* TCVN 5773 [1] [DFN[TCVN 5773:1993]] [CITE[Information technology. Nom 16-bit standard coded set for information interchange]]。 [8] [[TCVN 5773:1993]] ([DFN[NSCII]] - Nom Standard Code for Information Interchange [SRC[>>11]]) は、2357文字の[[字喃]]を含む[[符号化文字集合]]。 [9] [[ハノイ]]の国立社会科学センター字喃研究所が中心となって制定されたらしい。 [[UCS]] [[CJK統合漢字]]の [[V]] 欄の [Q[0]] はこの規格の符号とされている。 [15] [[Unicode Consortium]] の[[ウェブサイト]]で [CITE[TCVN-NSCII Stack 1.0]] という [[HyperCard]] [[スタック]] ([[カード型データベース]]) のファイルが配布されています。 [SRC[>>3]] [16] これが [[TCVN 5773]] の文字データベースらしいのです [SRC[>>11]] が、 果たして今 [[HyperCard]] データベースを表示する方法があるのかどうか。 同じと思われるファイルが [[Internet Archive]] にも所蔵されています [SRC[>>4]] が、 こちらもファイル変換されていないオリジナルで、内容は確認のしようがありません。 [17] [[NSCII]] は16ビットの[[符号化文字集合]]。 [SRC[>>11]] [18] [[HyperCard]] には2357カードあって、 それが [[NSCII]] [[字喃]]と対応しているとのことです。 [SRC[>>11]] [12] [[ISO/IEC 10646]]‐1:1993 の [[BMP]] を基にして、 1775文字の字喃を (V+A000〜V+A6EE) 追加しています。 [SRC[>>1, >>11]] その差分が [[BMP]] の既存の文字 ([[CJK統合漢字]]のみ?) と思われます。 [13] 字喃の典拠は Nguyen Quang Xy and Vu Van Kinh の [CITE[Tu dien chu Nom]] (字喃辞典, Nom Dictionary; 1971年) だそうだ [SRC[>>1, >>11]]。 [30] [TIME[1992-03-22]]に [DFN[[CITE[Nôm Proper Code Table]]]] ([DFN[NPCT]]) がまとめられました。 [SRC[>>33]] [34] [[NPCT]] は [[ISO/IEC 10646]] と [[Unicode]] に対する追加要求として[[字喃]]を列挙したものでした。 N0001 から N2403 まで十進数が振られていました。 [[字形]]は手書き、その他も手書きの修正が入って、 N2401 と N2402 は手書きで追加されたものでした。 [SRC[>>33]] [35] このときの [[Unicode]] 向け説明資料に既に[[結合文字]]「个」の説明がある [SRC[>>33 #page=4]] のに注意したいです。これが [[Unicode]] に追加されるまで、 なぜかそれから二十年程要しました。 [SEE[ [[Vietnamese reading mark]] ]] [38] [TIME[1993-05-03]]に TCVN/TC1 Subcommittee for Standardization of Nôm Codes によって [DFN[NPCT 2.0]] が Nôm Standard Codes for Information Interchange の Draft 1.0 ([DFN[TCVN-NSCII-Draft-1.0]]) として採択されました。 [SRC[>>37]] ;; [39] 2.0 は未発見でウェブ上にあるか不明。 内外の専門家37人に配布されたとのこと [SRC[>>37]]。 [31] [TIME[1993-08-22]]に改訂されて [DFN[NPCT 2.1]] となりました。 [SRC[>>37]] そして [[NPCT]] V2.1 が [[TCVN 5773:1993]] となりました。 [SRC[>>26]] [87] [DFN[TCVN 5773-1993]] のごく一部のページが >>86 にあります。 [[英語]]で書かれているようですが、 原文なのでしょうか。それとも英訳版なのでしょうか。 [88] [[NPCT 2.1]] と同じように [CODE[U+]] / [CODE[V+]] と[[例示字形]]、 [[越南語国語表記]]が並んでいます。 [REFS[ - [86] [CITE[Proposal to Encode Two Vietnamese Alternate Reading Marks - 17373-viet-alt-reading-marks.pdf]], [TIME[2017-10-13T21:31:47.000Z]], [TIME[2022-11-09T12:39:37.183Z]] ]REFS] [41] [[NPCT 2.1]] は当時の [[CJK統合漢字]]にあるものは [CODE[[[U+]][VAR[hhhh]]]] の[[符号位置]]、 ないものは [CODE[[[V+]][VAR[hhhh]]]] を割り振っていました。 表の掲載順に、 [[CJK統合漢字]]を除いて連番になっていました。 [[文字]]は低品質の[[ビットマップフォント]]のようですが、 一応デジタルデータになっていました。 [SRC[>>26]] [42] 个など2文字が[[結合マーク]]と明記されている [SRC[>>26 #page=1]] ことがやはり注目されます。 [SEE[ [[Vietnamese reading mark]] ]] [43] 2.0 と比べると符号やグリフの変更があったとする一覧があります。 [SRC[>>26]] ;; [40] [[NPCT 2.1]] の [[PDF]] [SRC[>>26]] は文字画像以外はテキストデータ。 おそらくワープロか何かの元データを後年になって [[PDF]] 化したものでしょう。 どの程度原形を保っているのか不明。 [19] [[HyperCard]] カードには、 [[グリフ]], [[Quoc ngu]] 表記 ([[TCVN-5712:1993]] 表現), [[文字符号]]が表示されています。 [SRC[>>11]] [20] [[文字符号]]は、 [[Unicode]] の [CODE[[[U+]][VAR[hhhh]]]] または独自の [CODE[[[V+]][VARR[hhhh]]]] です。 他の [ASIS[[[CJKV]]]] 規格にあれば、それも示されています。 [SRC[>>11]] [59] この [DFN[V+]] 符号は、 [[Unicode]] の [CODE[U+]] と一応区別はされていますが、 当時 [[Unicode]] の未割当領域だった [ [CODE[U+A000]], [CODE[U+A6EE]] ] に割り振って提案したものでした。 実際にはその後別の [[Unicode]] [[符号点]]に割り振られ、 [CODE[V+]] が使っていた領域は[[漢字]]ではないものが割り当てられています。 [SRC[>>26]] ;; [60] 他の事例は[[Unicode非互換割当]]参照 [14] [TIME[西暦1998年][1998]]に誤りが見つかって修正要求が出された [SRC[>>2]]。 [21] [[HyperCard]] データベースにその誤りが関係しているのか不明ですが、 ファイルの[[タイムスタンプ]]は[TIME[2001-02-27]]なので、 影響があれば修正後でしょうか。 [REFS[ - [33] [CITE[draft_npct_19920322.pdf]], [TIME[2008-12-03T22:04:43.000Z]], [TIME[2022-11-08T13:45:54.700Z]] - [37] [CITE[npct-2.1.pdf]], [TIME[2001-08-22T13:54:44.000Z]], [TIME[2022-11-08T14:13:45.670Z]] -[1] ISO/IEC JTC1/[[SC2]]/WG2/[[IRG]] N403 -[2] ISO/IEC JTC1/[[SC2]]/WG2/IRG N451 - [3] [CITE[Index of /Public/MAPPINGS/OBSOLETE/EASTASIA/TCVN]], [TIME[2022-10-16T13:10:33.000Z]] -- [11] [TIME[2001-02-27T18:50:00.000Z]], [TIME[2022-11-07T11:42:28.647Z]] - [4] [CITE@en[[[TCVN-NSCII]] Stack, version 1.0 : James Do, TCVN/TC1 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive]], [TIME[2022-10-16T13:11:45.000Z]] ]REFS] - [48] [[Unicode Consortium]] 謹製の変換表 (Macintosh HyperCard 2.1 形式 — もっと使いやすい形式にしろよ) [23] [[TCVN 5773:1993]] は [[TCVN 8271-2:2009]] によって置き換えられたとされます。 [SEE[ [[TCVN 8271-2:2009]] ]] ;; [24] [[TCVN 5773:1993]] にあった [[CJK統合漢字]]の出典としての情報が [[TCVN 8271-2:2009]] に含まれているのかは不明. [58] その後の調査によると [[NPCT 2.1]] と [[CJK統合漢字]]の [[V0]] で[[字形]]が異なるもの、出典 [[V0]] として掲載されていないもの、 [[CJK統合漢字]]から漏れているものが多数あるようです。 [SRC[>>26]] [REFS[ - [26] [CITE[IRGN2429_V0-SourceCorrections.pdf]], [TIME[2020-03-09T06:17:27.000Z]], [TIME[2022-11-08T13:34:44.965Z]] -- [27] [CITE[IRGN2429R_V0SourceCorrections.pdf]], [TIME[2020-06-23T10:11:50.000Z]], [TIME[2022-11-08T13:34:56.959Z]] -- [28] [CITE[20234-v0-src-corr-irgn2429r.pdf]], [TIME[2020-09-21T13:37:38.000Z]], [TIME[2022-11-08T13:35:04.706Z]] -- [29] >>26 の改訂が >>27 = >>28 ]REFS] -*-*- [61] [[CJK統合漢字]]の出典 [[V0]] [[TCVN 5773:1993]] は [[94[SUP[2]]集合]]の形式になっていますが、 [[NPCT 2.1]] には [CODE[U+]] / [CODE[V+]] の [[Unicode]] [[符号位置]]しか掲載されていません。 [[TCVN 5773:1993]] も同様らしいです。 [SRC[>>26]] [62] [[NPCT 2.1]] の一覧表の掲載位置から [[V0]] へは計算式で変換できます。 [SRC[>>26]] つまり [[V0]] は [[NPCT 2.1]] の一覧表の順番で [[94[SUP[2]]文字集合]]の 16区から41区に配置したもののようです。 [89] [[Unicode 3.0]] の [[Unihan]] の [[V0]] はおかしなことになっていました。 [[V1]] の [[TCVN 6056:1995]] が当時は[[94[SUP[2]]集合]]の1区から並べられていた (>>74) のと同じように、 [[CJK統合漢字]] [[URO]] に対応する [[V0]] は1区から並べられていたようです [SRC[>>69]]。 しかし[[CJK統合漢字]]拡張Aに対応する [[V1]] は16区から並べられていたようです [SRC[>>69]]。 その後のもの [SRC[>>78]] と比較すると、 拡張A部分はほぼ同じで、現在の [[Unihan]] ともほぼ同じなのですが、 [[URO]] 部分は16区分変更されています。 ;; [158] なお当時の [[Unihan]] の注釈では [[V0]] と [[V1]] のことを [[V1]] と [[V2]] と書いていました。 [90] 1区始まりの領域と16区始まりの領域は重なるので、 [[Unicode 3.0]] の [[Unihan]] には > [PRE[ U+34ED kIRG_VSource 0-304E ]PRE] >[SNIP[]] > [PRE[ U+7A6D kIRG_VSource 0-304E ]PRE] のような重複が出てきます。 [SRC[>>69]] [66] [[Unicode]] 式 (の [CODE[V+]]), [[ISO/IEC 2022]] 式 [[V0]] とも、 [[符号表]]以外に[[文字符号]]としての実利用例があるかは不明。 * TCVN 6056 [44] [DFN[TCVN 6056:1995]] [CITE[Information technology. Nom 16-bit standard code for information interchange. Han Nom character]] [64] [[CJK統合漢字]]の出典 [DFN[V1]] [49] [[94[SUP[2]]文字集合]]の42区1点〜77区21点に字漢 (漢字) が3311文字らしい。 ;; [63] つまり [[V0]] とは重ならないように続きに配置されています。 - [46] 文字集合 (PDF) ([[CJKV]] 本の附録) -- [47] 消滅確認 [TIME[2022-11-09T08:24:01.900Z]] -- [65] [[Arphic Technology]] の [CITE[MingTiEGV-Medium]] [[フォント]]で再現した一覧表。 - [45] 文字集合 ([[Big5]]) -- [50] 移転確認 [TIME[2022-11-09T08:25:23.900Z]] -- [51] [CITE[TCVN 6056:1995 in Big5 encoding]], [TIME[2022-11-09T08:25:03.000Z]] --- [57] 出典は >>46 とのこと - [52] [[UCS]] との対応 から、 [[Unihan.txt]] - [53] UCS との対応 から、 10646 の Code Chart または normative annex の CJK source ファイル - [54] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2/IRG N403 - [55] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2/IRG N451 [56] いくつか誤りがあって1998年に修正要求がなされたらしい。 [72] [TIME[西暦1996年][1996]]の時点で、 [[IRG]] の写像と [[TCVN]] 側の写像で違いがあって、 [[IRG]] のものには、ずれや欠落があると指摘されていました。 [SRC[>>71]] [73] それには誤りとは別に符号化についても言及があります。 [[TCVN 6056:1995]] は、[[文字]]を [ [N[1]], [N[3349]] ] の[[十進数]]で識別しているようです。 [SRC[>>71]] [74] そして [[IRG]] は 1-2121 から始まる [[94[SUP[2]]集合]]の1区から配置した[[符号]]を使っていますが、 42区からの配置に変更することが提案されていました。 どちらも十進数をそのまま順に割り振ったもののようです。 [SRC[>>71 (対照表あり)]] [75] [[Unicode 3.0]] の [[Unihan]] の [[IRG]] 出典Vは、 1-2121 などこの旧 [[IRG]] 符号らしきものが示されています。 [SRC[>>69]] [76] 現在の [[Unihan]] の [[IRG]] 出典Vは、 V1-4A21 などこの提案による変更後の符号が示されています。 >>46 もそれと同じです。 [77] これらからすると [[TCVN 6056:1995]] には出典 V に使われているような [[ISO/IEC 2022]] 式の符号は書かれていないように読めます。 [67] いずれの方式も[[文字符号]]としての実利用例があるかは不明。 [160] [[Unicode 3.0]] [[Unihan]] の V1 は補正してもいくつか現行文字集合とずれています。 数か所に挿入、削除があるようです。 [REFS[ - [70] [CITE[[[IRG]] Document Index - IRGN301- IRGN400]], [TIME[2022-11-09T11:46:29.000Z]] -- [71] N398: [CITE[TCVN 6056:1995 mapping errors]], [[Ken Lunde]], Mon, 28 Oct 1996 11:41:38 PST --- [171] [CITE@ja[n0398-VSourceMappingErrors.pdf]], [TIME[2024-09-23T00:04:36.000Z]], [TIME[2024-10-08T10:48:59.963Z]] ]REFS] * CJK統合漢字の出典V [81] 現在の [[Unihan]] は、出典 [DFN[V]] を - V0 TCVN 5773:1993 - V1 TCVN 6056:1995 - V2 VHN 01:1998 - V3 [ASIS[VHN 02: 1998]] - V4 [I[Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá]] (Hán Nôm Coded Character Repertoire), Hà Nội, 2007 - VN Vietnamese horizontal extensions; the value is its code point と説明しています。 [SRC[>>80]] [68] [[Unihan]] は [[Unicode 3.0]] で初めて出典 V を掲載するようになりました。 そのファイルには > [PRE[ # V1 TCVN 5773:1993 # V2 TCVN 6056:1995 ]PRE] とありましたが、ファイルの中身はこれと合っておらず、 0- と 1- が使われていました。 [SRC[>>69]] [79] それより新しい [[Unihan]] には > [PRE[ # V0 TCVN 5773:1993 # V1 VHN 01:1998 # V2 VHN 02:1998 # V3 TCVN 6056:1995 ]PRE] と書かれているものもあります。 ところがファイルの中身を見ると V1 は [[TCVN 6056]] のようです。 [SRC[>>78]] [REFS[ -[69] [TIME[2001-02-27T09:25:50.000Z]], [TIME[2022-11-09T10:03:20.959Z]] - [78] [TIME[2004-01-30T19:08:05.000Z]], [TIME[2022-11-09T12:08:11.748Z]] - [80] [CITE@en-us[[[UAX #38]]: Unicode Han Database (Unihan)]], [TIME[2022-09-12T17:16:37.000Z]], [TIME[2022-11-09T12:10:01.948Z]] ]REFS] -*-*- [25] V 典拠 - 1 VHN 01:1998 - 2 VHN 02:1998 というものは実在するのか? 例によって嘘規格? (Vietnamese Han & Nom かなにかの略だと藁える) [82] [[V2]] は [[V1]] の続きで V2-6E[VAR[hh]] から始まりますが、 V2-91[VAR[hh]] まで、 [[94[SUP[2]]集合]]を超えて続いています。 [83] [[V3]] は続きではなく V3-30[VAR[hh]] から始まって V3-39[VAR[hh]] まで続いています。 [84] [[V4]] は少し離れて V4-40[VAR[hh]] から V4-58[VAR[hh]] まで続いています。 [85] なぜ [[V2]] だけ[[94[SUP[2]]集合]]から逸脱しているのか謎です。 [FIG(data)[ [134] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan:kIRG_VSource]]]] :desc: [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V0]], [CODE[VN]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [142] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan:kIRG_VSource:1]]]] :desc: [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V1]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [143] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan:kIRG_VSource:2]]]] :desc: [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V2]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [144] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan:kIRG_VSource:3]]]] :desc: [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V3]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [145] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan:kIRG_VSource:4]]]] :desc: [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V4]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [161] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan15:kIRG_VSource]]]] :desc: [[Unicode]] 15.0 [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V0]], [CODE[VN]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [162] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan15:kIRG_VSource:1]]]] :desc: [[Unicode]] 15.0 [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V1]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [163] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan15:kIRG_VSource:2]]]] :desc: [[Unicode]] 15.0 [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V2]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [164] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan15:kIRG_VSource:3]]]] :desc: [[Unicode]] 15.0 [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V3]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [165] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan15:kIRG_VSource:4]]]] :desc: [[Unicode]] 15.0 [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] ([CODE[V4]])。 ]FIG] [FIG(data)[ [157] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[unihan3.0:kIRG_VSource:0]]]] :desc: [[Unicode 3.0]] [[Unihan]] [CODE[kIRG_VSource]] 0。 :datanote: 現行文字集合 (>>89) への補正後。 ]FIG] ** 出典VやV字形の変更 [154] [CITE[L2/22-247 (CJK & Unihan Group Recommendations for UTC #173 Meeting) - 22247-cjk-unihan-group-utc173.pdf]], [TIME[2022-11-02T22:09:04.000Z]], [TIME[2023-10-22T10:44:54.172Z]] [155] >>154 U+237C3 の変更 ([[Unicode]] 15.0 → 15.1) [[Unicode]] 5.2 とも微妙に違う。 [156] >>154 U+5098 の変更 ([[Unicode]] 15.0 → 15.1) [166] >>156 この U+5098 / U+20302 の件、 V1-4B79 は [[ISO/IEC 10646-1:2000]] から 2003 までの [[V字形]]は [[T字形]]ど完全同一字形で、 その後 [[Unicode]] 5.2 との間に独自字形に差し替えられたときに現 U+20302 [[V字形]]に変わり、 [[Unicode]] 15.0 まではそのままだったところ、 [[Unicode]] 15.1 はその[[V字形]]と V1-4B79 は U+20302 に移封され、 新しく U+5098 に VN-05098 と新字形が入った、という経緯。 [151] [CITE[IRGN2556RVSourceGlyphAndCodeUpdates.pages - 22259-irgn2556-vsource-updates.pdf]], [TIME[2022-10-24T13:44:37.000Z]], [TIME[2023-09-28T05:10:15.499Z]] [150] [CITE@ja[ノート:u27350 - GlyphWiki]], [TIME[2023-09-28T05:09:37.000Z]] [152] [[Unicode 5.1]] と現行字形が違う例: U+20059 [153] [CITE[IRGN2197.pdf]], [TIME[2017-03-22T03:41:05.000Z]], [TIME[2023-10-06T05:55:52.897Z]] [159] [CITE[IRGN2651 - 23242-irgn2651-glyph-chg-21128.pdf]], [TIME[2023-10-17T17:06:45.000Z]], [TIME[2023-10-23T02:47:24.048Z]] U+21128 [167] U+2BF45 の V は [[Unicode]] 15.0 とそれ以後で字形変更、 新字形は [[Unicode]] 5.2 の U+22B31 の V字形。 [168] [CITE@en[目前並不會特地增收喃字 · Issue #58 · ichitenfont/I.Ming · GitHub]], [TIME[2023-10-30T13:03:14.000Z]] [169] >>168 Vの出典とV字形の字形差 [172] [CC[U+235F1]] - [173] [CITE@ja[ISO/IEC 10646:20124 7th Edition Committee Draft (en) - 24265-cd-7th-10646.pdf]], [TIME[2024-11-11T17:05:15.000Z]], [TIME[2024-11-12T09:15:30.723Z]] >>173 は [[UCS2003]] 字形が誤字形だとするが、 [[UCS2003]] 字形などという概念はこの版ではもう廃止されていて存在しない。 UCS2003字形として示されたものは [[Unicode]] 13 のV字形と同じ。 V字形として示されたものは [[Unicode]] 5.2 の V字形と同じ。 [[Unicode]] 13, 15, >>173 のV字形は [[UCS2003]] 字形と骨組みとして同じ。 >>173 の画像は古い符号表のスクショだろうが、 旧V字形と[[UCS2003]]字形が共存していた版があったということか。 [[Unicode]] 5.2 と [[Unicode]] 13 の間のどれかか。 [174] [CC[U+28599]] >>173 #page=3297 はV字形を誤統合とするが、そのV字形は [[Unicode]] 13, 15 とも違う。 13 より前のどれかの版では誤統合だったのを V字形側を変更することで解決したということか。 [175] [CITE@ja[IRGN2776 - n2776-VSourceChanges.pdf]], [TIME[2024-12-31T05:47:30.000Z]], [TIME[2025-01-02T09:14:28.927Z]] * [CITE[Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá]] と [CITE[Nôm Na Tống]] フォント [6] [[出典V]]で使われている [DFN[[CITE[Nôm Na Tống]]]] [[フォント]]は [[MITライセンス]]で公開されています。 [SRC[>>5]] [92] [TIME[西暦1999年][1999]]に [DFN[Vietnamese Nôm Preservation Foundation]] ([DFN[VNPF]]) が設立された後に開発されてきた [DFN[Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá]] ([DFN[Hán-Nôm Coded Character Repertoire]]) および[[フォント]] [DFN[[CITE[Nôm Na Tống Light]]]] は、 [TIME[西暦2006年][2006]]の [CITE[Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá]] の出版で一旦完成したのだそうです。 [SRC[>>7]] [93] そしてそれ以後も[[フォント]]開発を継続しつつ [[IRG]] とも協調して [[CJK統合漢字]]の[[越南]]典拠を拡張しているようです。 [SRC[>>7]] [[Unicode]] の[[符号表]]がいつからこのフォントになったのか不明ですが、 [TIME[西暦2006年][2006]]以後なのでしょうか。 [94] [[Unihan]] は典拠 [DFN[V4]] を[TIME[西暦[ASIS[2007]]年][2007]]の [CITE[Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá]] だとしています。 [SRC[>>80]] [98] >>97 に [CITE[Hán-Nôm Coded Character Repertoire]] のごく一部が引用されていますが、 [[字形]]に対して当時の [[Unicode]] にあるものは [CODE[[[U+]][VAR[hhhh]]]]、 ないものは [CODE[[[V+]]6[VAR[hhhh]]]] と [CODE[V04-[VAR[hhhh]]]] の符号が示されているようです。 [99] [TIME[2007-08-15]]の [CITE[Kho chữ Hán Nôm Mã hoá]] 掲載の文字と[[越南語国語表記]]の対照表が [CITE[[[漢字データベースプロジェクト]]]] で公開されています。 このデータファイルでは [[Unicode]] にない文字は [[IDS]] で表現され、 [CODE[V+]] または [CODE[V04-]] の符号が示されています。 [SRC[>>96]] ;; [101] [[IDS]] の一部は[[私用域]]。 [[CDP外字]]? [102] >>98 ではすべての[[非Unicode文字]]に [CODE[V+]] と [CODE[V04-]] が割り振られていますが、 >>99 では両方があるのはごく一部だけで、ほとんどはどちらか一方だけです。 原書ではどうなっているのでしょう? [103] [[ISO/IEC 10646:2003]]/Amd.5 の [[V4]] と [CITE[Kho chữ Hán Nôm Mã hoá]] の [CODE[V04-]] は 8文字が一致しないそうです。 [SRC[>>96]] [105] >>104 で文字を検索して情報を見ることができます。 例えば > ,Unicode ,U+2cc8a ,TCVN Code ,V4-5735 ,Kho chữ Hán Nôm ,V+632BF のように表示されます。 [106] ここで [DFN[TCVN Code]] が [[CJK統合漢字]]の典拠Vと同じもののようです。 V0 から V4 までのほか [[VN]] も確認できます。 典拠Vがないとこの欄は出てきません。 [107] [[Kho chữ Hán Nôm]] は [CITE[Kho chữ Hán Nôm Mã hoá]] の [CODE[V+]] があれば表示されるようです。 [[TCVN Code]] が [[V4]] のものもあれば、 [[TCVN Code]] が表示されないものもあります。 [109] >>99 に示された符号を検索してみると、 [CODE[V04-]] で示されたものには [CODE[V4-]] も [CODE[V+]] もあり、 [CODE[V+]] で示されたものには [CODE[V+]] しかありません。 >>99 の対照表では原典に [CODE[V04-]] が記載されていればそちらを優先して書いているのでしょうか。 [108] なお、 [[TCVN 5773]] の [CODE[V+]] 符号は検索しても何も見つかりませんし、 対応する正式な [[Unicode]] で表示しても表に [CODE[V+]] 符号はありません。 [CODE[V+]] を [CODE[U+]] に置き換えても何も見つかりません。 [[TCVN 5773]] の [CODE[V+]] はもうまったく使われていないのでしょうか。 [110] 中には > ,Unicode ,U+f063d* ,Kho chữ Hán Nôm ,V+60691 のように [[Unicode]] が U+F[VAR[hhhh]] の[[私用文字]]のものもあります。 [CODE[*]] 印は将来の [[Unicode]] 候補だと注釈があります。 [111] [CITE[Nôm Na Tống]] は[[越南語国語表記]]用の[[ラテン文字]]等の[[非漢字]]と、 [[CJK統合漢字]]や[[CJK互換漢字]]の一部を実装しています。 [112] 加えて、 [[私用文字]] [ [CODE[U+F0000]], [CODE[U+F2388]] ] が定義されています。 [113] [[私用文字]]は[[ウェブサイト]]で検索できるものと同じようです。 [114] [[TCVN Code]] が [[VN]] になるものもありますが、 > ,Unicode ,U+f0000* ,TCVN Code ,VN-F0000 ,Kho chữ Hán Nôm ,V+60000 のようになっています。 [[Unicode]] では [[VN]] は[[水平拡張]]を表すことになっていて (>>81)、[[私用文字]]の[[水平拡張]]では意味が通じず、 こちらの [[VN]] がどういう符号なのか不明です。 [135] [[Unihan]] の [[IRG]] 出典の [[VN]] も [[CJK統合漢字]]とこの [[PUA]] 分が混じっています。 [128] >>114 see >>127 [115] [[TCVN Code]] 欄も [[Kho chữ Hán Nôm]] 欄も表示されない > ,Unicode ,U+f2388* のような例もあります。 [117] [[フォント]]の [CODE[U+F1DAB]] が [[Unicode]] の [CODE[U+200C9]] であると発見された報告があります。 報告を受けて [CODE[U+200C9]] に [CODE[U+F1DAB]] と同じグリフデータが設定されたようです。 [SRC[>>116]] ([[フォント]]内に別[[グリフ]]として同字形が重複して入っています。) [118] 報告内の [[URL]] と[[画面写真]]によると、変更前は で > ,Unicode,U+f1dab* ,Kho chữ Hán Nôm ,V+6EF98 と表示されていたようです。 [SRC[>>116]] しかし現在そのページは表示できません。 [CODE[U+200C9]] で検索すると、 > ,Unicode ,U+200c9 だけが表示されます。 [CODE[U+F1DAB]] や [CODE[V+6EF98]] の情報は表示されなくなっています。 [119] では [CODE[U+F1DAB]] の情報がデータベースから消されたのかというと、そうでもないらしく、 符号「F1DAB」で検索すると [CODE[U+200C9]] のページが表示されます。旧符号を知っていれば新符号を知ることはできるようです。 ただし [CODE[V+6EF98]] では検索もできません。 [123] [[フォント]]側は、このような変更はあっても、履歴をぱっと見た感じ、 [[私用文字]]の削除や移動のような[[非互換変更]]は行われていないようです。 [120] [[フォント]]中の[[私用文字]]のいくつかは、 [[CJK統合漢字]] + [[Vietnamese alternate reading mark]] の [CODE[ccmp]] でもアクセスできます。 [SEE[ [[Vietnamese alternate reading mark]] ]] [122] [[フォント]]中の[[私用文字]]のいくつかは、 [[IVS]] でもアクセスできます。 [SRC[>>121]] 多数の [[IVS]] が定義されていますが、しかし現時点では [[IVC]] に登録されていません。 今後登録する予定があるのかは不明です。 [125] >>124 で[[私用文字]]の[[ローマ字入力]]用[[辞書]]データが配布されています ([[ライセンス]]不明)。 [[私用文字]] [ [CODE[U+F0000]], [CODE[U+F2388]] ] の範囲 (9097符号位置) ですが、 6262個分のデータが入っています。 [FIG(data)[ [146] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[cjkvi:ids:V4]]]] :desc: [[漢字データベースプロジェクト]] [CODE[cjkvi-data/nom_qn.txt]] より注釈の [CODE[V04]] [[符号]]から[[IDS]]へ。 ]FIG] [FIG(data)[ [147] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[cjkvi:nom_qn:#]]]] :desc: [[漢字データベースプロジェクト]] [CODE[cjkvi-data/nom_qn.txt]] の[[文字]]より注釈の[[符号]] ([CODE[V+]]) へ。 ]FIG] [FIG(data)[ [148] [[文字関係]] :key: [DFN[[CODE[cjkvi:nom_qn:#:V4]]]] :desc: [[漢字データベースプロジェクト]] [CODE[cjkvi-data/nom_qn.txt]] の[[文字]]より注釈の[[符号]] ([CODE[V04]]) へ。 ]FIG] [REFS[ - [91] [CITE[null]], [TIME[2022-11-09T13:41:43.000Z]] -- [7] [CITE[null]], [TIME[2022-11-07T03:21:19.000Z]] - [5] [CITE@en[GitHub - nomfoundation/font: Source for [[NomNaTong]]-regular Vietnamese chữ Nôm font.]], [TIME[2022-11-07T03:16:59.000Z]] - [96] [CITE@ja[[[字喃]](チュノム)に関する情報]], [TIME[2010-05-16T03:18:48.000Z]], [TIME[2022-11-09T13:57:10.997Z]] -- [100] [CITE@en[[[cjkvi]]-data/nom_qn.txt at master · cjkvi/cjkvi-data · GitHub]], [TIME[2022-11-09T14:00:55.000Z]] -- [95] [CITE@ja[グループ-ノート:字喃 - [[GlyphWiki]]]], [TIME[2022-11-09T13:56:48.000Z]] - [97] [CITE[[[IRG]]N2443_3B3F_disunify.pdf]], [TIME[2020-12-22T13:49:34.000Z]], [TIME[2022-11-09T13:57:25.822Z]] -[104] [CITE[Another Nôm Lookup Tool[BR[]] based on Unicode]], [TIME[2022-11-09T14:14:13.000Z]] - [116] [CITE@en[F1DAB should be mapped to 200C9 · Issue #12 · nomfoundation/font · [[GitHub]]]], [TIME[2022-11-12T05:13:42.000Z]] - [121] [CITE@en[font/UnicodeVariationSequences.txt at master · nomfoundation/font · [[GitHub]]]], [TIME[2022-11-12T05:29:02.000Z]] - [124] [CITE@en[[[GitHub]] - Hulenkius/NNTPUA_cangjie5: 喃那宋私用區字符的倉頡五代編碼收入 Cangjie for Nom Na Tong PUA]], [TIME[2022-11-12T05:36:34.000Z]] ]REFS] [126] [CODE[V+]] 符号は、現在見つかっているものはすべて [CODE[V+6[VAR[hhhh]]]] の形式です。これは [[Unicode]] の未使用の領域 ([[私用域]]ではない) を表しているのでしょうか? 書籍やデータベース以外で利用されることがあるのかは不明です。 [[機械可読]]な変換表も見当たらず、 配布されている[[フォント]]もこの符号は使っていません。 [133] この [CODE[V+]] は、旧フォントで [ [CODE[U+60000]], [CODE[U+63FFF]] ] に割り当てられていたものなのだそうです。 [SRC[>>129, >>130, >>131, >>132]] [REFS[ - [129] [CITE[The mapping table between Quoc Ngu - Nôm - Unicode]], [TIME[2023-07-10T06:00:24.000Z]], [TIME[2012-05-17T11:18:09.674Z]] -- 1ページ目のみ [[Internet Archive]] 所蔵 - [130] [CITE[The mapping table between Unicode - Nôm - Quoc Ngu]], [TIME[2023-07-10T06:00:43.000Z]], [TIME[2013-05-14T13:08:50.485Z]] -- 1ページ目のみ [[Internet Archive]] 所蔵 - [131] [CITE@ja[グループ:VNPF外字 - GlyphWiki]], [TIME[2023-07-10T06:01:08.000Z]] - [132] [CITE@ja[グループ-ノート:VNPF外字 - GlyphWiki]], [TIME[2023-07-10T06:01:16.000Z]] ]REFS] [136] [CITE@en[Version 5.06, fixed issues 20, 21, 22, 23, 24. Added glyphs from QMTĐ…]], [[lcollinsnflx]], [TIME[2023-07-14 04:42:12 +09:00]], [TIME[2023-07-30T12:35:54.000Z]] [137] >>136 この変更で [[IVS]] が登録済みの他の [[IVC]] のものを流用するように変更されているようだけど (従来のファイル内容との互換性も気にせずずらしているらしい)、合っているのだろうか??? - [138] - [139] - [140] [141] >>138 >>139 間はただの追加 [149] ところで[[漢喃復活委員会フォント]]は新旧どちらともまた違った[[IVS]]を使っています。 [170] [CITE@ja[IRGN2631-Vietnam - IRGN2631-Vietnam.pdf]], [TIME[2023-10-12T23:25:31.000Z]], [TIME[2024-01-26T05:15:49.398Z]] * PUA 文字の実利用例 - [176] [CITE@en[bực: difference between revisions - Wiktionary, the free dictionary]], [TIME[2025-11-03T07:56:27.000Z]], [TIME[2025-11-04T14:23:57.871Z]] -- [177] [CITE@ja[「bực」の版間の差分 - ウィクショナリー日本語版]], [TIME[2025-11-01T10:14:29.000Z]], [TIME[2025-11-04T14:24:04.662Z]] --- [178] [CITE@ja[利用者・トーク:M-30722 - ウィクショナリー日本語版]], [TIME[2025-10-21T00:47:05.000Z]], [TIME[2025-11-04T14:24:31.446Z]] [179] [CITE@ja[Xユーザーの𫇰國音之字さん: 「𬛩住滝建德 Nằm trọ sông Kiến Đức 瀾𤌋邊船豆𣷷滝 鄭念𣈜最客𢞂𥉫 𡗶連𣘃濕同空敻 𦝄𠇍𠊛𧵆渃朗󰮁 Làn khói bên thuyền đậu bến sông, Chạnh niềm ngày tối khách buồn trông. Trời liền cây thấp đồng không quạnh, Trăng mấy người gần nước lặng trong. 宿建德江 <孟浩然>」 / X]], [TIME[午前6:24 · 2025年12月19日][2025-12-18T21:24:25.000Z]], [TIME[2025-12-22T09:22:03.000Z]] * メモ - [10] [36] [CITE[Microsoft Word - PhmemNom-u+.rtf - PhanMemChuNom.pdf]], [TIME[2001-07-09T20:27:25.000Z]], [TIME[2022-11-08T13:56:56.113Z]] [22] [CITE[Microsoft PowerPoint - Computing in Vietnamese 0.99IMUGweb.ppt - VietComputing.pdf]], [TIME[2015-01-18T17:51:58.000Z]], [TIME[2022-11-08T09:30:23.936Z]] [32] [CITE[VietNhan_day_chu_Nom.pdf]], [TIME[2020-02-03T23:19:59.000Z]], [TIME[2022-11-08T13:39:45.164Z]] [127] [CITE[IRG N2490 - IRGN2490VSourceChanges.pdf]], [TIME[2021-04-27T00:31:29.000Z]], [TIME[2023-02-27T01:48:06.859Z]]