Edit

Page

Page title:

Page body:

[5] [CITE@ja[「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」を策定しました | 2014年 | 報道発表 | 報道・会見 | 観光庁]], [[観光庁,Japan Tourism Agency]], [TIME[2022-03-23T10:12:28.000Z]], [TIME[2022-03-28T10:32:11.240Z]] <https://www.mlit.go.jp/kankocho/news03_000102.html>

[119] [CITE[多言語解説整備を行うために 盛り込むべき必要事項を整理した スタイルマニュアル]]
([TIME[2019-04-04 13:03:53 +09:00]])
<https://www.mlit.go.jp/common/001281939.pdf>

- [2] [CITE@ja[「いばらき多言語ガイドライン」を制定いたしました!/茨城県]], [[茨城県]], [TIME[2022-02-28T08:01:04.000Z]], [TIME[2022-03-28T10:16:15.292Z]] <https://www.pref.ibaraki.jp/soshiki/shokorodo/kokukankou/kokusaikikaku/ibarakiguideline.html>
-[1] [CITE[多言語ガイドライン(2810) - tagengohyokiguideline.pdf]], [TIME[2021-03-27T22:56:40.000Z]], [TIME[2022-03-28T10:15:37.506Z]] <https://www.ibarakiguide.jp/wp-content/uploads/2018/12/tagengohyokiguideline.pdf>

[3] [CITE[滋賀県翻訳・多言語対応ガイドライン - 18597.pdf]], [TIME[2018-03-18T15:00:00.000Z]], [TIME[2022-03-28T10:16:48.936Z]] <https://www.pref.shiga.lg.jp/file/attachment/18597.pdf>

[6] [CITE@ja[ガイドライン・刊行物/札幌市]], [[札幌市]], [TIME[2022-03-24T01:06:05.000Z]], [TIME[2022-03-28T12:20:26.558Z]] <https://www.city.sapporo.jp/kokusai/publications.html>

[4] [CITE@ja[釧路市サイン等多言語表記ガイドラインの策定について(平成30年3月9日掲載)|北海道釧路市ホームページ]], [TIME[2022-03-28T10:29:30.000Z]] <https://www.city.kushiro.lg.jp/sangyou/kankou/page6300004.html>

[7] [CITE[福岡市には、約1万8千人(平成14年末)の外国人が居住あるいは滞在し、約37万1千人(平成14年)の外国人が入国しています - zyohoteikyonotebiki.pdf]], [TIME[2018-04-13T09:00:41.000Z]], [TIME[2022-03-28T12:32:26.550Z]] <https://www.city.fukuoka.lg.jp/data/open/cnt/3/2341/1/zyohoteikyonotebiki.pdf?20180413163924>

[8] [CITE[<4D6963726F736F667420576F7264202D203231303331325F938C8D4C93878E73835483438393939991BD8CBE8CEA955C8B4C834B834383688389834383932E646F6378> - tagengoguide.pdf]], [TIME[2021-04-06T02:38:58.000Z]], [TIME[2022-03-28T12:45:58.969Z]] <https://www.city.higashihiroshima.lg.jp/material/files/group/159/tagengoguide.pdf>

[9] [CITE[tagenngoka.pdf]], [TIME[2019-08-28T10:28:18.000Z]], [TIME[2022-05-31T12:04:36.494Z]] <https://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/tiiki/tagengokahyoji/tagenngoka.pdf>

[10] [CITE[哈之门・尼之门・Nu之门・O之门]], [TIME[2022-03-16T10:58:47.000Z]], [TIME[2022-06-16T11:48:22.021Z]] <http://www.cc.kyoto-su.ac.jp/~hiratuka/essays/O-no-mon.html>

[12] [CITE@ja[空港の日本語案内が韓国語の読みでなんのことか全くわからない→結構あるあるらしい - Togetter]], [TIME[2023-07-19T02:19:32.000Z]] <https://togetter.com/li/2189242>

[13] [CITE@ja[Xユーザーのとらしぐさん: 「繁体字表記がツッコミどころだらけの運賃表 SOCIO配送中心←なぜ「流通」を「配送」に変えた? 弘石野鳥森林←もはや意味不明 福卡雅花園←なぜ深谷を音訳した? 母鼻←「親」を「母」と訳した??? 御花田←確かに「畑」は日本の国字だけど… https://t.co/WnN7KU6KDg」 / X]], [TIME[午後3:25 · 2024年4月14日][2024-04-14T06:25:41.000Z]], [TIME[2024-04-16T03:00:19.000Z]] <https://twitter.com/trsg_main/status/1779395585361293454>

[11] 
関連: [[対訳]],
[[複数の言語]],
[[日本語ローマ字]],
[[日本語固有名詞の中文表記]]

- [14] [CITE@ja[Xユーザーの白井克也👉「はにわ」/「影絵人形たちの再会」/「海獣葡萄鏡のブドウ抜き」さん: 「外国語風にさえなっていればよいと思っている人は、一定数どころかウヨウヨいて、組織で意志決定するレベルの人に多かったりします。 多言語化の仕事の苦労の多くは、用例を探すことや訳語を考えることよりも、そんな考えの人たちと喧嘩することでした。」 / X]], [TIME[午前1:34 · 2024年5月10日][2024-05-09T16:34:22.000Z]], [TIME[2024-05-10T09:23:36.000Z]] <https://twitter.com/KatsuyaShirai/status/1788608461711999057>
- [15] 
[CITE@ja[Xユーザーのatsushi_noguchi🌗XRmeerup奈良6/21さん: 「某所の近世の展示で日本史用語が流暢に英訳されていて、でも日本史の基礎知識や年表が頭に入っているわけではない海外のゲストに、逐一◯◯って何? と訊かれて解説した思い出。 固有名詞に至っては人名なのか地名なのか、モノの名称なのかすら分からないことが当たり前なので…」 / X]], [TIME[午前7:43 · 2024年5月10日][2024-05-09T22:43:33.000Z]], [TIME[2024-05-10T09:23:36.000Z]] <https://twitter.com/fujimicho/status/1788701369316122744>

[16] [CITE@ja[Xユーザーの吉田一郎さん: 「最大の目的だったマラヤ共産党の革命根拠地を見たので、予定を2日繰り上げてハジャイへ。4年前に完成したベトンのバスタは町から3km離れた山の上でトゥクトゥク=こちらでは軽トラで50バーツ=225円。閑散としてミニバスはいつ発車するのか不明。やっぱ大宮バスタは駅前に! https://t.co/F0Qxj7FmAl https://t.co/lgkiLgfjum」 / X]], [TIME[午後0:53 · 2024年11月3日][2024-11-03T03:53:58.000Z]], [TIME[2024-11-05T11:47:42.000Z]] <https://x.com/no_saitama/status/1852922141089694170/photo/3>

[17] >>16 案内板。[[左上横書き]]の[[タイ語]]、[[English]]、[[簡体中文]]。
[[日付]]と[[年度]]は[[タイ語]]が[[仏暦]]、他2つが[[西暦年]]。
いずれも[[欧州数字]]。

[18] 
[CITE@ja[Xユーザーの想像地図の人さん: 「そういえば、JR九州は、 ・「お手洗い」は、日英中韓で全て表記が異なるから4種類を併記 ・「出口」は、中国語も「出口」なので日本語と中国語を統合して3種類を表示し、「出口」と2回書くことはしない という形にしているみたいですね。 撮影地:早岐駅 https://t.co/xwCiNac6YY」 / X]], [TIME[午前11:45 · 2024年11月9日][2024-11-09T02:45:00.000Z]], [TIME[2024-11-11T02:41:41.000Z]] <https://x.com/koridentetsu/status/1855079109250187391>

[19] 
[CITE@ja[Xユーザーのくりんさん: 「大事なことなので何卒お読み下さい。認知症になった人から「駅の表示がいろんな言語の表示にすぐ切り替わってしまうので表示版の前で焦り、固まってしまう。日本語と英語表示だけでよいのでは。それか常に日本語、その下に多言語表示を出すとか」との声。仰る通り。これ日本中の問題。改善して下さい🙇」 / X]], [TIME[2時間][2025-02-13T03:01:01.000Z]], [TIME[2025-02-13T05:21:27.000Z]] <https://x.com/Kurin_ADHD88881/status/1889638623684780200>

[20] [CITE@ja[Guidelines.pdf]], [TIME[2025-02-21T15:20:47.000Z]], [TIME[2025-03-13T03:02:30.312Z]] <https://www.sama.gov.sa/ar-sa/Currency/SRS/Documents/Guidelines.pdf>

アラビア語[[右横書き]] / 英語[[左横書き]]

-[21] [CITE@ja[Xユーザーの𫇰國音之字さん: 「チュノムが交じた昔のベトナムの出生届、存在したことはご存知してますが。思ったより結構使わてたのですね。字喃は行政文書に書かれた証拠はこれ。 昔の人間の個人情あるんですけど歴史的な資料(元々の画像は隠せず公開ネットに貼ったから)、大丈夫かなと思います(なにも言われなければ) https://t.co/SKbBu3Co0H」 / X]], [TIME[午前5:08 · 2025年4月6日][2025-04-05T20:08:09.000Z]], [TIME[2025-04-06T14:27:47.000Z]] <https://x.com/mun_ghion/status/1908612643751092549>
-- [22] [CITE@ja[Xユーザーの𫇰國音之字さん: 「フランス語が混じるのバリエーションもある https://t.co/Rhq3AhrLFk」 / X]], [TIME[午前5:11 · 2025年4月6日][2025-04-05T20:11:27.000Z]], [TIME[2025-04-06T14:27:47.000Z]] <https://x.com/mun_ghion/status/1908613476928676038>

[[左上横書き]][[越南語]][[国語]]と[[字喃]] (と[[仏語]]) の併記

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Errors

Page name(s)