[1] XLIFF 1.2 Representation Guide for HTML ( 版) http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-html/xliff-profile-html-1.2-cd02.html#SectionDetailsElements

ElementInline?Empty?PCDATA?Mixed?Wrapper?StatusType Value (ctype if inline, restype otherwise)
FACEinlinemixedRobotHelpx-html-face
SYMBOLinlinemixedRobotHelpx-html-symbol
[2] >>1 は HTML と XLIFF の対応表の一部です。

[6] >>1

The following HTML elements should be treated as inline codes:

<a>, <abbr>, <acronym>, <applet>, <b>, <bdo>, <big>, <blink>, <br>, <button>, <cite>, <code>, <del>, <dfn>, <em>, <embed>, <face>, <font>, <i>, <iframe>, <img>, <input>, <ins>, <kbd>, <label>, <map>, <nobr>, <object>, <param>, <q>, <rb>, <rbc>, <rp>, <rt>, <rtc>, <ruby>, <s>, <samp>, <select>, <small>, <span>, <spacer>, <strike>, <strong>, <sub>, <sup>, <symbol>, <textarea>, <tt>, <u>, <var>, and <wbr>.

[3] RobotHelp については検索してもほとんど情報がありません。 RoboHelp の誤りなのでしょうか。

[4] RoboHelp には XLIFF 対応も入っているようです。

[5] RoboHelp に face や symbol が実装されている(いた)のかどうか、 検索しても情報がありません。

[216] HTML要素概説
要素名
face
要素名
symbol
日付
説明
の XLIFF 1.2 の仕様書中の HTML と XLIFF の対応関係の規定に、 face, symbol がある。 RobotHelp と記載がある。 RoboHelp が実装していたものかとも思われるが、詳細不明。
出典
  • XLIFF12HTML: XLIFF 1.2 Representation Guide for HTML, , Committee Draft, , , http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-html/xliff-profile-html-1.2-cd02.html
注釈
  • XLIFF XML Localisation Interchange File Format。 翻訳テキストの記述に使われるXML応用。
  • RoboHelp ソフトウェア説明書の編集ソフトウェアの1つ。 XLIFF に対応している。