This document presents header fields which will provide the command syntax description for the 'core' and key secondary functions of most email distribution lists. The fields implemented on a given list SHOULD be included on all messages distributed by the list (including command responses to individual users), and on other messages where the message clearly applies to one distinct list. There MUST be no more than one of each field present in any given message.
These fields MUST only be generated by mailing lists, not end users.
これらの欄は、末端利用者ではなくメイリング・リストによってのみ生成されなければなりません。
The List-Help field is the most important of the header fields described in this document. It would be acceptable for a list manager to include only this field, since by definition it SHOULD direct the user to complete instructions for all other commands. Typically, the URL specified would request the help file, perhaps incorporating an HTML form for list commands, for the list, and alternatively provide access to an instructive website.
List-Help (おたすけ) 欄は、この文書の中で説明している頭欄の中で最も重要なものです。リスト管理者はこの欄のみを含めることも認められます。この欄はその名の通り、他のすべての命令の説明を得るために利用者に指示をするのが望ましいものであるからです。典型的には、指定した
こんな訳でいいですか?
Examples:
- List-Help:
mailto: list@host.com?subject=help (List Instructions)- List-Help:
mailto: list-manager@host.com?body=info - List-Help:
mailto: list-info@host.com (Info about the list)- List-Help:
http:// www.host.com/list/ ,mailto: list-info@host.com - List-Help:
ftp://ftp.host.com/list.txt (FTP),mailto: list@host.com ?subject=help
The List-Unsubscribe field describes the command (preferably using mail) to directly unsubscribe the user (removing them from the list).
Examples:
- List-Unsubscribe:
mailto: list@host.com?subject=unsubscribe - List-Unsubscribe: (Use this command to get off the list)
mailto: list-manager@host.com?body=unsubscribe%20list - List-Unsubscribe:
mailto: list-off@host.com - List-Unsubscribe:
http:// www.host.com/list.cgi?cmd=unsub&lst=list ,mailto:list-request @host.com?subject=unsubscribe
The List-Subscribe field describes the command (preferably using mail) to directly subscribe the user (request addition to the list).
Examples:
- List-Subscribe:
mailto: list@host.com?subject=subscribe - List-Subscribe:
mailto: list-request@host.com?subject=subscribe - List-Subscribe: (Use this command to join the list)
mailto: list-manager@host.com?body=subscribe%20list - List-Subscribe:
mailto: list-on@host.com - List-Subscribe:
http:/ /www.host.com/list.cgi?cmd=sub&lst=list ,mailto:list-manager@host.com?body=subscribe %20list
The List-Post field describes the method for posting to the list. This is typically the address of the list, but MAY be a moderator, or potentially some other form of submission. For the special case of a list that does not allow posting (e.g., an announcements list), the List-Post field may contain the special value "NO".
Examples:
- List-Post:
mailto: list@host.com - List-Post:
mailto: moderator@host.com (Postings are Moderated) (投稿は司会者がします。)- List-Post:
mailto: moderator@host.com?subject=list%20posting - List-Post: NO (posting not allowed on this list) (このリストで投稿は認められていません。)
The List-Owner field identifies the path to contact a human administrator for the list. The URL MAY contain the address of a administrator for the list, the mail system administrator, or any other person who can handle user contact for the list. There is no need to specify List-Owner if it is the same person as the mail system administrator (postmaster).
Examples:
- List-Owner:
mailto: listmom@host.com (Contact Person for Help) (お助けマン)- List-Owner:
mailto: grant@foo.bar (Grant Neufeld)- List-Owner:
mailto: josh@foo.bar?Subject=list
The List-Archive field describes how to access archives for the list.
List-Archive 欄はリストの記録庫に接続する方法を記述します。
Examples:
- List-Archive:
mailto: archive@host.com?subject=index%20list - List-Archive:
ftp://ftp.host.com/pub/list/archive/ - List-Archive:
http://www.host.com/list/archive/ (Web Archive)
URL to use to get a subscription to the digest version of the mailing list from which this message was relayed. (Non-standard)
当該メッセージが中継されてきたメイル・リストの要約版を
読む予約 (subscription) をするのに使うことが出来る URL。
(非標準:
Contains URL where information of various kinds about the mailing list from which this message was relayed. (Non-standard)
当該メッセージが中継されてきたメイル・リストについての種々の情報
が入手できる URL。
(非標準