[1] hybrid は計算機業界ではそんなに出てこない言葉だと思われます。 ちょっと昔の ハイブリッドCD-ROM くらいですか? 有名なのは。

日常語ではよく CM とかでやっているハイブリッド・カー (ガソリン・エンジンと電気エンジンの両方を搭載している車。) のように片仮名音訳が一般的と見えます。

あ、 hybrid computer (system) = 複合型計算機 (システム) ってのがありますか。 hybrid IC = ハイブリッド IC。 ハードウェア系では結構出てくるのかな?

[2] 生物系では交雑 = hybrid。 物理系とかで hybrid orbital = 混成軌道関数。 言語学では混成語。

[3] >>1-2 のような感じなので、 hybrid の訳語には混成が適当っぽいです。

• ハイブリッド (音訳) : 問題外
• 複合 : complex 辺りに使いたい。
• 交雑 : ちょっと意味が偏り気味な気が。
• 混成 : 辞書の日常的意味に出てくる語だし、 比較的近分野の物化や言語学で使われている (らしい)。

[4] 何に使いたかったのかというと、 XHTML1//m12n に出てくる hybrid document type = 混成文書型 ですが。 あ、 JIS-TR http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xhtml_mod/introduction.html#s_intro_hybrid も同じ訳をしているな。