公式・半公式情報

[15] The Vietnamese Standardization Working Group, 2025-10-28T14:48:34.000Z, 1998-01-21T22:57:33.219Z https://web.archive.org/web/19980121225402/http://www.trichlor.org/vietstd/document/vietstd.htm

[13] Viet-Std Report 1992 - Bilingual Report, 2025-10-28T14:45:58.000Z, 1998-01-21T23:00:50.759Z https://web.archive.org/web/19980121230022/http://www.trichlor.org/vietstd/report/rep92.htm

[14] Viet-Std Report 1992, 2025-10-28T14:46:09.000Z, 1998-01-21T23:01:16.097Z https://web.archive.org/web/19980121225934/http://www.trichlor.org/vietstd/document/report92.htm

配布ファイルは現存しない

[11] TriChlor Home Page, 2025-10-28T14:42:48.000Z, 1996-12-22T22:22:42.531Z https://web.archive.org/web/19961222222232/http://trichlor.org/

[12] What is VISCII?, 2025-10-28T14:44:24.000Z, 1998-01-21T22:54:31.434Z https://web.archive.org/web/19980121225355/http://www.trichlor.org/vietstd/document/viscii1.htm

[19] Normal and Capital Fonts, 2025-10-28T14:54:42.000Z, 1997-04-01T01:34:49.031Z https://web.archive.org/web/19970401013336/http://trichlor.org/fonts/normal.htm

[24] VISCII Character Set, 2001-10-27T17:13:18.000Z, 2025-10-29T14:21:02.093Z https://vietunicode.sourceforge.net/charset/viscii.html

比較

[6] >>5、 >>4、 ICU の glibc-VISCII-2.3.3 は1対1対応の関係としてはほぼ同等です。

文脈

[575] ctext では extended segment の viscii1.1-1 として使うことが出来ます。

実装

[21] WVN7to8 Home Page, 2025-10-28T15:00:53.000Z, 1998-12-03T07:43:22.357Z https://web.archive.org/web/19981203074237/http://www.algonet.se/%7Epermobil/thu/wvn7to8/wvn7to8.htm

配布ファイル現存せず

[22] Vietnamese VISCII Applications for Windows 3.1x/95, 2025-10-28T15:03:04.000Z, 1997-04-01T01:35:32.911Z https://web.archive.org/web/19970401012428/http://trichlor.org/windows/apps.htm

[23] TriChlor News, 2025-10-28T15:06:57.000Z, 1997-04-01T01:32:17.043Z https://web.archive.org/web/19970401012500/http://trichlor.org/news/release5.htm

実利用例

• [7] Tra.i Thiê`n 19-22/6/1998, 2025-10-28T14:31:20.000Z https://thieunuvh.tripod.com/sinhHoat/traiThienvis.html
  • [8] Tra\.i Thiê`n 19-22/6/1998, 2025-10-28T14:31:33.000Z https://thieunuvh.tripod.com/sinhHoat/traiThienviq.html
• [9] Báo VÕn Hoa, 2025-10-28T14:31:57.000Z https://thieunuvh.tripod.com/vanhoa/indexvis.html
  • [10] Ba'o Va.n Hoa, 2025-10-28T14:32:05.000Z https://thieunuvh.tripod.com/vanhoa/index.html
• [25] Me. Tôi, 2025-10-30T15:13:09.000Z https://thieunuvh.tripod.com/vanhoa/MeToivis.html
  • [26] Me. To^i, 2025-10-30T15:13:20.000Z https://thieunuvh.tripod.com/vanhoa/MeToiviq.html

[27] >>26 は VIQR のページですが、

<META name="description" content="Ba'o Va.n Hoa - nga`y Ha.nh 3/98 - Đoa`n Thie^'u Nu+~ Va.n Ha.nh">

とよく見ると1つだけ 0xD0 が入っています。これに対応する VISCII のページ >>25 を見ると、

<META name="description" content="Ba'o Va.n Hoa - nga`y Ha.nh 3/98 - DDoa`n Thie^'u Nu+~ Va.n Ha.nh">

と DD に置き換わっています。おそらくここはどちらの版でも ASCII文字だけで DD とするべきところを漏らしてしまったのでしょう。

[28] このサイトが VISCII と VIQR を併用していること、 このサイトに限らず8ビットの VISCII と7ビットの VIQR が対で使われたことが多いこと、 よりこの 0xD0 は VISCII である可能性が高いです。 0xD0 は VISCII では Đ で、文脈とも VISCII 版の記述とも整合します。

[29] Chrome は VIQR 版を Windows-1252 と誤判定します。 Firefox は VIQR 版を Windows-1258 と誤判定します。 Windows-1258 では 0xD0 は Đ で、たまたま文字化けしません。 Windows-1252 では 0xD0 は Ð で、事実上同じ文字ですが、 Unicode では別の文字扱いになっています。

関連

[3] VSCII とは別。

メモ

[1] 86427 – Vietnamese support is deficient (UTF-8 and VISCII) ( (2013-01-14 00:16:40 +09:00 版)) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=86427

[2] Mozilla: Vietnamese Enabling Project (2015-12-24 23:33:41 +09:00 版) http://web.archive.org/web/20080413135014/http://www.vnet.org/vanlangsj/mozilla/

[4] VISCII - Wikipedia, 2025-06-17T20:09:27.000Z, 2025-06-21T07:06:45.560Z https://en.wikipedia.org/wiki/VISCII

[5] VISCII, 1998-06-27T07:45:22.000Z, 2025-06-21T07:24:31.703Z https://czyborra.com/charsets/vietnamese.html