ローマ教皇即位紀年

ローマ教皇即位紀年

[20] バチカンローマ教皇庁ではキリスト紀元のほかにローマ教皇即位紀年が使われています。 各ローマ教皇即位紀年です。

用法

[21] 古くから現在に至るまで、ローマ教皇の発給文書の日付キリスト紀元ローマ教皇即位紀年併記されています。

利用例

[1] Inter Gravissimas (, ) https://www.thelatinlibrary.com/gravissimas.html

Datum Tusculi, anno Incarnationis dominicae MDLXXXI, sexto Kalendas Martii, pontificatus nostri anno X.

Datum Romae apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die septima Novembris MDLXXXII, pontificatus nostri anno XI.

[2] >>1 これはグレゴリオ改暦布告

[29] 2849079.pdf, https://www.digital.archives.go.jp/acv/contents/pub/PDFdyn/0001/S46B1500880000/2849079.pdf#page=6 #page=10 #page=14 #page=18 #page=22 #page=26

ローマ教皇即位紀年 西暦 併記

[30] 0833.pdf, https://www.digital.archives.go.jp/acv/contents/pub/pdf/S46B1500880000/0833.pdf#page=7 #page=11 #page=15 #page=19 #page=23 #page=27 #page=31 #page=35 #page=39

[31] 2852332.pdf, https://www.digital.archives.go.jp/acv/contents/pub/PDFdyn/0001/S46B1500990000/2852332.pdf#page=17

[3] Foreign Relations of the United States, 1902, United States vs. Mexico, In the matter of the case of the Pious Fund of the Californias, Appendix II - Office of the Historian (, ) https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1902app2/d45

Datus Romae, apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris die XX Maii MDCCCLXXIII Pontificatus Nostri anno vicesimo septimo.

[4] Optimum sane (May 21, 1910) | PIUS X () https://www.vatican.va/content/pius-x/en/letters/documents/hf_p-x_let_19100521_optimum-sane.html

Datum Romae apud S. Petrum, die XXI Maii MCMX, Pontificatus Nostri anno septimo.


[5] Misericordiae Vultus - Bull of indiction of the Extraordinary Jubilee of Mercy (11 April 2015) | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/en/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Given in Rome, at Saint Peter’s, on 11 April, the Vigil of the Second Sunday of Easter, or the Sunday of Divine Mercy, in the year of our Lord 2015, the third of my Pontificate.

[6] Misericordiae Vultus - Bolla di indizione del Giubileo Straordinario della Misericordia (11 aprile 2015) | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/zh_tw/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

主曆二零一五年四月十一日復活期第二主日、慈悲主日,在位第三年

 

 

(天主教台灣地區主教團及香港教區合譯)

[7] Misericordiae Vultus - Bolla di indizione del Giubileo Straordinario della Misericordia (11 aprile 2015) | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/zh_cn/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

主历二零一五年四月十一日复活期第二主日、慈悲主日,在位第三年

 

 

(天主教台湾地区主教团及香港教区合译)

[8] Misericordiae Vultus - Bull of indiction of the Extraordinary Jubilee of Mercy (11 April 2015) | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/en/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Given in Rome, at Saint Peter’s, on 11 April, the Vigil of the Second Sunday of Easter, or the Sunday of Divine Mercy, in the year of our Lord 2015, the third of my Pontificate.

[9] Misericordiae Vultus - Bulle d'indiction du Jubilé extraordinaire de la Miséricorde (11 avril 2015) | François () https://www.vatican.va/content/francesco/fr/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Donné à Rome, près de Saint Pierre, le 11 avril Veille du IIème Dimanche de Pâques ou de la Divine Miséricorde, de l’An du Seigneur 2015, le troisième de mon pontificat.

[10]  مرسوم الدعوة إلى اليوبيل الاستثنائي "يوبيل الرحمة" - 11 أبريل / نيسان 2015 | فرنسيس () https://www.vatican.va/content/francesco/ar/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

 

أعطي في روما، بالقرب من القديس بطرس، 11 أبريل / نيسان، عشية عيد الرحمة الإلهية، سنة 2015، الثالثة من حبريّتنا.

[11] Misericordiae Vultus - Bolla di indizione del Giubileo Straordinario della Misericordia (11 aprile 2015) | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/be/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

У Рыме, у святога Пятра, 11 красавіка, у вігілію II Велікоднай нядзелі, Свята Божай Міласэрнасці, Года Панскага 2015, у трэці год майго Пантыфікату.

[12] Misericordiae Vultus - Verkündigungsbulle des Jubiläums der Barmherzigkeit (11. April 2015) | Franziskus () https://www.vatican.va/content/francesco/de/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Gegeben zu Rom, bei Sankt Peter, am 11. April, Vigil des zweiten Sonntags der Osterzeit oder Sonntags der Göttlichen Barmherzigkeit, im Jahr des Herrn 2015, im dritten Jahr meines Pontifikats.

[13] Misericordiae Vultus - Bolla di indizione del Giubileo Straordinario della Misericordia (11 aprile 2015) | Francesco () https://www.vatican.va/content/francesco/it/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Dato a Roma, presso San Pietro, l’11 aprile, Vigilia della II Domenica di Pasqua o della Divina Misericordia, dell’Anno del Signore 2015, terzo di pontificato.

[14] Misericordiae Vultus - Bulla de Iubilaeo Extraordinario indicendo (die undecimo mensis Aprilis, anno Domini bis millesimo quinto decimo) | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/la/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die undecimo mensis Aprilis, in pervigilio Dominicae II Paschae seu de divina Misericordia, anno Domini bis millesimo quinto decimo, Pontificatus Nostri tertio.

[15] Misericordiae Vultus - Bolla di indizione del Giubileo Straordinario della Misericordia (11 aprile 2015) | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/pl/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

W Rzymie, u Świętego Piotra, 11 kwietnia, w wigilię II Niedzieli Wielkanocnej, Święta Bożego Miłosierdzia, Roku Pańskiego 2015, w trzecim roku mego Pontyfikatu

[16] Misericordiae Vultus - Bula de proclamação do Jubileu Extraordinário da Misericórdia (11 de abril de 2015) | Francisco () https://www.vatican.va/content/francesco/pt/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Dado em Roma, junto de São Pedro, no dia 11 de Abril – véspera do II Domingo de Páscoa ou  da Divina Misericórdia – do Ano do Senhor de 2015, o terceiro de pontificado.

[17] Misericordiae Vultus - Bula ob napovedi izrednega jubileja Usmiljenja 11. aprila 2015 | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/sl/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Dano v Rimu pri svetem Petru, 11. aprila, na predvečer praznika Božjega usmiljenja v letu Gospodovem 2015, v tretjem letu papeževanja.

[18] Misericordiae Vultus - Bula de convocación del Jubileo de la Misericordia (11 de abril de 2015) | Francisco () https://www.vatican.va/content/francesco/es/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Dado en Roma, junto a San Pedro, el 11 de abril, Vigilia del Segundo Domingo de Pascua o de la Divina Misericordia, del Año del Señor 2015, tercero de mi pontificado.

[19] Misericordiae Vultus - BULA YA KUZINDUA JUBILEI YA PEKEE YA HURUMA, 11 Aprili 2015 | Francis () https://www.vatican.va/content/francesco/sw/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html

Imetolewa Roma, katika Kanisa la Mtakatifu Petro, tarehe 11 Aprili, Kesha la Dominika ya Pili ya Pasaka, au Dominika ya Huruma ya Mungu, katika mwaka wa Bwana 2015, wa tatu wa Upapa wangu.

関連

キリスト紀元

ローマ皇帝即位紀年

メモ