右横書きエミュレーション

[11] 表示順符号化は現代から見ると無茶なことやってるように思えますけど、固定長の行を持つ端末の表示が前提な上に、保存データも固定長のレコードを埋めていくような形で情報処理するシステムも多かった時代には、わりと素直な方法に思えますし、案外自然な手法として受け入れられていたかもしれません。しらんけど。

[1] ISO-8859-8

[2] ISO-8859-6 は実際にはそうではない。

[3] ISIRI 2900 は表示順。それを置き換えた ISIRI 3342 は論理順。

[4] bdo

縦書きエミュレーション

[58] 横書き環境で強引に縦書きエミュレーションする手法があります。文字を物理的な表示順序で配置する視覚順の一種です。

[59] その歴史は長いですが、未だに現役で使われています。縦書きにまともに対応できない、国際化技術不足の欧米由来のプラットフォームの力が強い証左であるとともに、日本人に作用する縦書きの謎の吸引力の強さも著していますね。

縦書きグリフ代替表記

[104] 縦書きに対応していない環境で強引に縦書きを実現する手法として、縦書き字形に似た横書きの文字で代用代替表記するというものがあり、そこそこ広く用いられているようです。

[400] 縦書きJavaScript-たてがき君~解説編, 2006-11-04T01:47:05.000Z, 2020-10-25T03:16:06.237Z http://hp.vector.co.jp/authors/VA022533/tate/note.html#kogoo

[99]

「青空文庫を縦書き表示」のフォント指定について。 - freefielder.jp (2020-08-09T09:01:02.000Z, 2020-10-17T00:29:55.176Z) https://freefielder.jp/blog/2008/10/--css--.html

「ー」そのものの縦書き字形が存在しないので、これをUnicodeの0x3190(漢文の竪線)で表示させようとしたところ、XP - MSゴシック環境で表示されないとのご指摘を頂いたので、とりあえず「ー」はUnicodeの0x2758の縦棒に変換する事にしてみた。なかなか後ろ向きな解決法。

[98]

Excelでセル内の文字を縦書きに設定する方法|Office Hack (2020-10-17T00:25:16.000Z) https://office-hack.com/excel/vertical-writing/

縦書きの中で横になっているハイフンを縦書きに直すには「SUBSTITUTE」関数を使用します。この関数は文字列中の指定された文字列を他の文字列に置き換えることができます。

[337] Transformation of text - Wikipedia, 2020-10-27T21:01:30.000Z, 2020-11-03T06:14:40.500Z https://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_of_text

[10] 注音字母の事例縦書きグリフ

[418]

双柱 - Wikipedia (2020-10-15T02:53:39.000Z, 2020-10-29T02:53:59.915Z) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8C%E6%9F%B1

縦書きの文章中で、ダブルハイフンや等号の代わりに使用されることがある。

[9] ダウンロード, 2022-07-15T03:26:31.000Z, 2004-08-03T15:26:11.380Z https://web.archive.org/web/20040803152339/http://www7.big.or.jp/~fujiko/download.htm

[8] [Home] tategaki.el, 2022-06-13T14:06:28.000Z https://www.emacswiki.org/emacs/tategaki.el

[56] 電撃文庫さんはTwitterを使っています「/ に全満魔史並国を王上ぶの持の最 ! 書し画強 ! 店て集の \ しずまよしのりが描く「魔王学院」のすべてを網羅したファン必携の一冊📘 『しずまよしのり画集魔王学院の不適合者』いよいよ明日、3月10日(木)発売❗❗❗ https://t.co/HuVkTZE94s https://t.co/sh1TLUfywW」 / Twitter, 2022-03-09T08:39:43.000Z, 2022-03-09T08:52:38.867Z https://twitter.com/bunko_dengeki/status/1501475456226574337

ツイート本文

[57] 𝒉𝒂𝒓𝕞𝕠𝕖公式さんはTwitterを使っています: 「🎊🎊🎊🎊🎊 受パは注 | る販カも売 | え決 r 定 o ! o m 🎉🎉🎉🎉🎉 #harmoe #はるもえroom https://t.co/rvSo7nw8gm」 / Twitter, 2022-06-01T07:12:06.000Z, 2022-06-01T09:07:42.300Z https://twitter.com/harmoe_official/status/1531923653956251648

ツイート本文

長音符号「ー」が縦棒で代用されている。

[6] バスカヴィル家の犬シャーロック劇場版≪6月17日(金)公開≫【公式】(@SHERLOCKcx)さん / Twitter, 2022-06-04T01:17:37.000Z, 2022-06-04T01:20:23.887Z https://twitter.com/SHERLOCKcx が出稿している Twitter 広告 (直接表示できる URL がない)

🐕𝟞月𝟙𝟟日(金)公開🕵
『#バスカヴィル家の犬 #シャーロック劇場版』

         そ

         の

         謎

         解

      後  き

      悔  を、

      す

      る。

#ディーン・フジオカ
#岩田剛典

[7] >>6 どうしても句読点も書きたかったのか、そこだけ左横書きで無理に入れている。字間のために無駄に改行している。

右横書きエミュレーション

縦書きエミュレーション

縦書きグリフ代替表記

注音符号

フォント表現

関連

メモ