Edit

Page

Page title:

Page body:

* フォント依存の符号化機構

[FIG(short list)[ [1] [[プロトコル]]
- [[外字]]
-- [[自由領域]]
-- [[DRCS]]
-- [[EUDC]]
-- [[PUA]]
- [CODE[]]
- [CODE[font-family]]
- [CODE[x-user-defined]]
- [[symbol encoding]]
- [[OTF Windows NT compatibility mapping]]
- [[PDF]]
- [[Windows-1252]]
]FIG]

** Windows symbol encoding

[17] 
[[OpenType]]
の
[CODE[platformID]] [N[3]] ([[Windows]])
[CODE[encodingID]] [N[0]] ([[Symbol]])
[SRC[>>16]]
は
[DFN[symbol encoding]]
を表します。

[18] 
[[symbol encoding]]
は、
[[Unicode]] その他の[[標準]]の[[符号化][文字符号化]]が対応していない[RUBYB[任意の装飾や記号][arbitrary ornaments or symbols]]の[[フォント]]に使います。
[SRC[>>16]]

[19] 
通常は 
[CODE[cmap]]
[CODE[format]] [N[4]]
[[部分表]]で、
[[符号位置]] [N[0xF020]] から始まる224個[[以下]]の[[図形文字]]を割り当てて使います。
[SRC[>>16]]

[20] 
[[symbol encoding]]
は
[[Unicode符号化]]ではないものの、
[N[0xF020]]
からの領域は
[[PUA]]
に相当するものである [SRC[>>16]]、
と説明されています。

;; [24] つまり [ [CODE[U+F020]], [CODE[U+F0FF]] ] の領域です。

[21] 
[[応用]]によっては[[遺物]]的な用法では[RUBYB[記号文字][symbol character]]を[[単一バイト符号化]]で表し、
[N[0x20]]
を[[フォント]]の [CODE[OS/2]] [[表][OpenType表]]の [F[[CODE[usFirstCharIndex]]]]
に[[写像]]して使っていました。
[SRC[>>16]]

;;
[22] と [CITE[[[OpenType]]]] [[仕様書]]の [[symbol encoding]]
の項で説明されているのですが、これが [[symbol encoding]]
の原初の用法を意味しているのか、
[[symbol encoding]] 成立前の慣習を説明しているのか、不明瞭です。

[23] 
新しい[[フォント]]では、
[[Unicode]] にない[RUBYB[記号][symbol]]や[RUBYB[文字][character]]は
[[Unicode [CODE[cmap]]部分表]]の [[PUA]] [[符号点]]で符号化する[RUBYB[べきです][should]]。
[SRC[>>16]]
つまり [[symbol encoding]] は使用するべきではないということのようです。

[REFS[
- 
[16] 
[CITE@ja-jp[[[cmap]] - Character To Glyph Index Mapping Table (OpenType 1.9) - Typography | Microsoft Docs]], [[PeterCon]], [TIME[2022-09-04T04:18:58.000Z]] <https://docs.microsoft.com/ja-jp/typography/opentype/spec/cmap>
]REFS]

- [142]
[CITE@ja-jp[Recommendations for [[OpenType]] Fonts (OpenType 1.9) - Typography | Microsoft Docs]], [[PeterCon]], [TIME[2022-06-16T13:18:34.000Z]] <https://docs.microsoft.com/ja-jp/typography/opentype/spec/recom#SymbolFonts>

[67] [CITE[Issue 3766 - chromium - Symbol and Wingdings fonts are not handled properly - An open-source browser project to help move the web forward. - Google Project Hosting]]
( ([TIME[2012-12-16 15:15:25 +09:00]] 版))
<http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=3766>

** Windows-1252 としての実装

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[9] [CITE@ja[Antenna House によるXSL拡張仕様]]
([TIME[2015-05-29T04:41:14.000Z]], [TIME[2020-10-28T07:48:00.515Z]])
<https://www.antenna.co.jp/XML/axf-extension/axf-extension.htm#axf%3Asoft-hyphen-treatment>
]FIGCAPTION]

> 通常、SOFT HYPHEN (U+00AD) は、行分割しなかったときは表示せず、行分割した場合は表示される。しかし、この処理では、絵文字のようなフォントを使用した場合、U+00AD に割り当てられているグリフが印字されない場合が発生してしまう。axf:soft-hyphen-treatment プロパティを使用することで、この問題を回避することができる。

]FIG]

** 鍵盤符号化

[SEE[ [[ジョージアの8ビット符号]] ]]

** シフトJISとの混在

[SEE[ [[Symbolフォント]] ]]

* 事例

[FIG(short list)[ [2] [[フォント]]
- [[Symbol]]
- [[Wingdings]]
- [[Zapf Dingbats]]
- [[ISO/IEC 646の版]]
- [[ISO/IEC 8859-3]]
- [[ジョージアの8ビット符号]]
- [[ArmSCII]]
- [[インド系文字の文字コード]]
- [[アラビア文字の文字コード]]
- [[キリル文字の文字コード]]
- [[VNI]]
- [[SILフォント]]
-[[WinGreek]]
- [[シフトGB]]
- [[Shift-KS]]
- [[今昔文字鏡]]
- [[GT書体]]
- [[アイコンフォント]]
-- [[Font Awesome]]
- [[合字フォント]]
- [[バーコードフォント]]
- [[ユーリオンフォント]]
- [[JIS外字フォント]]
- [[楽譜]]
- [[モールス符号]]
- [[アーヴ文字]]
- [[Sarati]]
- [[Tengwar]]
- [[甲骨文字]]
- [[神代文字]]
- [[漢字庫]]
- [[楽譜]]
- [[点字の文字コード]]
- [[Unicode非互換割当]]

]FIG]

[36] [CITE@en[GitHub - MichinariNukazawa/RuneAssignMN_Series_Fonts]], [TIME[2024-10-25T01:41:53.000Z]] <https://github.com/MichinariNukazawa/RuneAssignMN_Series_Fonts/>

>
本フォントは、A〜zを入力するだけで手軽にルーン文字が使えるよう作成されました。
ルーン文字に割り当てられているユニコード領域にはグリフを置いていません。

- [13]
[CITE@en-GB[Using FONT FACE to extend repertoire?]] ([TIME[2006-07-13 00:17:01 +09:00]] 版) <http://ppewww.physics.gla.ac.uk/~flavell/charset/fontface-harmful.html>
-- 消滅確認 [TIME[2020-03-04T05:43:10.600Z]]
- [15] [CITE[絵文字フォントと特殊文字[簡単タグ集] ]] ([TIME[2008-06-27 14:32:52 +09:00]] 版) <http://www3.ocn.ne.jp/~uri-o313/yumesato/tag/1/font-style2.htm>
-- 消滅確認 [TIME[2020-03-04T05:43:04.000Z]]
-- [CITE[絵文字フォントと特殊文字[簡単タグ集] ]], [TIME[2020-03-04 14:42:44 +09:00]] <https://web.archive.org/web/20120315225931/http://www3.ocn.ne.jp/~uri-o313/yumesato/tag/1/font-style2.htm>

-
[27] 
[CITE[Thai Keymapped YKの詳細情報 : Vector ソフトを探す!]], [TIME[2022-10-11T03:33:55.000Z]] <http://www.vector.co.jp/soft/data/writing/se019766.html>
-[26] [CITE[thai-yk <=> Unicode]], [TIME[2003-02-10T17:16:27.000Z]], [TIME[2022-10-11T03:33:43.317Z]] <https://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/thai-yk.htm>

[28] 
[CITE[Japanese Windows and hangul]], [TIME[2009-12-02T16:07:09.000Z]], [TIME[2022-10-11T05:31:42.507Z]] <https://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/hangul02.htm>

>"Yamada Language Center"で配布されている"Sorawin.ttf"は、
なんと1byte文字のフォントです。
初声、中声、終声を重ね打ちしてハングルを表示します。
欧文フォントの裏フォント(外字フォント)形式であり、
通常のハングルフォントとの互換性はありません。

[35] [CITE@ja[フォント]]
([TIME[2018-08-19T09:28:00.000Z]], [TIME[2021-01-05T03:26:30.339Z]])
<http://www.yamadera.info/fonts/fonts-index.htm>

- [5] [CITE@ja[Microsoft Word - AFSTrainPassFont-info - AFSTrainPassFont-info.pdf]], [TIME[2020-03-12T06:51:31.000Z]], [TIME[2025-06-24T03:57:39.520Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFSTrainPassFont-info.pdf>
-- [7] [CITE@ja[Microsoft Word - ã†ﬂå‹©çﬂ¨ã†®ã†ﬂæ¡‹åƒ–.doc - AFSTrainPassUserGuide.pdf]], [TIME[2020-03-12T07:08:15.000Z]], [TIME[2025-06-24T03:57:53.118Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFSTrainPassUserGuide.pdf>
-- [10] [CITE@ja[AFSTrainPassLatinFontMap - AFSTrainPassLatinFontMap.pdf]], [TIME[2020-03-12T06:51:31.000Z]], [TIME[2025-06-24T03:58:00.093Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFSTrainPassLatinFontMap.pdf>

- [11] [CITE@ja[Î2⁄W - AFKakomiMaru-Map.pdf]], [TIME[2024-10-10T01:03:10.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:02:44.072Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFKakomiMaru-Map.pdf>
-- [14] [[丸付き文字]]
- [25] [CITE@ja[Î2⁄W - AFKakomiSikaku-Map.pdf]], [TIME[2024-10-10T01:03:10.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:03:23.838Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFKakomiSikaku-Map.pdf>
-- [29] [[四角囲み文字]]
- [30] [CITE@ja[Î2⁄W - AFKakomiHasenMaru-Map.pdf]], [TIME[2024-10-10T01:03:10.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:03:43.387Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFKakomiHasenMaru-Map.pdf>
-- [31] 点線丸付き文字
- [32] [CITE@ja[Î2⁄W - AFKakomiHasenKaku-Map.pdf]], [TIME[2024-10-10T01:03:10.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:03:58.684Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFKakomiHasenKaku-Map.pdf>
-- [33] 点線四角囲み文字

- [34] [CITE@ja[Microsoft Word - AFYubi-info.docx - AFYubi-info.pdf]], [TIME[2024-03-14T00:17:20.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:09:33.214Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFYubi-info.pdf>
-- [37] [[指文字]]
-- [38] 
[CITE@ja[Î2⁄W - AFYubi_aite-Map.pdf]], [TIME[2024-03-13T07:28:18.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:10:07.007Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFYubi_aite-Map.pdf>
-- [39] [CITE@ja[Î2⁄W - AFYubi_aite_Kana-Map.pdf]], [TIME[2024-03-13T07:28:17.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:10:16.502Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFYubi_aite_Kana-Map.pdf>
-- [40] [CITE@ja[Î2⁄W - AFYubi_Jibun-Map.pdf]], [TIME[2024-03-13T07:28:17.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:10:23.629Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFYubi_Jibun-Map.pdf>
-- [41] [CITE@ja[Î2⁄W - AFYubi_Jibun_Kana-Map.pdf]], [TIME[2024-03-13T07:28:17.000Z]], [TIME[2025-06-24T04:10:31.261Z]] <https://www.fontucom.com/pdf/AFYubi_Jibun_Kana-Map.pdf>

[72] 
[CITE@en[Release Monu Math v0.x · MY1L/Unicode · GitHub]], [TIME[2025-07-02T10:43:12.000Z]] <https://github.com/MY1L/Unicode/releases/tag/Math>

[73] 
[CITE@en[GitHub - ShikiSuen/Yuzuri-Font: 島岡系芸大和声記号専用フォント。 // A typeface which allows easy typography of Shimaoka Roman Numerals used among conservatories in Japan.A typeface which allows easy typography of Shimaoka Roman Numerals used among conservatories in Japan.]], [TIME[2025-07-02T10:44:09.000Z]] <https://github.com/ShikiSuen/Yuzuri-Font>

[74] 
[CITE[将棋プログラム「激指」のページ]], [TIME[2005-02-28T16:48:54.000Z]], [TIME[2025-07-02T15:46:14.168Z]] <https://www.logos.t.u-tokyo.ac.jp/~gekisashi/download.html>

;; [75] [[JIS X 0208]] ベース

* Web での利用

[42] 
記述方法としては、

- [43] 特に何もせず利用する。[[Webブラウザー]]の表示用フォントを[[利用者]]が設定しておく。
-- [44] 初期から使われていた方法。
- [45] [CODE[]] で指定する。フォントを[[利用者]]がインストールしておく。
-- [46] 後に [CODE[font-family]] も使われるようになったかも?
- [47] [CODE[font-family]] で指定する。 [[Webフォント]]を使う。
-- [48] [[NN4]] 用の [CODE[rel=fontdef]] + [[PFR]] で指定するもの、
[[IE]] 用の [CODE[@font-face]] + [[EOT]] で指定するもの

[49] 
[[文字コード]]としては、

- [51] [[7ビット符号]] : [[ASCII文字]]の一部を差し替えるタイプ
-- [58] この場合、 [[HTMLタグ]]を理解しないとただの [[ASCII]]
- [50] [[8ビット符号]] : [[Latin1]] 等の一部を差し替えるタイプ
- [59] [[8ビット符号]]の[[文字参照]] : >>50 を [[Latin1]] とみなして
[[HTML]] の[[名前文字参照]]に置換したタイプ
-- [60] この場合、 [[HTMLタグ]]を理解しないとただの [[ASCII]]
-- [61] [[HTML]] として解釈すると >>52 に変換できる
-- [62] >>50 や >>52 と混在状態のファイルも存在する可能性がある
- [52] [[UTF-8]] : >>50 を [[Latin1]] とみなして [[Unicode]] に移行したタイプ
- [63] 理論上は組合せや同じ方式で別の符号化の[[フォント]]の混在も存在する可能性はあるが、
どれだけ実在するか?
-- [64] わざわざそんな面倒なことをする理由がない
-- [65] 変換の失敗などで生じる可能性はあるか
-- [66] デザイン上の理由で別フォントを使い分ける可能性はないとはいいきれない

[53] 
[[文字コード]]指定としては、

- [54] 無指定 : かなり多い
- [55] [[Windows-1252]] : 多い
- [56] [[Windows-1251]] : 東側で見られる
- [57] [CODE[x-user-defined]]

[68] [CITE@fr[ réputé nuisible]], [TIME[2025-06-16T14:28:19.000Z]], [TIME[1999-02-21T11:01:55.673Z]] <https://web.archive.org/web/19990221105800/http://babel.alis.com:8080/web_ml/html/fontface.html>

[69] >>67 [CODE[]] は有害、ちゃんとした文字を使えと。最初に例示されている[[ギリシャ文字]]なら確かにそう。
でも [[Unicode]] ですらまともに扱えなかった文字をこの時代に他にどうしろと?
(なお平成11年は [[Unicode]] はかなり頑張れば[[アルファベット]]等は実用になるかな、くらいの時期。)

[6] [CITE@en[1054817 – Icon fonts don't work when "allow pages to choose their own fonts" is unchecked]]
( ([TIME[2014-08-18 02:20:12 +09:00]] 版))
<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1054817>

[8] [CITE@en[789788 – Not allowing pages to choose their own fonts breaks with icon fonts]]
( ([TIME[2014-08-19 05:33:45 +09:00]] 版))
<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=789788>

[12] [CITE@en[chardetng: A More Compact Character Encoding Detector for the Legacy Web]]
([[Henri Sivonen]], [TIME[2020-06-08T16:23:51.000Z]], [TIME[2021-10-15T03:19:30.133Z]])
<https://hsivonen.fi/chardetng/#fonts>

[70] [CITE[Making Home Pages in Korean - EHC]], [TIME[2021-12-31T02:07:47.000Z]], [TIME[2025-06-17T10:05:43.059Z]] <http://www.kmml.net/ehc/hhpage.html#_two>

>対象となるブラウザやOSを限定するのであれば、タグによるフォント指定を利用してハングルフォントと日本語フォントを使い分け、ハングルと日本語の混在したページを作ることも可能です(たとえばWindows NT上のNetscape 3.0x。ただし<meta>タグでcharsetを決め打ちするとうまく行きませんので、外しておかなければなりません)。
> ただし、指定されたフォントがなければせっかくのの指定内容は無視されます(とくに異機種、異OSや異言語環境に対する配慮は忘れられがちです)し、ブラウザのバージョンやOSの言語仕様によっても見え方が異なります。と、いうわけで、個人的にはあまりお勧めしません。絶対やるなとまでは言いませんが、やるなら各ブラウザ(できればできる限り複数のOS、複数の言語環境)で一通り表示テストを行い、正常に表示できる環境を明記しておきましょう。

[71] 
まじか! そんなことできたのか! [[シフトJIS]]と[[EUC-KR]]が混在していても適切に 
[CODE[font]] で括っておけばそれぞれの[[フォント]] + [[ANSIコードページ]]でレンダリングされたってこと?

* ウィキ構文での事例

[SEE[ [[神代文字]] ]]

* フォントの実装方法

[76] 
[[フォント]]は現代においては [[OpenType]] ([[TrueType]]) 形式が使われますが、
[[フォント依存符号化]]もほとんどはそうです。

[77] 
[[OpenType]] の [CODE[cmap]] は [[Unicode]] でない[[文字コード]]も扱えますが、
実際上はほとんどが [[Unicode]] です。 [[西暦1990年代]]はそうではないものも使われたものの、
その場合でも [[Unicode]] の [CODE[cmap]] ''も''あるのが普通でした。

[78] 
多くの[[フォント依存符号化]]のデータは [[Windows-1252]] の文字を入れ替えた[[8ビット符号]]の形で存在していますが、
その[[フォント]]は [[Windows-1252]] の文字に相当する [[Unicode]] フォントの形になっています。

[79] 
[[日本]]で使われる[[フォント依存符号化]]も[[シフトJIS]]の文字を入れ替えたものと説明されることが多いですが、
実際には[[シフトJIS]]の文字に相当する [[Unicode]] フォントの形になっているのが普通です。

* 他の文字コードへの変換

[SEE[ [[文字コードの変換]] ]]

[SEE[ [CODE[.map]] ]]

* メモ

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Errors

Page name(s)