[1] XPath の文字列は、 Unicode の文字の連続体です。 http://www.w3.org/TR/xpath#strings

DOM とは違って XPath はまともで(藁)、 サロゲート・ペアは2文字ですとか阿呆なことはありません。 U+10000 以上でも1文字は1文字です。

[2] document.evaluate は Chrome も Firefox もサロゲートペアを2文字と数えているようです。