ラテン文字翻字系符号化

[215] 欧米などの研究者はラテン文字に翻字してチベット文字を間接的に扱うことが多くありました。 20世紀から21世紀初頭には欧米等でのチベット文字の交換の主要な方法になっており、 変換器によってチベット文字として表示したり、 入力システムで使ったりもされています。

[170] >>169

フォント依存符号化

[216] 欧米などの研究者は ASCII文字や Windows-1252 の文字をチベット文字に置き換えたフォント依存符号化でチベット文字を表示してきました。

[217] Windows-1252 の200個程度のバイトではチベット文字には不足しすぎるため、 数個のフォントを組合せ、 RTF や HTML のフォント切り替え機能と併用する手法が採られています。

[24] Tibetan printing, 2012-10-31T11:37:54.000Z, 2025-09-15T15:14:28.262Z http://www.kalacakra.org/print/print.htm

[115] The Tibetan and Himalayan Library, 2025-10-03T15:20:16.000Z https://old.thlib.org/tools/scripts/wiki/Conversion-Reversion%20for%20Tibetan%20Fonts.html

[138] The Tibetan and Himalayan Library, 2025-10-04T02:15:41.000Z https://old.thlib.org/tools/scripts/wiki/Legacy%20Tibetan%20Font%20Systems.html

[143] Font Library, 2020-11-02T01:05:09.000Z, 2025-10-04T02:31:11.973Z http://www.chofukuji.jp/takaragi/Font.html

不自由

[144] Tsampa.org: Tsampa Keyboard Font, Kristoffer Lindqvist, 2025-10-04T02:39:26.000Z https://tsampa.org/tibetan/software/tsamkey/

LGPL

多バイト符号化

[27] 中華人民共和国占領下チベットでは東アジアの多バイト符号化の枠組みでチベット文字を符号化した実装事例がいくつかありました。

[187] 西暦1980年代中期より各方式が発展してきました。 GB 2312 の10区から15区や88区から94区の空きが使われたり、 GB 2312 の漢字や GBK の拡張部分を置き換えたりされました。 >>186

[188] >>186 によると:

• [189] 方正 Dos 編碼
  • [190] 0xAAA0 - 0xACFE, 0xB0A0 - 0xDEFE
• [191] 方正 Windows 編碼
  • [205] 本文
    • [192] 第1バイト 右
    • [193] 第2バイト 左
  • [206] 表
    • [192] 第1バイト 0xAA - 0xAC, 0xB0 - 0xDE
    • [193] 第2バイト 0xA0-0xFE
• [194] 華光 Windows 編碼
  • [195] 第1第2バイト 0x8086
  • [196] 第3第4バイト 0xB0A1 - 0xFBFE
• [197] 華光 DOS 編碼
  • [198] 第1バイト 右
  • [199] 第2バイト 左
• [200] 同元編碼
  • [201] 0x8140 - 0x8FDC, 0x908A - 0xA08D, 0xA6E1 - 0xA6F2, 0xAA70 - 0xF5F6
  • [202] 中華人民共和国のネットワークで広く用いられた
• [203] 班智达編碼
  • [204] 0xB0AD - 0xEBF3

[28] UTFC >>25 が対応しているものは:

• [29] Fz
  • [31] 第1バイト 0xC0..0xEF
  • [174] 第2バイト 0x21..0x7E
  • [175] GBK と併用
• [176] Hg
  • [177] 第1バイト 0xB0 (実割当は 0xBB) .. 0xEE
  • [178] 第2バイト 0x21..0x7E
• [179] Bzd : BZDBT
  • [180] 第1バイト 0xA6..0xE0
  • [181] 第2バイト 0xA1..0xFF
• [182] Ty : TIBETBT
  • [183] 第1バイト 0x81..0xF5
  • [184] 第2バイト 0x40..0xFF

Mule

[224] Emacs はチベット文字の表示のために 94²集合として tibetan (Tibetan 2 column), tibetan-1-column (Tibetan 1 column) を実装しています。 Fp

Unicode

[82] GB 16959 は Unicodeチベット文字と同等の中華人民共和国の国内規格です。 GB 16959

変換器

[221] Unicode とそれ以前の符号や、各符号相互の変換の実装がいくつかあります。

[222] インド系文字の多くは Unicode とそれ以外の符号で文字の表現方法が大きく異なっているため、 変換器の実装が相当に複雑になる傾向がありますが、 チベット文字に関してはそうでもありません。

[223] Unicodeチベット文字が比較的単純な手法を採用しており、 従来の文字コードとの対応付けに文字の順序の入れ替えなどの複雑な処理が必要ありません。

• [72] GitHub - eroux/tibetan-unicode-scripts: Some random Tibetan Encoding translation scripts, 2025-09-18T08:09:29.000Z https://github.com/eroux/tibetan-unicode-scripts/
• [73] GitHub - buda-base/py-tiblegenc: Python script to convert PDFs using non-Unicode Tibetan fonts in Unicode text, 2025-09-18T08:10:41.000Z https://github.com/buda-base/py-tiblegenc
  • [74] >>72 >>25 >>69 >>16 の変換表から派生

[75] >>73

• Tibetisch dBu-can
• DBu-can
• Youtsoweb (TCRC)
• Youtso (TCRC)
• Bod-Yig (TCRC)
• Ededris
• Dedris
• Drutsa
• Khamdris
• Sama / Esama
• LTibetan, LTibetanExtension and LMantra
• TibetanMachine
• TibetanMachineWeb
• TibetanMachineSkt
• TibetanChogyal (PKTC)
• TibetanClassic (PKTC)
• DzongkhaCalligraphic (PKTC)
• TB-Youtso, TB-TTYoutso, TB2-Youtso, TB2-TTYoutso (LTWA)
• Monlam ouchan and Monlam yigchong

[25] GitHub - tracefoundation/UTFC: Universal Tibetan Font Converter, 2025-09-18T08:01:31.000Z https://github.com/tracefoundation/UTFC

The converter covers 17 different Tibetan encoding schemes including 4 Tibetan transliteration schemes (ACIP, ALA-LC, THL Wylie, Wylie), Tibetan Unicode, and other 12 legacy Tibetan fonts including:

Sambhota 1.0 (Sama) Sambhota 2.0 (Dedris) Bandrida Tongyuan Beida Founder Huanguang LTibetan Jamyang TCRC Bod-Yig Tibetan Machine Tibetan Machine Web National Standard Extended

The converter also covers four common file formats including txt, Unicode txt, rich text file format (RTF) and HTML web page. You can convert file between arbitrary two encoding schemes from 16 ones mentioned above with certain file formats.

[26] yalasoo Tibetan Culture Heritage Promotion, 2025-09-15T15:24:13.000Z, 2020-07-21T13:43:54.785Z https://web.archive.org/web/20200721134031/http://www.yalasoo.com/English/docs/yalasoo_en_utfc.html

Windows アプリ (バイナリー配布)

The converter covers 17 different Tibetan encoding schemes including 4 Tibetan transliteration schemes, Unicode, and other 12 legacy Tibetan fonts including:

1. Sambhota 1.0 (Sama)
2. Sambhota 2.0 (Dedris)
3. Bandrida
4. Tongyuan
5. Beida Founder
6. Huanguang
7. LTibetan
8. Jamyang
9. TCRC Bod-Yig
10. Tibetan Machine
11. Tibetan Machine Web
12. National Standard Extended

The converter also covers four common file formats including txt, Unicode txt, rich text file format (RTF) and HTML web page. You can convert file between arbitrary two encoding schemes from 16 ones mentioned above with certain file formats.

[185] The Universal Tibetan Font Converter | Trace Foundation, 2025-10-04T06:12:14.000Z, 2012-09-29T13:21:19.145Z https://web.archive.org/web/20120929092425/http://trace.org/utfc

サーバー側実装

[159] 実際には符号化法の特性依存で不可なファイル形式の組合せもあります。

[160] 入力ファイル形式は指定できず、ファイルの先頭バイトから自動判定されます。

[161] >>25 の最新版だと THDLWylieTibetanSyllable.tbl が本来 LF 区切りでなければならないところ CRLF になっているため、修正しなければ正常動作しません。

[162] >>25 Converter.c の符号化名の定数

#define Unicode 0               //ID--0
#define TMW 1                   //ID--1
#define TM 2                    //ID--2
#define Fz 3                    //ID--3
#define Hg 4                    //ID--4
#define ACIP 5                  //ID--5
#define Wylie 6                 //ID--6
#define LTibetan 7              //ID--7
#define OldSambhota 8   //ID--8
#define NewSambhota 9   //ID--9
#define THDLWylie 10    //ID--10
#define LCWylie 11              //ID--11
#define TCRCBodYig      12      //ID--12
#define Bzd 13                  //ID--13 //2007
#define Ty 14                   //ID--14
#define NS 15                   //ID--15
#define Jamyang 16                      //ID--16  //20080924

[163] >>25 の実装上はいくつかに分類されています。

• [165] AW ACIP, Wylie, THDLWylie, LCWylie
• [164] TSL : TM, TMW, OldSambhota, NewSambhota, LTibetan, TCRCBodYig, Jamyang
• [166] FzHg : Fz, Hg
• [167] BTN : Bzd, Ty, NS

[168] HTML や RTF では指定した入出力の符号化の文字の他でも、 フォント切り替えや文字参照を使って GBK の文字やその他の Unicode文字の入出力もできます。

[81] >>80

[16] ATTU - ANSI Tibetan To Unicode converter, 2015-08-26T00:06:05.000Z, 2025-09-15T13:56:25.098Z https://www.pechamaker.com/attu/

Windows アプリ (バイナリー配布)

[207] >>186 は出現頻度に基づく各種文字コードの判定の手法を検討してます。

その他の実装

[69] UDP - The Unicode - Dzongkha - Tibetan Word Processor & Database, 2024-03-22T00:25:58.000Z, 2025-09-18T08:03:48.211Z https://leighb.com/udp/

UDP is a stand-alone document processing program that works with European, Tibetan, Dzongkha and many other languages in the Win/98/ME and Win/NT/2000/XP/Vista/7/10/11 environments. It supports not only word processing and databases in multiple languages, it also supports faxing and "one-click" e-mailing. It can convert a large variety of documents formats to/from Unicode.

• [17] Fonts for UDP, 2024-03-21T19:38:12.000Z, 2025-09-15T14:02:16.389Z https://leighb.com/udp/fonts.htm
• [77] UDP - File Conversions, 2024-03-21T19:38:10.000Z, 2025-09-18T08:14:40.074Z https://leighb.com/udp/convert.htm

ACIP

[19] ACIP はチベット文字の入力符号の規格。

[20] 実態としては入力用を想定した ASCII文字への翻字だが、 文書整形用の命令もいくつか含まれる。

[18] ticode.pdf, 2025-09-15T14:03:44.000Z https://raw.githubusercontent.com/DigitalTibetan/DigitalTibetan/main/docs/Resources/ticode.pdf

[127] >>126 の拡張:

[128] The Tibetan and Himalayan Library, 2008-11-12T21:37:25.000Z, 2025-10-04T01:56:05.832Z https://thdltools.sourceforge.net/ACIP_To_Tibetan_Converter.html

The ACIP->Tibetan converters support some non-standard extensions to the ACIP Tibetan Input Code Standard. One of those is Unicode character escape sequences. This extension makes it possible to represent characters that the ACIP standard does not address, and to represent one character, U+0F84, that ACIP does address with the transliteration {\} but that is misused in practice so often to refer to U+0F3C that the ACIP->Tibetan converters always produce an error upon seeing {\}.

The latest Extended Wylie Transliteration Scheme standard has assigned private-use area (PUA) Unicode codepoints to some TMW glyphs. ACIP documents that have a Unicode escape in the range U+F021 to U+F0FF, inclusive, are interpreted as intending these TMW glyphs. ACIP->Unicode produces an error for such an escape because it is font-dependent and not standard. Other tools will likely not understand such Unicode, so the converter will not produce it. If you want it in the output, it is there in the error message.

[171] EWTS 形式の PUA >>34

Wylie と EWTS

[39] Wylie は翻字法 (本来はタイプライター想定の転写法)。

[32] EWTS (Extended Wylie Transliteration Scheme) >>113, >>97 は THL が制定した Wylie の拡張である翻字法です。

[43] >>39 を拡張したのが >>32 という関係が正確なようだが、 「Wylie (EWTS)」 のように併記したり Wylie とだけ言って EWTS を指したりと、 厳密には区別されていないらしい。

[34] EWTS は翻字法だが、 チベット文字を ASCII文字で記述できる他に \u や \U を使った Unicode 構文もある。また、 PUA [ U+F021, U+F042 ] の規定を含む。

• [41] Tibetan transliteration: convert between Wylie and Unicode, 2025-09-18T07:07:09.000Z https://www.lotsawahouse.org/Cgi/wylie.pl
  • [40] サーバー側
  • [42] 変換部分の Perlモジュールは公開
• [46] GitHub - buda-base/ewts-converter: Java Tibetan EWTS <-> Unicode converter, 2025-09-18T07:22:35.000Z https://github.com/buda-base/ewts-converter
  • [47] >>42 の Java 移植
  • [48] ALALC, DTS にも対応
• [54] GitHub - radiantspace/WyliePy: Tibetan converter to/from Wylie, ported from Java version with some fixes, 2025-09-18T07:26:50.000Z https://github.com/radiantspace/WyliePy
  • [55] >>46 の Python 移植
• [52] GitHub - radiantspace/WylieCS: Tibetan converter from/to Wylie in C#, 2025-09-18T07:26:07.000Z https://github.com/radiantspace/WylieCS
  • [53] >>54 の C# 移植
• [56] GitHub - ksanaforge/wylie: wylie transliteration port from JAVA version, 2025-09-18T07:27:59.000Z https://github.com/ksanaforge/wylie
  • [57] >>46 の JavaScript 移植
• [58] GitHub - karmapa/wylie: wylie, 2025-09-18T07:28:53.000Z https://github.com/karmapa/wylie
  • [59] >>46 の JavaScript 移植
• [60] GitHub - OpenPecha/pyewts: Tibetan Unicode to Wylie converter. (EWTS-Extended Wylie Transliteration Scheme), 2025-09-18T07:31:15.000Z https://github.com/OpenPecha/pyewts
  • [61] >>46 の Python 移植
  • [62] ACIP にも対応
• [63] GitHub - buda-base/jsewts: JavaScript EWTS transliteration library, 2025-09-18T07:32:05.000Z https://github.com/buda-base/jsewts
  • [64] >>46 >>60 の JavaScript 移植
• [44] Tibetan transliteration: convert between EWTS (Extended Wylie) and Unicode, 2025-06-02T16:23:57.000Z, 2025-09-18T07:20:25.384Z https://www.lotsawahouse.org/Static/tools/ewts.html
  • [45] >>41 の新版
  • [65] GitHub - rogerespel/ewts-js: Tibetan transliteration between EWTS and Unicode, 2025-09-18T07:34:11.000Z https://github.com/rogerespel/ewts-js
    • [66] JavaScript
    • [67] >>42 の新版で、 各移植版も参考にしているという
• >>86
  • [96] >>65 利用

[8] チベット文字の表示 - ★'s Lab, 2023-02-27T09:38:28.000Z, 2006-01-13T22:27:27.289Z https://web.archive.org/web/20060113222526/http://star.aa.tufs.ac.jp/tibet/?%E3%83%81%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88%E6%96%87%E5%AD%97%E3%81%AE%E8%A1%A8%E7%A4%BA

[85] >>8 は PukiWiki 用プラグインの利用方法説明。 (プラグイン自体は配布されていない。) 「Wylie方式による転写をチベット文字画像に変換」と Unicodeチベット文字の2つの方法がある。

THL Simplified Phonetic Transcription

[114] The Tibetan and Himalayan Library, 2025-10-03T15:19:16.000Z https://old.thlib.org/tools/scripts/wiki/Ethnic%20Pinyin%20of%20Tibetan.html

[118] THL Simplified Phonetic Transcription - Wikipedia, 2025-09-19T10:16:17.000Z, 2025-10-03T15:25:16.279Z https://en.wikipedia.org/wiki/THL_Simplified_Phonetic_Transcription

Jskad

[121] The Tibetan and Himalayan Library, 2025-10-04T01:47:52.000Z https://old.thlib.org/tools/scripts/wiki/Jskad%20Editor.html

Because Jskad supports Rich Text Format (RTF), Jskad can read and exchange documents with most major word processors. Jskad also supports RTF copy and paste, which means that you can copy and paste text directly from applications such as Microsoft Word.

Jskad has facilities for converting back and forth between THL Extended Wylie, Tibetan Machine, Unicode, ACIP Tibetan Input Code, and Tibetan Machine Web. This can be done either by selecting text within Jskad and using convenient menu options, or by using a powerful conversion tool documented here.

Jskad is meant to be used both as an efficient tool for entering unformatted Tibetan text using an attractive Tibetan font, and as a modular and programmable component in larger applications that rely on Tibetan text-entry.

[122] 2025-10-04T01:49:24.500Z https://collab.its.virginia.edu/access/content/group/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/Tibetan%20Input%20Tools/Jskad/Jskad.jar

[123] >>122 はコンパイルされた Java プログラムファイル群です。

[124] >>122 Fonts に TM, TMW のフォントファイルも入っています。

• [135] Nightly Builds, 2025-10-04T02:13:23.000Z https://collab.its.virginia.edu/wiki/toolbox/Nightly%20Builds.html
• [136] The Tibetan and Himalayan Library, 2025-10-04T02:14:12.000Z https://old.thlib.org/tools/wiki/Nightly%20Builds.html

[137] ソースコードは >>79 の thdltools/Jskad にあります。

[125] >>122 org/thdl/tib/text/tibwn.ini に EWTS, TM, TMW の変換表が入っています。

[130] tibwn.ini の説明は >>129 にあります。

[157] >>156 にこれを使った変換の実装があります。

[129] The Tibetan and Himalayan Library, 2008-11-12T21:31:12.000Z, 2025-10-04T02:01:19.365Z https://thdltools.sourceforge.net/tibwn_ini_file_format.html

[126] The Tibetan and Himalayan Library, 2008-11-12T21:49:36.000Z, 2025-10-04T01:54:18.672Z https://thdltools.sourceforge.net/TMW_RTF_TO_THDL_WYLIE.html

• ACIP->Unicode (Text->Text)
• ACIP->Tibetan Machine Web (Text->RTF)
• EWTS->Unicode (Text->Text)
• EWTS->Tibetan Machine Web (Text->RTF)
• TMW->ACIP (RTF->RTF)
• TMW->ACIP (RTF->Text)
• TM->TMW (RTF->RTF)
• TMW->TM (RTF->RTF)
• TMW->Unicode (RTF->RTF)
• TMW->EWTS (RTF->RTF)
• TMW->EWTS (RTF->Text)

Wylie Word

[110] The Tibetan and Himalayan Library, 2025-10-03T15:01:28.000Z https://old.thlib.org/tools/scripts/wiki/Wylie%20Word.html

[111] >>110 Microsoft Word 用のマクロである Wylie Word。 EWTS を使った入力システムとして使えます。また、 TMW から EWTS への変換もできます。

[154] >>79 の thdltools/WylieWord/Unicode definition.txt に文字クラスの定義兼 EWTS と Unicode の対応表があります。

[156] >>79 の thdltools/WylieWord/WylieWord development copy.dot に VBA マクロ本体があります。 変換表として >>154 や >>125 を参照していますが、変換処理はそれだけではなく前後にいろいろな処理があって複雑です。

[158] >>156 では Unicodeチベット文字のことを TScript と呼んでいるようです。 OScript というのもあって、 O は Other のこととされています。 Unicodeチベット文字以外のUnicode文字を指しているようです。

' Here and elsewhere, "TScript" means "the set of characters that Tibetans traditionally used,
' regardless of whether it is used to represent Tibetan or other languages, and regardless of
' whether it is realized as U-chen, U-med, or what."  Unfortunately as far as I know there is
' no word for this, other than "Tibetan", which is confusing when it is used to represent non-
' Tibetan text, and gives rise to absurd subroutine names like "ParseTibetanAsTibetan" vs.
' "ParseTibetanAsForeign".

と説明されており、実際にチベット文字表記サンスクリット語の処理などもあったりするので、 チベット語と区別したチベット文字を表す必要があるようです。