Edit

Page

Page title:

Page body:

[9] [DFN[[RUBYB[[[コードページ]]]@en[codepage]]]]は、 [[Microsoft]] や [[IBM]]
のシステムにおける[[文字コード]]群 (の識別子) です。

* 一覧

[7] 
あんまりあてにしないで下さい。
まとまった情報が (特に M$ については) ないんでこまります。
,*No	,*Microsoft	,*IBM	,*misc
,[[CP037]],,([[EBCDIC]])
,[[CP273]],,([[EBCDIC]])
,[[CP424]]	,	,([[EBCDIC]])
,[[CP437]]	,[[MS-DOS]] US (OEM)	,DOS US
,[[CP500]]	,	,([[EBCDIC]])
,[[CP708]]	,[[ASMO 708]] (OEM)
,[[CP709]]	,"[[ASMO 449]]+, [[BCON V4]] (OEM)"
,[[CP710]]	,Transparent Arabic (OEM)
,[[CP720]]	,Transparent ASMO (OEM)
,[[CP737]]	,Greek (旧437G) (OEM)	,Greek
,[[CP775]]	,バルト語 (OEM)
,813	,[[ISO/IEC8859]]-7	,[[ISO/IEC8859]]-7
,838
,[[CP850]]	,MS-DOS 多言語 (Latin I) (OEM)	,?
,[[CP852]]	,MS-DOS スラブ語 (Latin II) (OEM)
,[[CP855]]	,IBM キリル語 (OEM)
,[[CP857]]	,IBM トルコ語 (OEM)
,[[CP860]]	,MS-DOS ポルトガル語 (OEM)
,[[CP861]]	,MS-DOS アイスランド語 (OEM)
,[[CP862]]	,MS-DOS ヘブライ語 (OEM)	,IBM 862
,[[CP863]]	,MS-DOS カナダ系フランス語 (OEM)
,[[CP864]]	,アラビア語 (OEM)	,IBM 864
,[[CP865]]	,MS-DOS 北欧語 (OEM)
,[[CP866]]	,MS-DOS ロシア語 (OEM)	,IBM 866
,[[CP869]]	,IBM 現代ギリシャ語 (OEM)
,[[CP874]]	,タイ語 ([[TIS 620]] のようなもの、改訂あり) (OEM / ANSI)	,[[TIS 620]]
,[[CP875]]	,[CODE[X-EBCDIC-GreekModern]],([[EBCDIC]])
,[[CP901]],,([[ISO/IEC 8859-13]])
,[[CP902]],,([[CP922]] に近いが[[ユーロ記号]]あり)
,912	,[[ISO/IEC8859]]-2
,913	,[[ISO/IEC8859]]-3
,914	,[[ISO/IEC8859]]-4
,915	,[[ISO/IEC8859]]-5
,916	,[[ISO/IEC8859]]-8
,920	,[[ISO/IEC8859]]-9
,921
,[[CP922]],,([[ISO/IEC 8859-1]] の一部改変)
,923	,[[ISO/IEC8859]]-15
,930
,[[CP932]]	,日本語 ([[マイクロソフト標準キャラクタセット]]) (OEM / ANSI)
,935
,[[CP936]]	,中国語 (簡体字) ([[GBK]]、改訂あり) (OEM / ANSI)
,939
,942	,	,IBM 942
,943	,	,[[シフトJIS]]
,[[CP949]]	,韓国語 ([[UHC]]、改訂あり)	,[[KS X 1001]] 完成型
,[[CP950]]	,中国語 (伝統字) ([[Big5]] の一種、改訂あり) (OEM / ANSI)	,[[Big5]]-euro
,951	,	,	,? [[Big5-HKSCS]]
,964	,	,[[EUC-TW]]
,970	,	,[[EUC-KR]]
,1004	,	,Windows-1252 -euro
,1006
,1025
,1046
,1089	,	,	,? [[ISO/IEC8859]]-6
,1097
,1098
,1112
,1122
,1123
,1124
,[[CP1140]]	,[CODE[X-EBCDIC-US-EURO]]	,([[EBCDIC]])
,[[CP1141]]	,[CODE[X-EBCDIC-Germany-EURO]]	,([[EBCDIC]])
,1142	,X-EBCDIC-DenmarkNorway-EURO	,(EBCDIC)
,1143	,X-EBCDIC-FinlandSweden-EURO	,(EBCDIC)
,1144	,X-EBCDIC-Italy-EURO	,(EBCDIC)
,1145	,X-EBCDIC-Spain-EURO	,(EBCDIC)
,1146	,X-EBCDIC-UK-EURO	,(EBCDIC)
,1147	,X-EBCDIC-France-EURO	,(EBCDIC)
,[[CP1148]]	,[CODE[X-EBCDIC-International-EURO]]	,([[EBCDIC]])
,1149	,X-EBCDIC-Icelandic-EURO	,(EBCDIC)
,1161	,[[TIS620]]+euro
,1162	,[[TIS620]]+euro	,[[TIS620]]+euro
,[[CP1200]]	,[[Unicode]] ([[UCS-2LE]]、後 [[UTF-16LE]])	 (ANSI)	,[[UTF-16LE]]
,1201	,[[UTF-16BE]]
,[[CP1250]]	,Windows 3.1 東欧 (ANSI)
,[[CP1251]]	,Windows 3.1 キリル文字 (改訂あり) (ANSI)
,[[CP1252]]	,Windows 3.1 Latin I (改訂あり) (ANSI)	,Windows-1252
,[[CP1253]]	,Windows 3.1 希臘語 (改訂あり) (ANSI)
,[[CP1254]]	,Windows 3.1 トルコ語 (改訂あり) (ANSI)
,[[CP1255]]	,ヘブライ語 (改訂あり) (ANSI)
,[[CP1256]]	,アラビア語 (改訂あり) (ANSI)
,[[CP1257]]	,バルト語 (改訂あり) (ANSI)
,[[CP1258]]	,Windows-1258 (改訂あり) (ANSI)
,1208	,	,[[UTF-8]]
,[[CP1361]]	,韓国語 ([[KS X 1001]] [[組合型]]) (OEM)
,1381
,1383	,	,[[EUC-CN]]
,1370	,	,Windows-950+euro
,1386	,	,[[GBK]]
,1394	,	,[[Shift_JISX0213]]
,2022	,	,	,? [[ISO/IEC2022]]
,4049	,[[ISO/IEC8859]]-7
,9066	,[[TIS620]]
,10000	,MacRoman
,10001	,MacJapanese
,10002	,MacChineseTrad
,10003	,MacKorean
,10004	,MacArabic
,10005	,MacHebrew
,10006	,MacGreek
,10007	,MacCyrillic
,10008	,MacChineseSimp
,10029	,MacCentralEurope
,10079	,MacIcelandic
,10081	,MacTurkish
,13488	,	,[[UTF-16]]
,17584	,	,[[UTF-16]]
,20000	,X-Chinese-CNS
,20002	,[[Big5]] 倚天
,20127	,ASCII
,20269	,?
,20273	,X-EBCDIC-Germany
,20277	,X-EBCDIC-DenmarkNorway
,20278	,X-EBCDIC-FinlandSweden
,20280	,X-EBCDIC-Italy
,20284	,X-EBCDIC-Spain
,20285	,X-EBCDIC-UK
,20290	,X-EBCDIC-JapaneseKatakana
,20420	,X-EBCDIC-Arabic
,20423	,X-EBCDIC-Greek
,20424	,X-EBCDIC-Hebrew (IBM424)
,20833	,X-EBCDIC-KoreanExtended
,20838	,X-EBCDIC-Thai
,20866	,[[KOI8-R]]
,20871	,X-EBCDIC-Icelandic
,20880	,X-EBCDIC-CyrillicRussian
,20905	,X-EBCDIC-Turkish
,20949	,[[EUC-KR]]
,21025	,X-EBCDIC-CyrillicSerbianBulgarian
,21866	,[[KOI8-U]]
,25546	,	,?
,28591	,[[ISO/IEC8859]]-1
,28592	,[[ISO/IEC8859]]-2
,28593	,[[ISO/IEC8859]]-3
,28594	,[[ISO/IEC8859]]-4
,28595	,[[ISO/IEC8859]]-5
,28596	,[[ISO/IEC8859]]-6
,28597	,[[ISO/IEC8859]]-7
,28598	,[[ISO/IEC8859]]-8
,28599	,[[ISO/IEC8859]]-9
,28605	,[[ISO/IEC8859]]-15
,29001	,X-Europa
,29105	,X-IA5
,29106	,X-IA5-German
,29107	,X-IA5-Swedish
,29108	,X-IA5-Norwegian
,33722	,	,[[EUC-JP]]
,38598	,ISO-8859-8-I
,50000	,X-User-Defined
,50001	,_AutoDetect_all
,50220	,[[ISO-2022-JP]]
,50221	,_ISO-2022-JP$ESC
,50222	,_ISO-2022-JP$SIO
,50225	,[[ISO-2022-KR]]
,50930	,X-EBCDIC-JapaneseAndKana
,50931	,X-EBCDIC-JapaneseAndUSCanada
,50932	,JISAUTO
,50933	,X-EBCDIC-KoreanAndKoreanExtended
,50935	,X-EBCDIC-SimplifiedChinese
,50937	,X-EBCDIC-TraditionalChinese
,50939	,X-EBCDIC-JapaneseAndJapaneseLatin
,50949	,_AutoDetect_kr
,[[CP51932]]	,[[EUC-JP]] のようなもの (改訂あり)
,51936	,[[EUC-CN]]
,51949	,[[EUC-KR]]
,52936	,[[HZ]]-GB-2312
,54936	,[[GB18030]]
,57002	,X-ISCII-de
,57003	,X-ISCII-be
,57004	,X-ISCII-ta
,57005	,X-ISCII-te
,57006	,X-ISCII-as
,57007	,X-ISCII-or
,57008	,X-ISCII-ka
,57009	,X-ISCII-ma
,57010	,X-ISCII-gu
,57011	,X-ISCII-pa
,65000	,[[UTF-7]]
,65001	,[[UTF-8]]

注: 表にある名前は、内容のほぼ同じである符号の [[IANA]]
などでの名称を主に示している。必ずしも同一ではない。

[83] 
[CITE@en[Codepages: Comprehensive list]], [[Aivosto]], [TIME[2022-11-26T14:43:33.000Z]], [TIME[2025-06-25T15:03:41.161Z]] <https://www.aivosto.com/articles/charsets-codepages.html>

* 949 (韓語)

[[KSX1001]] 完成型を元にした符号。 [[EUC-KR]]
に相当する。

MS949 は[[シフトJIS]]的に拡張して [[UHC]]。
更に後に KS X 1001:1998 に追随して EURO SIGN と REGISTERD SIGN
を追加している。

MS20949 と MS51949 の違いは不明。 [[IUC]] の表に拠ると同一。

* 1200, 1201 (Unicode)

元々は両者とも [[UCS-2]] 相当だったが、 [[Unicode]]
にサロゲート・ペアが導入されたのに伴い [[UTF-16]] 相当に。

* 1251-1258

Windows では EURO SIGN が追加されましたが、番号は変わっていません。

* IBM CCSID & CP

[84] 
[CITE[Code page information]], [TIME[2025-03-22T13:20:48.000Z]], [TIME[2025-06-26T12:02:36.754Z]] <https://ccsids.net/>

* Windows コードページ

[26] 
,番号	,名前	,元になった規格
,874	,Thai	,[[TIS620]]
,932	,Japanese Shift-JIS	,[[JISX0208]]
,936	,Simplified Chinese GBK	,[[GB2312]]
,949	,Korean	,[[KSX1001]]
,950	,Traditional Chinese Big5	,[[Big5]]
,1250	,Central Europe
,1251	,Cyrillic
,1252	,Latin I	,[[ISO/IEC8859]]-1
,1253	,Greek
,1254	,Turkish
,1255	,Hebrew
,1256	,Arabic
,1257	,Baltic
,1258	,Viet Nam

[27] [[コードページ]]は一杯ありますが、 Windoze が実質的に
support してるのはこれだけみたいです。

[28] [[M$]] が相手にしている [[CodePage]] は IsValidCodePage
の説明にあるみなさまらしい。上の表の倍くらいある。

[31] これに加えて、 [[WinIE]] などで使うのに、幾つかの [[IETF]]
[[charset]] に CodePage 番号が振られている。

[22] なお、 Code Page 一般については Wiki page [[CodePage]]
で扱い、 Windows の実装についてはこちらで扱います。
特定の CP について量が多い場合はそれを独立させましょう。

** 情報源

- [GDEV] <http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.asp>
- IsValidCodePage <http://www.microsoft.com/JAPAN/developer/library/jpwinpf/_win32_isvalidcodepage.htm>
- [TYPO] Character sets and codepages <http://www.microsoft.com/typography/unicode/cscp.htm>
- [UMAP] <http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/>

[32] 一般によく知られていて使われているのは [[Unicode]]
Consortium のサイトにある変換表 [UMAP] ですが、他の情報源
として [[M$]] のサイトにある [GDEV] と [TYPO] もそれぞれ
Unicode との対応を含んだ表があります。

[5] いずれも M$ 社の情報ではありますが、少し違いがあります。
[TYPO] は [[Windoze]] の [[API]] が実際に持っている変換表とおそらく
同じ情報を使っているようで、 Private Use Area との対応も
出てきます。 ([UMAP] とかに出てこないのは、 PUA との対応は
変換表に入れないという方針があるらしいです。)

[34] M$ の変換処理と同じであることを謳うであれば、 [TYPO]
の情報も参考にして Windoze API を使った場合と同じ結果になる
ようにする''べき''でしょう。事情があってそう出来ない場合であっても
少なくてもそう注記するのが望ましいと思われます。

[13] >>346 の [TYPO] の表は M$ site から削除されてしまいました。
重要だったのは 932, 936, 949, 950 ですが、いずれも
[[web.archive.org]] から入手出来ます。
- <http://web.archive.org/web/*/http://microsoft.com/typography/unicode/932.txt>
- <http://web.archive.org/web/*/http://microsoft.com/typography/unicode/936.txt>
- <http://web.archive.org/web/*/http://microsoft.com/typography/unicode/949.txt>
- <http://web.archive.org/web/*/http://microsoft.com/typography/unicode/950.txt>

[14] >>13 削除されてしまった理由は分からないが、
Windows API の変換とおそらく同じ (ほんとうに全く同じかは、
各プラットフォーム毎に確認しないとわからないが。)
表としての価値は変わらないだろうから、変換表を作るときは
各実装者はこれらの情報を参考にしてほしい。

[24] >>14 Windows Me で [[MultiByteToWideChar]],
[[WideCharToMultiByte]] を使って調べた結果、 CP 932,936,949,950
とも [TYPO] と一致しますた。

[21] もちろん、一番あてになるのは実際の実装です。
ただ [[M$]] の場合実装も資料も当てにならないのですが...

[51] [TYPO]と同じ形式の表が、Best Fit mappingという名前で2006年からUnicode.orgで公開されていたようです。
- <http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WindowsBestFit/>

また2009年からMSのダウンロードセンターでも公開されているようです。
- <http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=10921>

[MS-UCODEREF]経由で発見しました。
- <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc248954%28v=prot.10%29.aspx>
[TIME[2012-04-27T12:27:11.100Z]]

** 932 (Shift JIS)

[30] Win95 ([[WindowsのNLSファイル]>>25])
と Win98 ([[WindowsのNLSファイル]>>26]) では、
「+0x8394	U+3094	<-	# HIRAGANA LETTER VU」
のみ異なります。 ([[WindowsのNLSファイル]>>26] で追加)

- [[JISとMS932の差異]]

** 936 (GBK)

[16] 936 の 0x80 は [TYPO] の表では U+0080 になってるけど、
Windows 2000 では EURO SIGN になる。
(いつかわったか不明)

** 949 (UHC)

[PRE[
 -0x52	U+00AE	<-	# REGISTERED SIGN
 +0xA2E6	U+20AC		# EURO SIGN
 +0xA2E7	U+00AE		# REGISTERED SIGN
]PRE]

[17] [TYPO] の表と [[Windows 2000]] ではこの3点が違う。
(いつ変わったか不明) ([[KSX1001:1998]] に追随するもの。)

[41] >>17 Windows 9x では''旧''のようです。 (>>19,>>20)

** 950 (Big5)

[PRE[
 +0xA3E1	U+20AC		# EURO SIGN
]PRE]

[18] [TYPO] の表と Windows 2000 はこれだけ違う。
(いつ変わったか不明)

[42] >>18 Windows 9x では''旧''のようです。 (>>19,>>20)

** 1252 (WinLatin)

[SEE[ [[Windows-1252]] ]]

** 1256 (Arabic)

[36] [[WindowsのNLSファイル]>>35] で発見された WinIE6 の変換表の追加。
(実際にいつの変換表から追加されたかは不明)
[PRE[
+0x30	U+0660	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT ZERO
+0x31	U+0661	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT ONE
+0x32	U+0662	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT TWO
+0x33	U+0663	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT THREE
+0x34	U+0664	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT FOUR
+0x35	U+0665	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT FIVE
+0x36	U+0666	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT SIX
+0x37	U+0667	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN
+0x38	U+0668	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT
+0x39	U+0669	<-	# ARABIC-INDIC DIGIT NINE
+0xED	U+06CC	<-	# ARABIC LETTER FARSI YEH
]PRE]
- [45] Windows XP は >>36 に同じ。 ([[WindowsのNLSファイル]>>48])
- [46] このうち 0xED は Win2k で追加済み。 (WinMe = [[WindowsのNLSファイル]>>21] と Win2k = [[WindowsのNLSファイル]>>1]の間で追加)

** 20261

[47]
[PRE[
 -0xC13F	U+003F	->	# QUESTION MARK
 ...
 -0xCF3F	U+003F	->	# QUESTION MARK
]PRE]

[48]  Win2k = [[WindowsのNLSファイル]>>1] と WinXP = [[WindowsのNLSファイル]>>48]
の間で、 >>47 の 0xC13F 〜 0xCF3F の15変換が消されている。
意図的なのかどうかよくわからないが。 ([[WindowsのNLSファイル]>>46] 参照。)

**20932
See [[CP20932]]

** 多対1変換

[57] 
[[Windows]] は [[Unicode符号位置]]のうちで、[[コードページ]]の[[文字]]と直接対応関係にある[[文字]]以外でも、
似た[[Unicode文字]]を[[コードページ]]の[[文字]]にと[[縮退]]します。

[58] 
[[Windows]] 以外の[[Windowsコードページ]]の実装は、
[[Windows]] の実装を忠実に模倣するものもあれば、
直接対応関係にあるもののみしか対応していないものもあるので、
注意が必要です。

[59] 
また、
[[Windows]]の[[版]]によって変更が入っていることもあるので注意が必要です。

**実装

[23] [[Windows]] が実際に Code Page を実装しているのは *.nls
というファイル群です。

[25] NLS の実態についての話は長くなったので分離しますた。
See [[WindowsのNLSファイル]]

** エスケープシーケンス

[SEE[ [[ANSIエスケープシーケンス]] ]]

[SEE[ [[DOCS]] ]]

** 注釈

[33] 2002-09-08 (Sun) 18:30:09 ''[[名無しさん]]'' : 同じ CodePage でも、ユーロの時に変更があったから、互換じゃないこともある。

[8] 2002-09-08 (Sun) 18:30:58 ''[[名無しさん]]'' : 上の表の対応する規格は、あくまで元になっているだけであって、一般にはその規格には適合''しません''。

[12] 2002-09-25 (Wed) 19:41:22 ''[[名無しさん]]'' : そういうことだからなんかあったらここに書いて欲しい。

[19] 2002-10-22 (火) 15:14 ''>>16-18'': M$ の 1998 の表ではいずれも旧で、 Windows 2000 ではいずれも新。よって Windows 98 はおそらく旧。 Windows Me は不明。

[20] >>19 Windows Me ではいずれも旧でした。 (日本語版 WinMe ですが、他の言語版でも同じでしょう。) [[WindowsのNLSファイル]>>21] に NLS file
一覧を書きますた。

[43] [WEAK[2002-11-11 (月) 20:05]] ''[[CP20932]]'':

[44] [[WindowsのNLSファイル]>>1] (Windows 2000) で調べた結果の
[[CP20000]]
は、(他の資料に拠ると) 倚天版 Big5 になってるけど、倚天どころかどの [[Big5]] とも合わない。そもそも第1水準・第2水準も配置が滅茶苦茶。 (HKU 版かとも思ったけど、それにしても全く異なる。) 文字集合的には Big5 らしいが・・・

* ANSI コードページ

[63] [[ANSIコードページ]] ≒ [[Windows]] が [[A]] 系 [[API]] で使う[[コードページ]]です。

[SEE[ [[ANSIコードページ]] ]]

* OEM コードページ

[64] [[OEMコードページ]] ≒ [[DOS]] 時代に使われていた[[コードページ]]です。

[SEE[ [[OEMコードページ]] ]]

[65] 
[[東アジア]]では[[OEMコードページ]] = [[ANSIコードページ]]ですが (番号が同じかつ符号構造が同じという意味で、
[[符号化文字集合]]として厳密に同じとは限らない)、
[[欧米]]等では基本的に両者が別物です。

[66] 
[[欧米]]等の [[OEMコードページ]]は [[ASCII]] を独自に拡張したもので、
[[国]]ごとに細かく分かれています。同じ[[国]]でも時期によって違う[[コードページ]]を使っていた場合があります。
[[欧米]]等の [[ANSIコードページ]]は [[OEMコードページ]]との互換性を捨てて、
複数の[[国]]をまとめた地域と言語群によって少数個に再編されています。

[67] 
[[後方互換性]]のために [[Windows]] でも [[OEMコードページ]]が使われる場面があります。

[68] 
[[ZIPファイル]]の[[ファイル名]]ではいくつかの[[国]]で今でも[[OEMコードページ]]が使われています。
[SEE[ [[ファイル名の文字コード]] ]]

* DOS / Windows のコードページと言語符号、国符号の対応関係

[60] [[MS-DOS]] や [[Windows]] で[[ANSIコードページ]]や[[OEMコードページ]]として使われてきた[[コードページ]]について、
その製品の対応[[言語]]とその製品が使われた[[国]]の[[国符号]]の対応関係。

[61] ただし[[国]]については販売地域を厳密に特定するのは資料不足により困難で、
対応[[言語]]も十分な資料がなく実際に製品で実装されているか確認されていない便宜的な表に過ぎないことには注意されたい。

[FIG( )[ [76] 主要[[コードページ]]から[[言語]]、[[国]]

[PRE[
CP437 en / us ca au nz za
CP720 ar / iq
CP737 el / gr
CP775 et lv lt / ee lv lt
CP850 en fr de it pt es nl se / gb fr de it pt at es nl sv
CP852 bs cs hr hu pl ro sk sl sr-latn / ba cz hr hu pl ro sk si rs
CP855 
CP857 tr / tr
CP858 en fr de es it pt / eu gb fr de es it pt
CP860 pt / pt
CP861 is / is
CP862 he iw / il
CP863 fr / ca
CP864 ar / sa iq dz eg
CP865 da nb nn no / dk no
CP866 ru be uk bg sr-cyrl bg mk / ru ua by bg rs bg mk
CP869 el / gr
CP874 th / th
CP932 ja / jp
CP936 zh-cn zh-sg / cn sg
CP949 ko / kr
CP950 zh-tw zh-hk zh-mo / tw hk mo
CP1250 cs hu pl ro sk sl sr-latn / cz hu pl ro sk si rs
CP1251 ru bg uk sr-cyrl mk by / ru bg ua rs mk by
CP1252 en fr de es it pt nl sv da no fi / eu us gb fr de es it pt nl ca au nz at ar
CP1253 el / gr
CP1254 tr / tr
CP1255 he / il
CP1256 ar / sa iq eg dz jo ma
CP1257 et lv lt / ee lv lt
CP1258 vi / vn
]PRE]

]FIG]

[69] [[Wine]] 等の [[DOS]] や [[Windows]] の[[プログラム]]を [[POSIX]]
環境で動作させるソフトウェアは、 
[[POSIXロケール]]と [[OEMコードページ]] や [[ANSIコードページ]]との対応関係の表を必要としています。

[70] 
[[ZIPファイル]]の[[ファイル名]]のような[[コードページ]]の推定が必要な場面では、
[[ロケール]]、[[言語]]、[[国]]のような情報と[[コードページ]]の対応関係の表が有用です。
[SEE[ [[ファイル名の文字コード]], [[文字コードの判定]] ]]

-*-*-

[251] 
[[ZIPファイル]]の[[ファイル名]]の読み込み、変換等の実装は、
[[コードページ]]の一覧や[[言語]]等との対応表を持っていたりしますが、
それらの内容は互いに出入りがあったりします。
その対応表の製作過程はあまり詳しく説明されていません。
つまりどの実装もこの分野の確実な情報をそれほど持っていないということです。

[89] >>88 で提示された[[コードページ]]と[[言語符号]]の関係性

[PRE[
CP437
CP737
CP775 lt lv 
CP850 en 
CP852 bs cs hr hsb hu pl ro sk sl 
CP855
CP857 ku tr 
CP858
CP860
CP861 is 
CP862 he iw 
CP863
CP864 ar 
CP865 da nb nn no 
CP866 ru be bg mk uk 
CP869 el 
CP874 th 
CP932 ja 
CP936 zh 
CP949 ko 
CP950 zh 
]PRE]

[141] >>140 は[[コマンドライン]]で指定された[[コードページ]]、
[[プラットフォーム]]の[[コードページ]]、
[[UTF-8]]
で[[復号]]して成功したものを使います。その対応[[コードページ]]の一覧:

>
-    日本語 / Japanese (Shift-JIS / EUC-JP)
-    中国語 / Chinese (GBK / BIG5)
-    韓国語 / Korean (EUC-KR)
-    ベトナム語 / Vietnamese (Windows-1258)
-    タイ語 / Thai (Windows-874)
-    英語 / English (CP437 / CP850)
-    西ヨーロッパ言語 / Western Europe languages (CP850)
-    ギリシャ語 / Greek (CP737)
-    中央ヨーロッパ言語 / Central Europe languages (CP852)
-    セルビア・ボスニア語 / Serbian & Bosnian (CP855)
-    トルコ語など / Turkish etc. (CP857)
-    ヘブライ語 / Hebrew (CP862)
-    ロシア語など / Russian etc. (CP866)
-    アラビア語 / Arabic (CP720)

[142] これらがどのように選択されたものかは説明がなく不明。

[257] >>256 は [[ZIPファイル]]の[[ファイル名]]の解釈に使う想定で用意された
[[POSIXロケール]]と[[コードページ]]の対応表。

;;
[258] 
437 720 737 775  850 852  857 862 866 874 932 936 949 950 1258 
で基本的に[[OEMコードページ]]。

[260] 
>>259 は [[Wine]] の[[POSIXロケール]]から[[OEMコードページ]] / 
[[ANSIコードページ]]への対応表を
[[ZIPファイル]]用に転用したもの。
>>259 の実装では[[ロケール]]に加え、
[[ファイル]]の [[OS]] と[[ZIP]]仕様の版によって
[[OEMコードページ]]か[[ANSIコードページ]]かを選ぶ。

[264] 
>>263 は >>259 からの派生ですが、対応表や判定条件に少し違いがあります。

;; [62] 判定条件については[[ファイル名の文字コード]]参照。

[71] 
[CODE[az_AZ]] と [CODE[sr_RS]] と [CODE[uz_UZ]] は[[用字系]]の違いで2組ずつありますが、
>>263 には[[用字系]]が[[ロケール識別子]]に入っているのに対し、
>>256 と >>259 では欠落して同名[[ロケール]]が2つあることになってしまっています。

[72] 
[CODE[zh_MO]] が >>256 にはありますが、 >>259 >>263 からは欠落しています。

[73] 
それ以外は共通しているようなので、 >>256 >>259 >>263 は共通祖先から派生したもののようです。
>>71 >>72 でどれも不完全なので、補正したものを次に示します。

[FIG[ [74] [[POSIXロケール]]から[[OEMコードページ]]

[PRE[
    "af_ZA", "CP850", "ar_SA", "CP720", "ar_LB", "CP720", "ar_EG", "CP720",
    "ar_DZ", "CP720", "ar_BH", "CP720", "ar_IQ", "CP720", "ar_JO", "CP720",
    "ar_KW", "CP720", "ar_LY", "CP720", "ar_MA", "CP720", "ar_OM", "CP720",
    "ar_QA", "CP720", "ar_SY", "CP720", "ar_TN", "CP720", "ar_AE", "CP720",
    "ar_YE", "CP720", "ast_ES", "CP850",
    "az_AZ@cyrillic", "CP866", "az_AZ", "CP857",
    "be_BY", "CP866", "bg_BG", "CP866", "br_FR", "CP850", "ca_ES", "CP850",
    "zh_CN", "CP936", "zh_TW", "CP950", "kw_GB", "CP850", "cs_CZ", "CP852",
    "cy_GB", "CP850", "da_DK", "CP850", "de_AT", "CP850", "de_LI", "CP850",
    "de_LU", "CP850", "de_CH", "CP850", "de_DE", "CP850", "el_GR", "CP737",
    "en_AU", "CP850", "en_CA", "CP850", "en_GB", "CP850", "en_IE", "CP850",
    "en_JM", "CP850", "en_BZ", "CP850", "en_PH", "CP437", "en_ZA", "CP437",
    "en_TT", "CP850", "en_US", "CP437", "en_ZW", "CP437", "en_NZ", "CP850",
    "es_PA", "CP850", "es_BO", "CP850", "es_CR", "CP850", "es_DO", "CP850",
    "es_SV", "CP850", "es_EC", "CP850", "es_GT", "CP850", "es_HN", "CP850",
    "es_NI", "CP850", "es_CL", "CP850", "es_MX", "CP850", "es_ES", "CP850",
    "es_CO", "CP850", "es_ES", "CP850", "es_PE", "CP850", "es_AR", "CP850",
    "es_PR", "CP850", "es_VE", "CP850", "es_UY", "CP850", "es_PY", "CP850",
    "et_EE", "CP775", "eu_ES", "CP850", "fa_IR", "CP720", "fi_FI", "CP850",
    "fo_FO", "CP850", "fr_FR", "CP850", "fr_BE", "CP850", "fr_CA", "CP850",
    "fr_LU", "CP850", "fr_MC", "CP850", "fr_CH", "CP850", "ga_IE", "CP437",
    "gd_GB", "CP850", "gv_IM", "CP850", "gl_ES", "CP850", "he_IL", "CP862",
    "hr_HR", "CP852", "hu_HU", "CP852", "id_ID", "CP850", "is_IS", "CP850",
    "it_IT", "CP850", "it_CH", "CP850", "iv_IV", "CP437", "ja_JP", "CP932",
    "kk_KZ", "CP866", "ko_KR", "CP949", "ky_KG", "CP866", "lt_LT", "CP775",
    "lv_LV", "CP775", "mk_MK", "CP866", "mn_MN", "CP866", "ms_BN", "CP850",
    "ms_MY", "CP850", "nl_BE", "CP850", "nl_NL", "CP850", "nl_SR", "CP850",
    "nn_NO", "CP850", "nb_NO", "CP850", "pl_PL", "CP852", "pt_BR", "CP850",
    "pt_PT", "CP850", "rm_CH", "CP850", "ro_RO", "CP852", "ru_RU", "CP866",
    "sk_SK", "CP852", "sl_SI", "CP852", "sq_AL", "CP852", 
    "sr_RS@latin", "CP852", "sr_RS", "CP855",
    "sv_SE", "CP850", "sv_FI", "CP850", "sw_KE", "CP437",
    "th_TH", "CP874", "tr_TR", "CP857", "tt_RU", "CP866", "uk_UA", "CP866",
    "ur_PK", "CP720",
    "uz_UZ@cyrillic", "CP866", "uz_UZ", "CP857",
    "vi_VN", "CP1258", "wa_BE", "CP850",
    "zh_HK", "CP950", "zh_SG", "CP936", "zh_MO", "CP950",
]PRE]

]FIG]

[FIG()[ [75] [[POSIXロケール]]から[[ANSIコードページ]]

[PRE[
    "af_ZA", "CP1252", "ar_SA", "CP1256", "ar_LB", "CP1256", "ar_EG", "CP1256",
    "ar_DZ", "CP1256", "ar_BH", "CP1256", "ar_IQ", "CP1256", "ar_JO", "CP1256",
    "ar_KW", "CP1256", "ar_LY", "CP1256", "ar_MA", "CP1256", "ar_OM", "CP1256",
    "ar_QA", "CP1256", "ar_SY", "CP1256", "ar_TN", "CP1256", "ar_AE", "CP1256",
    "ar_YE", "CP1256","ast_ES", "CP1252", 
    "az_AZ@cyrillic", "CP1251", "az_AZ", "CP1254",
    "be_BY", "CP1251", "bg_BG", "CP1251", "br_FR", "CP1252", "ca_ES", "CP1252",
    "zh_CN", "CP936",  "zh_TW", "CP950",  "kw_GB", "CP1252", "cs_CZ", "CP1250",
    "cy_GB", "CP1252", "da_DK", "CP1252", "de_AT", "CP1252", "de_LI", "CP1252",
    "de_LU", "CP1252", "de_CH", "CP1252", "de_DE", "CP1252", "el_GR", "CP1253",
    "en_AU", "CP1252", "en_CA", "CP1252", "en_GB", "CP1252", "en_IE", "CP1252",
    "en_JM", "CP1252", "en_BZ", "CP1252", "en_PH", "CP1252", "en_ZA", "CP1252",
    "en_TT", "CP1252", "en_US", "CP1252", "en_ZW", "CP1252", "en_NZ", "CP1252",
    "es_PA", "CP1252", "es_BO", "CP1252", "es_CR", "CP1252", "es_DO", "CP1252",
    "es_SV", "CP1252", "es_EC", "CP1252", "es_GT", "CP1252", "es_HN", "CP1252",
    "es_NI", "CP1252", "es_CL", "CP1252", "es_MX", "CP1252", "es_ES", "CP1252",
    "es_CO", "CP1252", "es_ES", "CP1252", "es_PE", "CP1252", "es_AR", "CP1252",
    "es_PR", "CP1252", "es_VE", "CP1252", "es_UY", "CP1252", "es_PY", "CP1252",
    "et_EE", "CP1257", "eu_ES", "CP1252", "fa_IR", "CP1256", "fi_FI", "CP1252",
    "fo_FO", "CP1252", "fr_FR", "CP1252", "fr_BE", "CP1252", "fr_CA", "CP1252",
    "fr_LU", "CP1252", "fr_MC", "CP1252", "fr_CH", "CP1252", "ga_IE", "CP1252",
    "gd_GB", "CP1252", "gv_IM", "CP1252", "gl_ES", "CP1252", "he_IL", "CP1255",
    "hr_HR", "CP1250", "hu_HU", "CP1250", "id_ID", "CP1252", "is_IS", "CP1252",
    "it_IT", "CP1252", "it_CH", "CP1252", "iv_IV", "CP1252", "ja_JP", "CP932",
    "kk_KZ", "CP1251", "ko_KR", "CP949", "ky_KG", "CP1251", "lt_LT", "CP1257",
    "lv_LV", "CP1257", "mk_MK", "CP1251", "mn_MN", "CP1251", "ms_BN", "CP1252",
    "ms_MY", "CP1252", "nl_BE", "CP1252", "nl_NL", "CP1252", "nl_SR", "CP1252",
    "nn_NO", "CP1252", "nb_NO", "CP1252", "pl_PL", "CP1250", "pt_BR", "CP1252",
    "pt_PT", "CP1252", "rm_CH", "CP1252", "ro_RO", "CP1250", "ru_RU", "CP1251",
    "sk_SK", "CP1250", "sl_SI", "CP1250", "sq_AL", "CP1250",
    "sr_RS", "CP1251", "sr_RS@latin", "CP1250",
    "sv_SE", "CP1252", "sv_FI", "CP1252", "sw_KE", "CP1252",
    "th_TH", "CP874", "tr_TR", "CP1254", "tt_RU", "CP1251", "uk_UA", "CP1251",
    "ur_PK", "CP1256",
    "uz_UZ@cyrillic", "CP1251", "uz_UZ", "CP1254",
    "vi_VN", "CP1258", "wa_BE", "CP1252",
    "zh_HK", "CP950", "zh_SG", "CP936", "zh_MO", "CP950",
]PRE]

]FIG]

[77] 
逆に[[コードページ]]から[[ロケール]]への変換表にすると次の通り。

[FIG()[ [78] [[OEMコードページ]]から[[POSIXロケール]]へ

[PRE[
CP437 en_PH en_ZA en_US en_ZW ga_IE iv_IV sw_KE
CP720 ar_SA ar_LB ar_EG ar_DZ ar_BH ar_IQ ar_JO ar_KW ar_LY ar_MA ar_OM ar_QA ar_SY ar_TN ar_AE ar_YE fa_IR ur_PK
CP737 el_GR
CP775 et_EE lt_LT lv_LV
CP850 af_ZA ast_ES kw_GB cy_GB da_DK de_AT de_LI de_LU de_CH de_DE en_AU en_CA en_GB en_IE en_JM en_BZ br_FR ca_ES en_TT en_NZ es_PA es_BO es_CR es_DO es_SV es_EC es_GT es_HN es_NI es_CL es_MX es_ES es_CO es_ES es_PE es_AR es_PR es_VE es_UY es_PY eu_ES fi_FI fo_FO fr_FR fr_BE fr_CA fr_LU fr_MC fr_CH gd_GB gv_IM gl_ES id_ID is_IS it_IT it_CH ms_BN ms_MY nl_BE nl_NL nl_SR nn_NO nb_NO pt_BR pt_PT rm_CH sv_SE sv_FI wa_BE
CP852 cs_CZ hr_HR hu_HU pl_PL ro_RO sk_SK sl_SI sq_AL sr_RS@latin
CP855 sr_RS
CP857 az_AZ tr_TR uz_UZ
CP862 he_IL
CP866 az_AZ@cyrillic be_BY bg_BG kk_KZ ky_KG mk_MK mn_MN ru_RU tt_RU uk_UA uz_UZ@cyrillic
CP874 th_TH
CP932 ja_JP
CP936 zh_CN zh_SG
CP949 ko_KR
CP950 zh_TW zh_HK zh_MO
CP1258 vi_VN
]PRE]

]FIG]

[FIG()[ [79] [[ANSIコードページ]]から[[POSIXロケール]]へ

[PRE[
CP874 th_TH
CP932 ja_JP
CP936 zh_CN zh_SG
CP949 ko_KR
CP950 zh_TW zh_HK zh_MO
CP1250 cs_CZ hr_HR hu_HU pl_PL ro_RO sk_SK sl_SI sq_AL sr_RS@latin
CP1251 az_AZ@cyrillic be_BY bg_BG kk_KZ ky_KG mk_MK mn_MN ru_RU sr_RS tt_RU uk_UA uz_UZ@cyrillic
CP1252 af_ZA ast_ES  br_FR ca_ES kw_GB cy_GB da_DK de_AT de_LI de_LU de_CH de_DE  en_AU en_CA en_GB en_IE en_JM en_BZ en_PH en_ZA en_TT en_US en_ZW en_NZ es_PA es_BO es_CR es_DO es_SV es_EC es_GT es_HN es_NI es_CL es_MX es_ES es_CO es_ES es_PE es_AR es_PR es_VE es_UY es_PY eu_ES fi_FI fo_FO fr_FR fr_BE fr_CA fr_LU fr_MC fr_CH ga_IE gd_GB gv_IM gl_ES id_ID is_IS it_IT it_CH iv_IV ms_BN ms_MY nl_BE nl_NL nl_SR nn_NO nb_NO pt_BR pt_PT rm_CH sv_SE sv_FI sw_KE  wa_BE
CP1253 el_GR
CP1254 az_AZ tr_TR uz_UZ
CP1255 he_IL
CP1256 ar_SA ar_LB ar_EG ar_DZ ar_BH ar_IQ ar_JO ar_KW ar_LY ar_MA ar_OM ar_QA ar_SY ar_TN ar_AE ar_YE fa_IR ur_PK
CP1257 et_EE lv_LV lt_LT
CP1258 vi_VN
]PRE]

]FIG]

[80] 「その他」が [[CP850]] に分類されているような気もしますがどうなのでしょう。
[[CP437]] と [[CP850]] の区別は実際の製品の販売地域を反映しているのでしょうか。

[81] 
実際の[[ZIPファイル]]の事例を集めるのは難しいので全体のごく一部分にとどまるでしょうが、
[[ZIPファイル]]の[[コードページ]]とそれが所在する [[ccTLD]]
([SEE[ [[ファイル名の文字コード]] ]]) の関係を見てみると次のようになります。

[FIG[ [82] [[ZIPファイル]]の[[ファイル名]]の[[コードページ]]と [[ccTLD]]

[PRE[
CP437 .ca 
CP737 .gr 
CP775 .lv 
CP850 .pt 
CP852 .cz .hr .pl
CP866 .bg .mk .ua 
CP874 .th
CP932 .jp
CP936 .cn
CP949 .kr
CP950 .hk .mo .tw
CP1251 
CP1252 .fr
CP1253 .gr 
CP1254 .tr
]PRE]

]FIG]

[REFS[

- [88] 
[CITE@en[225576 – RFE: handle non-ascii filenames in archive properly]], [TIME[2025-05-23T12:15:07.000Z]] <https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=225576>
- [256] [CITE@en[oemcp/oemcp.txt at master · unxed/oemcp · GitHub]], [TIME[2025-05-25T14:15:59.000Z]] <https://github.com/unxed/oemcp/blob/master/oemcp.txt>
- [259] 
[CITE@en[Use system locale to select OEM/ANSI codepage for legacy zip archives by unxed · Pull Request #232 · p7zip-project/p7zip · GitHub]], [TIME[2025-05-25T14:21:28.000Z]] <https://github.com/p7zip-project/p7zip/pull/232/files>
- [261] 
[CITE[#779207 - unzip fails to unpack filenames containing 'ä' 'ö' 'ü' -> results in "(invalid encoding)" - Debian Bug report logs]], [TIME[2025-05-25T14:25:01.000Z]] <https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=779207>
- [262] 
[CITE@en[Bug #2066389 “unzip uses Russian Cyrillic CP866 as the OEM encod...” : Bugs : unzip package : Ubuntu]], [TIME[2025-05-25T14:25:14.000Z]] <https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unzip/+bug/2066389>
- [263] [CITE@en[Merge into ubuntu/devel : fix-code-pages : lp:~mitya57/ubuntu/+source/unzip : Git : Code : unzip package : Ubuntu]], [TIME[2025-05-25T14:30:02.000Z]] <https://code.launchpad.net/~mitya57/ubuntu/+source/unzip/+git/unzip/+merge/466860>
- [140] [CITE@en[GitHub - tats-u/zifu: ZIPファイルのファイル名のエンコーディングをUTF-8に直すツール / Tool that fixes file names in ZIP archives (make them UTF-8)]], [TIME[2025-05-24T13:54:26.000Z]] <https://github.com/tats-u/zifu>

]REFS]

* FreeDOS コードページ

[29] [CITE@ja[DOC/CPIDOS · master · FreeDOS Archive / FreeDOS Base / cpidos · GitLab]], [TIME[2025-06-25T14:55:37.000Z]] <https://gitlab.com/FreeDOS/base/cpidos/-/tree/master/DOC/CPIDOS?ref_type=heads>

[35] [[MS-DOS]] 等の[[コードページ]]に加えて、5桁番号の独自の[[コードページ]]を定義しています。

[37] 
[CITE@en[dosbox-staging/contrib/resources/mapping/MAIN.TXT at main · dosbox-staging/dosbox-staging · GitHub]], [TIME[2025-06-25T15:02:13.000Z]] <https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/blob/main/contrib/resources/mapping/MAIN.TXT>

* 応用

[38] [[OpenTypeにおける文字コード]]

[39] [[IANA charset]], [[符号化ラベル]]

[55] 
[CITE[[[ecma35lib]]]]
の
[CODE(charname)@en[DECSPPCS]] : 
[N[65535]] 超に独自[[符号]]を割当。

-*-*-

[40] [CITE@ja[Aprotool TM tips collection]], [TIME[2006-11-13T17:59:52.000Z]], [TIME[2022-10-11T05:02:11.874Z]] <http://hp.vector.co.jp/authors/VA002891/APROTIPS.HTM#tip2>

[49] 
[CITE[Aprotool TM Editor]] は [DFN[ESC:]] 形式に対応していました。 [SRC[>>40]]

[50] 
付属ドキュメント (それ自体 [[ESC:]] 形式で書かれています。) によると、
「[CODE(charname)@en[ESC]] [CODE[:]] [VAR[コードページ]] [CODE[:]] [VAR[文字]]」
で1文字を表します。ただし前の[[文字]]と同じなら、「[VAR[文字]]」
だけで表せます。しかし[[行頭]]では省略できません。

[52] 
[[文字のレンダリング]]における言語に適した[[フォント]]の選択や、
[[ISO 2022]] や[[TRONコード]]や[[Unicode言語タグ]]との相互変換にこの[[コードページ]]番号が使われていたようです。

[53] 
[[UTF-16BE]], [[UTF-16LE]], [[UTF-8]] の計3種類があったようです。

[54] 
[CODE(charname)@en[ESC]] を表現できるのかどうか不明瞭ですが、
省略せずに [CODE(charname)@en[ESC]] [CODE[:]] [VAR[コードページ]]
[CODE[:]] [CODE(charname)@en[ESC]] と書けばいいのでしょうか。

* メモ

- [1] CodePage とは、 [[IBM]] 的には [[CCSID]] のことです (たぶん)。
- [2] 2002-11-02 (土) 20:49 ''[[名無しさん]]'': [[Windoze]] (というか [[IE]]?) の認識する Code Page の一覧は[[レジストリ]] HKCR\MIME\Database\Codepage にあります。
- [3] [[M$]] と [[IBM]] でちゃんと名前空間 (番号空間か。) 管理してるんですかね? 昔はともかく、今は怪しいんじゃないかなあ。

[4]
[CITE[WIN32 と UNICODE]] <http://www-online.kek.jp/~keibun/win32prog/unicode.html>

[6] [CITE[240596 – Add euro to 850, 852, 857, 862, 864 - update 862 with new codepoints]]
([TIME[2012-04-20 17:04:08 +09:00]] 版)
<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=240596>

[10] 
[CITE@en[I'm not a Klingon : A History of Code Pages or What Made Code Page XXXX (or many other computer things) The Way It Is?]] ([CODE[2007-03-15 20:24:04 +09:00]] 版) <http://blogs.msdn.com/shawnste/archive/2007/03/13/The-History-of-Code-Pages.aspx>

[11] [CITE@en[Download: WeightTables - Microsoft Download Center - Download Details]]
( ([TIME[2012-07-31 19:40:24 +09:00]] 版))
<http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=10921>

[15] [CITE@en[Hacking Code Pages, or "How to Totally Hose Your Machine AND Your Data". - I'm not a Klingon (<span style="font-family:pIqaD,code2000;"> </span>) - Site Home - MSDN Blogs]]
( ([TIME[2011-12-18 12:46:38 +09:00]] 版))
<http://blogs.msdn.com/b/shawnste/archive/2007/03/17/hacking-code-pages-or-how-to-totally-hose-your-machine-and-your-data.aspx>

[56] [CITE@en[dosbox-staging/contrib/resources/mapping/MAIN.TXT at 608ca8fb7869cc5e8c618c0e6204d15c2981cc92 · dosbox-staging/dosbox-staging · GitHub]], [TIME[2023-06-22T04:35:31.000Z]] <https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/blob/608ca8fb7869cc5e8c618c0e6204d15c2981cc92/contrib/resources/mapping/MAIN.TXT>

[85] 
[CITE@en[GitHub - NielsLeenheer/CodepageEncoder: Codepage conversion library for obscure codepages supported by thermal printers]], [TIME[2025-06-26T13:54:41.000Z]] <https://github.com/NielsLeenheer/CodepageEncoder/tree/main>

[86] [CITE[Evertype: Unicode Mapping Tables]], [TIME[2006-01-01T14:10:51.000Z]], [TIME[2025-06-26T14:25:28.226Z]] <https://www.evertype.com/standards/mappings/>

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Errors

Page name(s)