-18T13:26:48.300Z]] <https://web.archive.org/web/19990218132648/http://weed.arch.com.inter.net/%7Esibal/jtrans/transliteration.html>
-
[10] 
[CITE[Xdvng Typefaces]], [TIME[2025-07-13T08:20:13.000Z]], [TIME[1999-02-18T14:17:32.528Z]] <https://web.archive.org/web/19990218141730/http://weed.arch.com.inter.net/%7Esibal/jtrans/typefaces.html>
-- [19] 
[CITE[Xdvng Typefaces]], [TIME[2025-07-13T09:02:39.000Z]], [TIME[2005-11-25T01:02:18.880Z]] <https://web.archive.org/web/20051125010216/http://www.sibal.com/sandeep/jtrans/typefaces.html>
- [17] 
[CITE[User Options in Jtrans]], [TIME[2025-07-13T09:01:26.000Z]], [TIME[2005-11-25T06:06:01.307Z]] <https://web.archive.org/web/20051125060343/http://www.sibal.com/sandeep/jtrans/options.html>

* フォント

[4] 出力がつかう [CITE[Xdvng]] [[フォント]] (>>1 でも配布) は、おそらく
[CITE[ITRANS]]
の出力で使うものと同じです。

* HTML 要素

[2] >>1

>
The part of the original (english transliteration) HTML document typed in by the user that needs to be transliterated is demarcated by a user-defined tag (I use [CODE[<dn>]] and [ODE[</dn>]]). This tag, the language, typeface/script, transliteration style etc., to be used are themselves declared as options in a fixed [CODE[<transliterate>]] tag in the [I[head]] section of the document. This is discussed in detail in the options document. Note that regular HTML tags are respected within the text to be transliterated. [SNIP[]] A later version of Jtrans might allow some of the customization to be done in the <transliterate> tag itself. [SNIP[]]

;; [3] options document は >>17

- [11] [CITE[null]], [TIME[2025-07-13T08:21:03.000Z]] <https://web.archive.org/web/19990218113632im_/http://weed.arch.com.inter.net/~sibal/jtrans/sample.txt>
- [13] [CITE[hazaar raahe.n, mu.Dake dekhii.n]], [TIME[2025-07-13T08:21:38.000Z]], [TIME[1999-02-18T12:18:27.225Z]] <https://web.archive.org/web/19990218104242fw_/http://weed.arch.com.inter.net/%7Esibal/jtrans/sample.html>
- [15] [CITE[sample.gif (GIF 画像, 629 × 696 px) — 表示倍率 (89%)]], [TIME[2025-07-13T08:25:21.000Z]] <https://web.archive.org/web/19990218085000fw_/http://weed.arch.com.inter.net/%7Esibal/jtrans/sample.gif>

[12] >>11 [CODE[transliterate]] と [CODE[dn]] を使った例文

[14] >>13 は >>11 の変換結果。 >>15 は当時の表示例 ([[NN]] の[[画面写真]])。

>
[PRE[
<transliterate tag="dn" face="xdvng" lang="hindi" style="isb">
]PRE]

これは変換後もそのまま残る。なお
[CODE[lang=""]] と [CODE[style=""]] は現行仕様 ([[言語タグ]],
[[CSS]]) と異なる独自仕様。

>
[PRE[
 
ek: hz:ar rahðø, m:Ø_kñ dðK:iø 
khiø s:ð kaðI s:da n:a AaI 
]PRE]

- [5] [CITE[Jtrans Editor]], [TIME[2025-07-13T08:02:30.000Z]], [TIME[1999-02-09T01:21:29.984Z]] <https://web.archive.org/web/19990209002205/http://weed.arch.com.inter.net/%7Esibal/jtrans/editor.html>
- [20] 
[CITE[Jtrans Editor]], [TIME[2025-06-11T17:54:36.000Z]], [TIME[2025-07-13T09:07:48.328Z]] <https://lgessler.com/malhar/translit.htm>

[6] >>5 [[JavaScript]] の編集ソフトウェア。 [CODE[textarea]] の[[既定値]]が
[CODE[transliterate]] と [CODE[dn]] を使った [[HTML文書]]。

[9] >>8

>
[PRE[
 <transliterate tag="dn" face="xdvng" lang="hindi">
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
Jtrans
<div align="center">
Transliteration Map for Devanagari-based languages
<spacer type="vertical" size="10">
]PRE]

>
[PRE[
<td>k
<td>K:
<td>g:
<td>G:
<td>{
]PRE]

* メモ

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Page name(s)