1.0 Response Codes

1.1 305 Use Proxy

The 305 is generated by an origin server to indicate that the client, or proxy, should use a proxy to access the requested resource.

305 は起源サーバーによってクライアント又は串に要求された資源に接続するのに串を使うべきであると支持するのに生成されます。

The request SHOULD be accompanied by a 'Set-proxy' response header indicating what proxy is to be used. The client will parse the 'Set-proxy' header as defined below to decide how long, for what URLs it should use the specified proxy.

要求にはどの串を使うかを示した Set-proxy 応答頭が伴うべきです。クライアントは Set-proxy 頭を後で定義するように解析してどれだけの間どの URL について指定されたくしを使うべきかを決定します。

If the 305 response is not accompanied by a 'Set-proxy' header, it MUST be accompanied by a 'Location' header. The 'Location' header will specify a URL to the proxy.

305 応答に Set-proxy 頭が伴わない場合は、 Location 頭が伴わなければなりません。 Location 頭は串の URL を指定します。

If both headers are present in the response, the client SHOULD use the 'Set-proxy' header only.

応答で領頭とも示されている場合は、クライアントは Set-proxy 頭だけを使うべきです。

1.2 306 Switch Proxy

The 306 response is generated by a proxy server to indicate that the client or proxy should use the information in the accompanying 'Set-proxy' header to choose a proxy for subsequent requests.

306 応答は串サーバーによって生成され、クライアント又は串は同伴の Set-proxy 頭の情報を使って以降の要求で使う串を選択するべきであることを示します。

The 306 response code MUST be accompanied by the 'Set-proxy' response header. The client or proxy will parse the 'Set-proxy' header to determine which proxy to use, how long to use it, and for which URLs to use it.

306 状態符号には Set-proxy 応答頭が伴わなければなりません。クライアント又は串は Set-proxy 頭を解析して、どの串を使うか、どれだけの間その串を使うか、どの URL についてその串を使うかを決定します。

1.3 506 Redirection Failed

The 506 response is returned when a redirection fails or is refused by a proxy or client. If the redirection response included a body, then it SHOULD be included in the 506 response.

506 応答は、 redirect が失敗したか若しくは串又はクライアントにより拒まれた時に返されます。 Redirect 応答が本体を含む場合は、それは 506 応答に含まれるべきです。

2.0 Headers

2.1 'Set-proxy' Response Header

The 'Set-proxy' header is defined as:

           Set-proxy: "Set-proxy" ":" 1(
                   action #(parameters)
                   )

           parameters = #( ( "scope" "=" scopePattern ) |
                   ( proxyURI "=" URI ) |
                   lifetime )

           lifetime = ( "seconds"  "=" integer )
                   | ( "hits"      "=" integer )

           action =  ( "DIRECT"
                   | "IPL"
                   | "SET" )
                   ) ";"

           scopePattern = "*" | "-" | URIpattern

An example header:

       Set-proxy: SET ; proxyURI = "http://proxy.me.com:8080/",
           scope="http://", seconds=5

action

The first item, "action" specifies the type or mode of the change. Possible modes are:

DIRECT
Attempt to connect directly, with no proxy

DIRECT: 直接、串なしで接続しようとする

IPL
Initial Program Load, the client or proxy should attempt to revert back to its default or initial proxy setting. This is meant to instruct a client to re-fetch its proxy configuration, or PAC file. When set, the accompanying scope field MUST be "*" A client receiving this response SHOULD prompt the user for confirmation.

IPL: 初期プログラム読み込み, クライアント又は串はその既定又は初期串設定に戻ろうとするべきです。これは、クライアントがその串設定又は PAC ファイルを再取得することを指示するのを意味します。設定された時、同伴の scope 欄は * でなければなりませんこの応答を受信したクライアントは利用者の確認を求めるべきです。

If accompanied by a 'proxyURI' parameter, a proxy or client MAY use the value as a URL containing a configuration to retrieve. If a client does so, it MUST prompt the user for confirmation.

proxyURI 引数が伴っているときは、串又はクライアントはその値を取り出すべき設定を含んだ URL として使っても構いません。クライアントがそうするときは、利用者に確認を求めなければなりません。

SET
Set to parameter "proxyURI". The client should use the URL specified for "proxyURI" as the proxy. If the SET mode is specified, the parameter, "proxyURI", MUST be present.

SET: 引数 proxyURI に設定。クライアントは proxyURI に指定された URL を串として使うべきです。 SET モードが指定されている時は、 proxyURI 引数が示されていなければなりません。

Scope

Scope refers to a URI prefix pattern that specifies which URIs are subject to this header setting. URIs should be matched against the scope with this rule :

scope はこの頭設定の対象となる URI を指定する URI 接頭辞パターンを示します。 scope の URI はこの規則で一致します:

The scope "*" means all requests
The scope "-" means this EXACT URL ONLY

適用範囲 * は全ての要求を意味する
適用範囲 - は正確にこの URL のみを意味する

Otherwise, the URL is compared with the scope after it is:

それ以外では、 URL は

truncated to the length of the scope
domain names are set in reverse order.

scope の長さに切って、
ドメイン名を逆順に設定

した後に scope と比較します。

For example:
scope = "http://com.foo.www/services/"
URL "http://www.foo.com/services/express/2day.html"
transformed: "http://com.foo.www/services/express/" (MATCH)

Another example:
scope = "http://com.ups/" URL "http://www.ups.com/" (MATCH)
URL "http://www.fedex.com/" (FAIL)

The lifetime parameter specifies how long the specified proxy should be used. If lifetime is specified as "seconds" then the proxy setting remains in effect for 'integer' seconds. If lifetime is specified in 'hits' then the proxy setting remains in effect for 'integer' transactions.

lifetime 引数はどれだけの間指定された串を使うべきかを指定します。生存時間が second で指定されていれば、串設定は integer 秒間有効です。生存時間が hits で指定されていれば integer 回の取引の間有効です。

2.2 Location Header

In the original HTTP/1.1 spec, the 'Location' header was used to indicate the proxy setting. Its use is DEPRECATED by the 'Set-proxy' header in the context of a 305 response. All new implementations MUST send the Set-proxy header. Implementations MAY send the 'Location' header so as to allow backward compatibility.

元の HTTP/1.1 仕様では、 Location 頭を使って串設定を示していました。この用法は Set-proxy 頭があるので 305 応答の文脈では非推奨とします。すべての新しい実装は Set-proxy 頭を送らなければなりません。実装は後方互換性のために Location 頭を送っても構いません。

If the 'Location' header is specified, it should contain a URI of the proxy. If the Set-proxy header is not specified, the client should use this proxy for just one request, and only for the originally requested exact URL.

Location 頭が指定される時は、串の URI を含むべきです。 Set-proxy 頭が指定されていないときは、クライアントはこの串をただ1回の要求だけ、そして元の要求したその URL にだけ使用するべきです。

4.0 Operational Constraints 操作上の制約

Both the 305 and 306 response codes are HOP by HOP. A proxy server MUST not forward a 305 or 306 respose code (unless it generated the 306).
A webserver MUST NOT send a 306 response under any circumstances
A proxy server MUST NOT generate a 305 response.
A client or proxy SHOULD NOT accept a 306 from a proxy that it learned of via a 305 response code.
A client or proxy MAY maintain state and allow a lifetime to extend beyond a session or restart.
A 'Set-proxy: IPL' SHOULD override any previous 'Set-proxy' header.
A 305 or 306 response MAY contain a body containing an explanation of the redirect for clients which do not understand the redirect
In the absence of any parameter, the following defaults should be used:
lifetime = this transaction only
scope = this exact URL only

応答符号 305 も 306 も、 HOP by HOP です。串サーバーは 305 と 306 のどちらの応答符号も (その串が 306 を生成するのでない限りは) 転送してはなりません。
Web サーバーはいかなる状況下でも 306 応答を送信してはなりません。
串サーバーは 305 応答を生成してはなりません。
クライアント又は串は 305 応答符号を介して知った串からの 306 を受け入れるべきではありません。
クライアント又は串は腐りを維持し、生存時間がセッションや再起動を越えることを認めても構いません。
Set-proxy: IPL はそれ以前の全ての Set-proxy 頭を上書きするべきです。
305 応答又は 306 応答は、 redirect を理解しないクライアントに対しての redirect の説明を含んだ本体を含んでも構いません。
どの引数も存在しないときは、次の既定値を使うべきです。
- lifetime = このやり取りのみ
- scope = この URL だけ

When receiving a 305 response, the client or proxy will enforce the following rule with respect to the scope.

305 応答を受信した時は、クライアント又は串は scope に従う次の規則を適用します。

The scope specified must be more restrictive than the transformed URL in question.

指定された適用範囲は対象の変形 URL より制限的なものでなければなりません。

Example: (in order of restrictiveness)
http://com.ups.www/services/express/1day.html ( most restrictive)
http://com.ups.www/ (all requests for only www.ups.com )
http://com.ups ( all requests for ups.com )
http:// ( for all http requests )
* ( all requests )

例 (制限的である順)

http://com.ups.www/services/express/1day.html (最も制限的)
http://com.ups.www/ (www.ups.com だけについて、全ての要求)
http://com.ups ([CODE{ups.com]] に対する全ての要求)
http:// (全ての HTTP 要求)
* (全ての要求)

If the scope returned with a 305 response is less restrictive than the requested URL, the client MUST prompt the user for confirmation before accepting the new proxy setting.

305 応答で返された適用範囲が要求 URL より制限的でないなら、クライアントは新しい串設定を受け入れる前に利用者に確認を取らなければなりません。

Since HTTP/1.0 proxies may unknowingly forward a 305 or 306 response code that was generated maliciously or in good faith, the client must attempt to ascertain if the proxy with which it is directly communicating is HTTP/1.1 and if it supports the 'Set-proxy' header. To determine this, the client or proxy should use the OPTIONS method to make a request check for this feature.

HTTP/1.0 串は悪意を持ってであれ誠意であれ生成された 305 又は 306 の状態符号を未知ゆえに転送するかもしれないので、クライアントはその直接通信している串が HTTP/1.1 であるか、 Set-proxy 頭に対応しているかを確認しようと試みなければなりません。これを決定するために、クライアント又は串はこの機能を確認する要求を行うのに OPTIONS method を使うべきです。

Security Considerations

Great care should be taken when implementing client side actions based on the 305 or 306. Since older proxies may unknowingly forward either of these reponses, clients should be prepared to check the validity.

305 又は 306 に基づくクライアント側の動作を実装する時には多大な注意を払うべきです。古い串は未知ゆえにこれらの応答を転送するかもしれませんから、クライアントは妥当性を確認する準備をするべきです。

Please read the section 'Operational Constraints'
A client or proxy MUST NOT accept a 305 response from a proxy.
A client or proxy MUST NOT accept a 306 response from an origin server.
When receiving a 306 response from a proxy, the client MUST verify that the proxy supports the 306 response with a METHODS request.

「操作上の制約」の節を読んで下さい
クライアント又は串は串からの 305 要求を受け入れてはなりません。
クライアント又は起源サーバーからの 306 要求を受け入れてはなりません。
串から 306 応答を受信したときは、クライアントはその串が 306 応答に対応しているかを METHODS 要求で検査しなければなりません。

Status of this Memo

Abstract

Summary