Edit

Page

Page title:

Page body:

* 擬似文字

[1] 
[[文字]]のように見えて[[文字]]でないもの

[2] 
[[ギジモ]]

[3] [CITE@ja[[[川尻こだま]]*川尻こだま焼き2/19〜さんはTwitterを使っています 「感覚で生きている https://t.co/26mzKhxVr9」 / Twitter]], [TIME[2022-02-16T11:15:09.000Z]], [TIME[2022-02-16T11:25:47.518Z]] <https://twitter.com/kakeakami/status/1493786359940608001/photo/1>

- [5] [CITE@ja[異端仮名 - ひらがな×カタカナ融合字体のフリーフォント - 参環のフォントショップ - BOOTH]], [TIME[2022-03-19T03:49:58.000Z]] <https://booth.pm/ja/items/1395946>
-- [4] [CITE@ja[ミト🐻12/27羊姫2巻発売さんはTwitterを使っています 「マッドサイエンティストとクリーチャーちゃんの恋 #創作百合 https://t.co/CfGOxWjihr」 / Twitter]], [TIME[2022-03-19T03:42:27.000Z]], [TIME[2022-03-19T03:49:46.467Z]] <https://twitter.com/mitokuma/status/1503869132550586371>

[6] [CITE@ja[鬼人丸さんはTwitterを使っています 「@doraemonnobiinu 「言葉通じないけど何か言ってる」の表現は結構漫画界の命題だったんじゃないかなぁ。 こちらカタカナを逆に並べる例。 これの前は「ペラペーラ」とか書いてるだけの時代も。 最近は「日本語縦書き、その他横書き」とか、台詞を二重で括るとか、マジで別文字作っちゃうとか。 左Alphabet、右平仮名。 https://t.co/QqyMVu9nz2」 / [[Twitter]]]], [TIME[2022-01-31T09:35:57.000Z]], [TIME[2022-01-31T09:40:12.566Z]] <https://twitter.com/kijinnmaru/status/1487574572883124225>

- [24] [CITE@ja[天書 (中国の美術作品) - Wikipedia]], [TIME[2023-11-11T16:04:40.000Z]], [TIME[2023-11-25T16:04:54.360Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E6%9B%B8_(%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%81%AE%E7%BE%8E%E8%A1%93%E4%BD%9C%E5%93%81)>

[28] 
[CITE@ja[第壱回「マンガの 絵 to 字」 | マンバ通信 - マンバ]], [TIME[2025-01-15T06:27:07.000Z]] <https://manba.co.jp/manba_magazines/2015>

[29] 
[CITE[パラレル明朝 - BADLAND MODELS]], [[Y_NAKAJIMA]], [TIME[2025-05-10T05:03:46.000Z]], [TIME[2025-05-12T12:03:05.765Z]] <http://yamato077.blog.fc2.com/blog-entry-57.html>

[30] [CITE@ja-JP[嘘漢字フォント|hide]], [TIME[2025-08-27T09:17:58.000Z]] <https://note.com/up_hide/n/n9fced6b563b0>

[31] 
最近は画像生成系[[AI]]がこの種の文字もどきをよく創り出すことが知られている。

* 擬似言語

[8] [[言語]]のようにみえて[[言語]]でないもの

[10] [[Android]] は[[テスト]]用の[[擬似言語]]として
[DFN[English (XA)]] ([[英語]]に[[アクセント]]付き文字等を混入させたもの)
と
[DFN[AR (XB)]] ([[英語]]を[[右横書き]]にしたもの)
を提供しています。 [SRC[>>7]]

[11] 
[[英語]]は読めても他の[[言語]]に詳しくない[[開発者]]のテストの便のためのもののようです。

[15] 
それぞれ [DFN[[CODE[en-XA]]]] や [DFN[[CODE[ar-XB]]]]
のような[[言語タグ]]で表されます。

[14] 
[[LDML]] / [[CLDR]] でも[[私用]]の[[地域部分タグ]]として[[規定]]されています。
[SRC[>>9]]

[17] 
[[CLDR]] 関係者内外で[[地域部分タグ]]とするのがいいのかどうか議論はあったようですが、
結局単純なこれに落ち着いたみたいです。 
[SRC[>>12, >>13, >>16]]

[19] 
[[Android]] ([[OS]] 側) の他に[[Androidアプリ]]等で利用例はままあるみたいです。

[20] 
[CODE[ar]] は本来[[アラビア語]]ですが、[[アラビア語]]要素は「[[右横書き]]」だけっぽいです。

[REFS[
-
[7] [CITE@ja[[[架空言語]]を使用してアプリをテストする | Android デベロッパー | Android Developers]], [TIME[2021-10-27T17:03:15.000Z]], [TIME[2022-09-02T10:23:55.867Z]] <https://developer.android.com/guide/topics/resources/pseudolocales>
-
[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[9] [CITE[Unicode Locale Data Markup Language ([[LDML]])]], [TIME[2022-04-06T14:24:49.000Z]], [TIME[2022-09-02T10:31:09.219Z]] <https://unicode.org/reports/tr35/#unicode_region_subtag-also-known-as-a-unicode-region-code-or-a-unicode-territory-code>
]FIGCAPTION]

>
,*alpha2 	,*alpha3 	,*num 	,*Name 	,*Comment 	,*ISO 3166-1 status
,[CODE[XA]] 	,[CDOE[XAA]], 	973 ,	Pseudo-Accents 	,special code indicating derived testing locale with English + added accents and lengthened 	,private use
,[CODE[XB]] ,	[CODE[XBB]], 	974 ,	Pseudo-Bidi 	,special code indicating derived testing locale with forced RTL English ,	private use
]FIG]
- [12] [CITE@ja['''['''CLDR-9819''']''' [Feature Request] Add pseudolocales to CLDR - Unicode Consortium]], [TIME[2022-09-02T10:39:28.000Z]] <https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-9819>
-[13] [CITE@ja['''['''CLDR-3971''']''' Special variant tags for pseudo locales - Unicode Consortium]], [TIME[2022-09-02T10:39:41.000Z]] <https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-3971>
-
[16] 
[CITE@en[Reintroduce pseudo-localization · Issue #83 · projectfluent/fluent.js · [[GitHub]]]], [TIME[2022-09-02T10:41:29.000Z]] <https://github.com/projectfluent/fluent.js/issues/83>
]REFS]

[18] [CITE@en[Pseudolocalization - Wikipedia]], [TIME[2022-08-24T00:11:52.000Z]], [TIME[2022-09-02T10:42:41.700Z]] <https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudolocalization>

[22] [CITE@en-US[Country, region, and language codes - Microsoft Support]], [TIME[2022-12-21T08:06:33.000Z]] <https://support.microsoft.com/en-us/topic/country-region-and-language-codes-add36afe-804a-44f1-ae68-cfb9c9b72f8b>

>
,Arabic,ar-XA

[23] >>22 はどの[[言語符号]]の体系か明記されていないので、この
[CODE[XA]] がどういう意味の符号なのかまったく不明。
([[中文]]が [CODE[zh-cht]], [CODE[zh-chs]] だったりするので
[[IETF言語タグ]]ではない。)

* 擬似コード

[SEE[ [[擬似コード]] ]]

* 関連

[SEE[ [[人工言語]], [[架空言語]], [[人工文字]], [[架空文字]] ]]

[SEE[ [[文字化け]] ]]

[SEE[ [[ゴッゴル]] ]]

* メモ

[21] [CITE@ja[㇣ - ウィクショナリー日本語版]], [TIME[2024-10-24T00:01:54.000Z]], [TIME[2024-11-07T02:03:39.841Z]] <https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%87%A3>

>
=㔔・㪳・㫈などの朝鮮製の擬似漢字にみるパッチムのᆼ(イウン)。

[25] 
[CITE[ウィクショナリー]]は >>21 などいくつかの記事で「疑似漢字」という謎用語を使っています。

[26] 
それ以上の説明がなくどういう意図なのかは不明です。[[朝鮮]]で作られた[[文字]]は[['''漢'''字]]とは認めないという意図でしょうか。

[27] 
[[日本]]や[[朝鮮]]や[[越南]]で作られた[[漢字]]状[[文字]]は[[漢字]]という大きなカテゴリーに含めるのが学界でも一般でも[[通説]]的見解だと思われます。

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Page name(s)