ArmSCII

[4] ArmSCII ( 版) http://web.archive.org/web/20030214221619/http://moon.yerphi.am/~hovik/ArmSCII/

[5] ARMENIAN CHARACTER SETS, , http://web.archive.org/web/20030203075055/http://moon.yerphi.am/~hovik/ArmSCII/armcs-006.html

[3] Armenian NLS - Fonts, , http://web.archive.org/web/20021210123213/http://www-us.webmasters.am/armnls/fonts.htm

[1] 910187 – Armenian localization should not use armscii-8 as the fallback encoding; should use windows-1252 ( ( 版)) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=910187

[2] x-user-defined

[7] ArmSCII - Wikipedia, , https://en.wikipedia.org/wiki/ArmSCII

[51] >>7 は ArmSCII 3種の他に ISO/IEC 10585:1996 と Windows Paratype も掲載して比較しています。

[8] RFC-ArmSCII-Eng, , http://freenet.am/~vm/AST/RFC-ArmSCII-Eng.html

[9] ArmSCII - Armenian Standard Code for Information Interchange, Vahram Mekhitarian, , http://freenet.am/~vm/AST/

[19] Armenian NLS - Internet, , https://www.iatp.am/grants/millenium/Armenian%20NLS%20-%20Internet.htm

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=x-user-defined">

or

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=armscii-8">

[33] Wayback Machine, https://web.archive.org/web/19971221110644/http://moon.yerphi.am/~vm/

 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=x-user-defined">

文脈

[575] ctext では extended segment の armscii-8 として使うことが出来ます。

実装

[14] Armenian Unicode Converter, , https://artak.am/unicode/

[16] Հայերեն.am - Փոխարկիչ, , https://www.hayeren.am/?p=convertor

[6] ICU に glibc-ARMSCII_8-2.3.3 があります。

[30] 910187 - Armenian localization should not use armscii-8 as the fallback encoding; should use windows-1252, https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=910187

[40] >>30 こうやって少ない Firefox の他のブラウザーに対する優位性を潰していった結果今や誰も Firefox を使わなくなってしまったんだなあ

実利用例

[10] Draft 500: National Assembly of RA, , https://web.archive.org/web/20210329075817/http://www.parliament.am/drafts.php?sel=showdraft&DraftID=6808&Reading=2%D5%A1%D5%B4%D5%A2.&lang=arm&enc=armscii

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=x-user-defined">
<link href="/web/20210329075817cs_/http://www.parliament.am/parliament_arm_armscii.css" rel="stylesheet" type="text/css">

CSS

body {font-family:Arial Armenian, Arial AM;}
[11] Webフォントではない

[13] Hetq Online, https://web.archive.org/web/20070918105731im_/http://archive.hetq.am/arm/

[12] aravot, https://web.archive.org/web/20041209022106im_/http://www.aravot.am/2004/aravot_arm/November/10/aravot_index.htm

[20] Millennium, , https://www.iatp.am/grants/millenium/

[46] >>45 は Dallak Times フォントの配布。おそらく ArmSCII-8 と思われるが要検討

[47] Massis Weekly Organ of the Social Democrat Hunchakian Party Of Western United States, https://web.archive.org/web/19990219113906if_/http://home.earthlink.net:80/%7Emassis/

<font face="dallak time, armnet courier"><font face="dallak time, armnet courier">
<center><font color="blue"><font size=+2>
êºðÄ ê²ð¶êº²Ü. §ÆÜÒ Ä²Øξî βðàÔ ¾ î²È ØƲÚÜ Ð²Üð²äºîàôº²Ü ܲʲ¶²ÐÀ¦
<br></font color></font size><font color="green"><font size=+1>
²ðÌðàôÜ Ø²ð¶²ðº²Ü غðÄ²Ì ¾ ìβÚàôÂÆôÜ î²È ì. êÆ𲸺Ժ²ÜÆ ¸¾Ø
</center></font color></font size><br><p>

比較

[22] 7ビット符号の ArmSCII-7 と 8ビット符号の ArmSCII-8 が基本的に対応関係にあります。

[23] ArmSCII-8 と DOS 等のために少し変更した ArmSCII-8A があります。 現在 Web 上でみられるのは ArmSCII-8 ばかりです。 ArmSCII-8A はあまり表に出てくる使い方をされていないのかもしれません。

[26] 機械可読ではない規格票 >>9 を除けば >>4 が一番正確な情報と思われますが、 当時 Unicode になかった1文字は Unicode との対応が(当然)欠落しています。

[27] >>6 は >>4 と比べると、1対1対応の関係としては、一部欠落しています。 ASCII と同じ Unicode に対応付けられる文字がいくつかあるためです。

[28] >>14 >>16 は主要なアルメニア文字は >>4 >>6 と共通していますが、 記号等の扱いがいくらか不十分です。検索で上位に出てくる、 現地住民による実用性が高い実装かと思われますが、 主要なアルメニア文字以外はあまり重視されていないということなのでしょう。

[32] >>31 は他の ArmSCII-8 と概ね同じですが、一部に Unicode との対応が違ったり、別の文字を割り当てていたりします。

[29] >>7 によるとその他にも細かい差がけっこういろいろある模様。

メモ

[48] アルメニアの初期の Webサイトは英語のものが多いですが、 アルメニア語 (アルメニア文字) のものも政府機関はじめいくつかあります。 ロシア語のものもいくつかありますが、他の旧ソ連諸国に比べると少ない印象です。 国外アルメニア人関係だとほぼ英語サイトです。

[49] アルメニア語ページはほぼ ArmSCII-8 に統一されていると思われますが、検証が必要です。 ロシア語ページは Windows-1251 が多く、 KOI8-R も見られます。 英語ページの中には Windows-1251 と宣言しているものもありますが、 他の旧ソ連の諸国に比べると少ない印象で、 Windows-1251 の非ASCII文字の記号を使ったと見られるものもあまりありません。

[50] ロシア語用の Windows 等を使っている人が多いものの、 アルメニア文字用フォントを入れて使っている人が多かった、 と推測するのが妥当でしょうか。

[38] >>34 は大統領府や国会のトップページからも参照されている。

[21] 西暦2010年代初め頃に UTF-8 への移行が進んだ模様。

[24] Web 以外ではまだいくらか ArmSCII が使われていそうな気配ですが、 アルメニア語を読めないので詳しいことがわかりません。

[25] 国としての立ち位置は近いところにあるジョージアと比べると混乱は少ない印象。 ジョージアの8ビット符号

[15] Armenia must switch completely to Unicode Armenian fonts, ARKA.am, 20.06.2012, 21:00, https://arkatelecom.am/en/news/telecom/armenia_must_switch_completely_to_unicode_armenian_fonts/

[17] Armenian Government to use Unicode, https://news.am/eng/news/31956.html

[18] Unicode consortium asks not to use Armenian letter “K” instead of symbol for Russian ruble - ARMENPRESS Armenian News Agency, https://armenpress.am/en/article/743593

[37] Armenian Fonts, , https://web.archive.org/web/19990117034605/http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/armenian.html

配布ファイルは現存せず