[9] [DFN[アラビア文字]]は、 [[アラブ]]を始めとする[[イスラム教]]地域などで使われている[[文字]]です。 * 怪しいアラビア文字 - [25] [CITE@ja[Xユーザーの想像地図の人さん: 「原爆ドームの近く。いろんな言語で「ようこそ」と書いています。 https://t.co/zTjTF8MsaN」 / X]], [TIME[午後9:47 · 2024年7月14日][2024-07-14T12:47:28.000Z]], [TIME[2024-07-16T01:31:19.000Z]] -- [26] [CITE@ja[XユーザーのLingvenkoさん: 「@koridentetsu ペルシャ語:خوش آمدید アラビア語:أهال وسهال が続け書きになっておらず,左横書きになってる。 アラビア系文字非対応のソフトウエアでレンダリングするとこうなる🙁」 / X]], [TIME[午後1:44 · 2024年7月15日][2024-07-15T04:44:03.000Z]], [TIME[2024-07-16T01:31:19.000Z]] - [46] [CITE@ja[Xユーザーのaochanさん: 「カシュガル古城にて。こうしたカップのドリンクがあると、ついつい買ってしまう。 https://t.co/fQbZofs8Bk」 / X]], [TIME[午後8:30 · 2025年8月4日][2025-08-04T11:30:27.000Z]], [TIME[2025-08-06T01:56:32.000Z]] -- [47] [CITE@ja[Xユーザーの露探【円谷猪四郎】さん: 「インチキウイグル語。右から読みで「新疆 カシュガル」。それっぽく見えさえすれば良いんだろうね」 / X]], [TIME[午後3:11 · 2025年8月5日][2025-08-05T06:11:06.000Z]], [TIME[2025-08-06T01:56:32.000Z]] -- [48] [CITE@ja[Xユーザーの川普京さん: 「@karategin 右からというか左からですよね。それにしてもカシュガルなら周りにネイティブが沢山いるから普通気づくんじゃないかと思うけど、どれだけ漢族だけで閉じた経済を回しているのやら。」 / X]], [TIME[午後3:18 · 2025年8月5日][2025-08-05T06:18:06.000Z]], [TIME[2025-08-06T01:56:32.000Z]] - [49] [CITE@ja[Xユーザーの露探【円谷猪四郎】さん: 「@hima_nandane 確かにそうだ。何で間違うかな。 ✕右から ◯左から あと自治区内での二言語併記は昔からですが、ウイグル訳ではなく漢語の音だけをウイグル式のアラビア文字で表記した商店の看板を見たことがありますね。それよりもひどい」 / X]], [TIME[午前4:18 · 2025年8月6日][2025-08-05T19:18:57.000Z]], [TIME[2025-08-06T01:56:32.000Z]] - [50] [CITE@ja[Xユーザーの川普京さん: 「@onozawahideki @karategin 日本ですがこんなの見つけたことがあります。文字の方向は合ってるんだけど、全部独立形…。それに言語のセレクトも謎。タイ語とかフランス語の方が旅行客にはありがたいんでしょうけどね。 https://t.co/EdhSgv3PdJ」 / X]], [TIME[午前8:32 · 2025年8月6日][2025-08-05T23:32:57.000Z]], [TIME[2025-08-06T01:56:32.000Z]] [102] [CITE@ja[Xユーザーのキックの人 とっくんさん: 「このアラビア語酷すぎる。 バラバラ事件だし右からじゃなくて左から表記されてる。 ここの表記が正しいとして القاهرة (カイロ)だしجميلة(ジャミーラ)だろ https://t.co/xa3etOEkPY」 / X]], [TIME[午後10:29 · 2026年2月10日][2026-02-10T13:29:05.000Z]], [TIME[2026-02-21T02:59:32.000Z]] * 文字コード [27] [CITE[WindowsArabic]], [TIME[2025-05-21T07:47:27.000Z]], [TIME[2001-07-14T19:31:01.776Z]] [14] [CITE[00000001.PDF - 059.pdf]], [TIME[2022-11-02T03:16:08.000Z]], [TIME[2022-12-10T04:23:05.757Z]] [15] [CITE[00000001.PDF - 089.pdf]], [TIME[2022-11-02T03:16:11.000Z]], [TIME[2022-12-10T04:51:30.386Z]] [16] [CITE[00000001.PDF - 127.pdf]], [TIME[2022-11-02T03:16:17.000Z]], [TIME[2022-12-10T05:38:47.690Z]] [17] [CITE[00000001.PDF - 167.pdf]], [TIME[2022-11-02T03:16:26.000Z]], [TIME[2022-12-10T05:51:30.384Z]] [37] [[CP1006]] [103] [CITE@ja[26077-compatibility-characters.pdf]], [TIME[2026-03-09T17:27:44.000Z]], [TIME[2026-03-10T04:28:44.289Z]] ** 狭義アラビア文字 [36] [[ASMO 449]], [[ISO/IEC 8859-6]], [[CP720]], [[CP864]], [[CP1008]], [[CP1046]] [38] [CITE@ja[ISO-9036-1987.pdf]], [TIME[2021-01-24T12:03:41.000Z]], [TIME[2025-06-15T02:19:29.843Z]] (冒頭のみ) ** ペルシャ文字 [40] [[CP1098]], [[IRAN SYSTEM]], [[FarsiTeX]], [[ISIRI 2900]], [[ISIRI 3342]] ** Urdu [20] [CITE[STANDARDIZATION OF URDU LANGUAGE CODE PAGE]], [TIME[2021-08-19T01:59:23.000Z]], [TIME[2024-05-02T11:18:54.293Z]] 8ビット符号 [39] [[CP868]], [[PASCII]] [52] [CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-11-02T04:00:21.000Z]] [51] [CITE@en[Urdu/Other encodings - LDC Language Resource Wiki]], [TIME[2025-11-02T03:59:54.000Z]], [TIME[2019-06-11T17:20:02.134Z]] [53] [CITE@en-US[Meet the people fighting to keep a language alive online - Rest of World]], [TIME[2025-11-10T15:23:24.000Z]] -*-*- [99] 初期の [[Web]] ([[平成時代]]前半頃) の[[パキスタン]]の [[Webサイト]]は [CODE[.pk]] も使っていますが、 [[gTLD]] にあるものも多いです。 いずれの場合も[[英語]]中心のサイトが多かったようです。 [100] いくつか [[Urdu]] を使ったサイトもありましたが、 大抵は[[画像]]で記述していました。 一部のサイトが[[プラグイン]]や[[フォント依存符号化]]を使っていました。 -*-*- - [54] [CITE[1 - Number One News Resource of Pakistan - Jang Group]], [[Jang Group]], [TIME[2025-11-11T08:06:30.000Z]], [TIME[2001-01-19T14:45:24.300Z]] - [56] [CITE[1 - Number One News Resource of Pakistan - Daily Jang- Jang Group]], [[Jang Group]], [TIME[2025-11-11T08:07:07.000Z]], [TIME[2001-01-11T17:55:27.211Z]] - [58] [CITE[Jang Group sets another milestone for Urdu Web Sites]], [TIME[2025-11-11T08:07:53.000Z]], [TIME[2001-02-04T18:03:08.316Z]] -- [60] [CITE[Rehman]], [TIME[2025-11-11T08:09:21.000Z]], [TIME[2001-03-04T03:23:23.034Z]] -- [61] [CITE[Rehman]], [TIME[2025-11-11T08:09:31.000Z]], [TIME[2001-03-04T08:37:27.499Z]] - [63] [CITE[Rehman]], [TIME[2025-11-11T08:13:15.000Z]], [TIME[2001-03-04T05:54:27.805Z]] [55] >>54 「[Text version][Rahman text][BR[]] [Download Rahman]」 の3つのリンクがあります。 [57] >>56 「Rahman Version[BR[]] [BR[]] Text Version [BR[]] [BR[]] Download[BR[]] Rahman Font」 の3つのリンクがあります。 [59] ダウンロードのリンク先は >>58 の案内ページです。インストールプログラムの実行後、 次のようにして表示することを求めています。 > [BOX(center)[ If you are an MS Internet Explorer 5.x user and seeing[BR[]] some garbage with text, please[BR[]] click on View-->Encoding-->AutoSelect and User Defined If you are an MS Internet Explorer 4.x user and seeing[BR[]] some garbage with text, please[BR[]] click on View-->Fonts-->User Defined ]BOX] [62] >>60 >>61 は >>59 からリンクされている例文。 [64] >>63 は実際に Rahman Font で書かれたもの。 [65] P#URDU_Naskh Z00 Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10 Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20 Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32 Z33 Z34 Z35 Z36 Z37 Z38 Z39 Z40 Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52 Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64 Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76 Z77 Z78 Z79 Z80 Z81 Z82 Z83 Z84 の86種類のフォント名が登場します。 - [66] [CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-11-11T08:21:35.000Z]] - [67] [CITE[Plugin Download-Jang Group of Newspapers]], [TIME[2025-11-11T08:21:48.000Z]], [TIME[2001-02-11T05:11:02.925Z]] [68] >>66 は[[プラグイン]]を使っており、そのインストールを求めています。 >>67 はそのリンク先で、[[プラグイン]]の配布ファイルと案内があります。 残念ながら >>66 の[[プラグイン]]用データファイルは [[Internet Archive]] 未所蔵。 > [PRE[


]PRE] -*-*- - [69] [CITE[Urdu 98 for Windows 95/98/NT (Word Processor, Database, Web)]], [TIME[2025-11-11T08:28:39.000Z]], [TIME[1998-12-06T00:29:14.265Z]] -- [71] [CITE[Urdu 98 Viewer Download Page]], [TIME[2025-11-11T08:31:45.000Z]], [TIME[1998-12-01T05:41:25.828Z]] - [73] [CITE[Ruqqa - Urdu Email software Windows 98, 95 and Outlook Express]], [TIME[2025-11-11T08:33:23.000Z]], [TIME[2001-08-05T03:04:19.586Z]] -- [75] [CITE[Download Urdu Email software - Ruqqa]], [TIME[2025-11-11T08:36:41.000Z]], [TIME[2001-08-01T17:21:44.700Z]] -- [76] [CITE[Please wait while Ruqqa-UrduEmail installs in your computer...]], [TIME[2025-11-11T08:38:33.000Z]], [TIME[2001-04-12T23:00:06.477Z]] -- [80] [CITE[Instructions]], [TIME[2025-11-11T08:46:15.000Z]], [TIME[2001-04-12T23:03:49.509Z]] - [81] [CITE[Pakistan Data Management Services - News Release]], [TIME[2025-11-11T08:48:37.000Z]], [TIME[2001-06-06T15:56:56.471Z]] [70] >>69 は [DFN[[CITE[Urdu 98]]]] の案内ページ。 [CITE[Internet Explorer]] の[[画面写真]]あり。 [[データベース]], [[Web]], [[プレゼンテーション]]その他[[マルチメディア]]で [[Urdu]] を使えると謳われています。 (専用ソフトウェアではなく) [CITE[Word]] 等既存のソフトウェアが使えるとしています。 [72] >>71 はそのダウンロードページ。 > -Urdu98 Plugin for Netscape Comunicator -Urdu98 Plugin for Internet Explorer -NafeesRaqam Font -Mansehra Font が配布されていたようですが、残念ながら [[Internet Archive]] に所蔵されていません。 [74] >>73 は[[電子メール]]用ソフトウェア [DFN[[CITE[Ruqqa]]]] の案内ページ。 [CITE[Outlook]] や [CITE[Outlook Express]] を [[Urdu]] に対応させるもので、受信側は [CITE[Urdu Viewer Plugin]] ([CITE[Urdu98 Plugin]] と同じものか。) があれば良いとのこと。 [77] >>75 >>76 の配布ファイルは >>67 の配布ファイルとほぼ同じですが、 こちらの方が少し新しいようで、 [CODE[PakUrdu.ukb]] が増えています。 [78] >>76 は [CITE[Internet Explorer]] 用のインストールページで、 > [PRE[ If you are seeing Urdu text below then Ruqqa Urdu email software is install successfully in your computer.

]PRE] により自動的にインストールされ例文が表示されることになっていました。 [79] 配布ファイル内にも同じようにプラグインで埋め込んだ [[HTML]] があります。 - [86] [CITE[Ghalib Home Page]], [TIME[2025-11-11T08:58:20.000Z]], [TIME[2001-08-13T15:00:06.658Z]] - [97] [CITE[null]], [TIME[2025-11-11T09:13:56.000Z]], [TIME[2001-08-14T14:09:18.583Z]] [87] >>86 実際の利用事例 (行内) [98] >>97 いくつも埋め込んで使っている事例 - [85] [CITE[Home Page]], [TIME[2025-11-11T08:57:04.000Z]], [TIME[2001-08-05T02:38:25.353Z]] - [82] [CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-11-11T08:56:19.000Z]] -- [83] [CITE[https://web.archive.org/web/20011013011256oe_/http://www.pakdata.com/aaj/aaj27/TAFTA-01.u98]], [TIME[2025-11-11T08:56:32.000Z]] - [89] [CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-11-11T09:01:04.000Z]] -- [88] [CITE[https://web.archive.org/web/20011110135501oe_/http://www.jang-group.com/jang/aug2001-daily/14-08-2001/topst/main.u98]], [TIME[2025-11-11T09:00:17.000Z]] [84] >>83 >>88 実際の利用事例 (外部ファイル) -*-*- [95] [CITE[Urdu Web: Download Urdu Font]], [TIME[2025-11-11T09:10:17.000Z]], [TIME[1998-12-06T11:28:30.642Z]] [96] >>95 [DFN[[CITE[Umair I]]]] の配布サイト。 [[MUA]] の設定案内あり。 - [92] [CITE[Akhbar-e-Jahan]], [TIME[2025-11-11T09:04:34.000Z]], [TIME[1998-12-12T02:27:47.480Z]] - [90] [CITE[Weekly Akhbar-e-Jehan, Karachi, Pakistan]], [TIME[2025-11-11T09:04:08.000Z]], [TIME[2001-07-20T02:04:51.015Z]] [93] >>92 この時代には [CITE[UMAIR1]] をインストールしろと求めています。 [91] >>90 この時代には [CITE[URDU98]] をインストールしろと求めています。 [94] [CITE[Editorial__Weekly Akhbar-e-Jehan, Karachi (Pakistan)]], [TIME[2025-11-11T09:06:09.000Z]] > [PRE[
 ( …ú Í › Ê › )
 ùœåÍÔ Íó ûí»ž
]PRE] ** ウイグル文字 -[29] [CITE@ja[58_76.pdf]], [TIME[2025-06-14T13:28:08.000Z]] -[30] [CITE@ja[菅原原稿final.PDF - xjcpp.pdf]], [TIME[2003-06-03T08:32:19.000Z]], [TIME[2025-06-14T13:32:26.047Z]] [31] [CITE@ZH-CN[Almas Kompyuter Xirkiti]], [TIME[2025-06-14T13:42:52.000Z]], [TIME[2000-09-25T11:33:15.823Z]] [32] >>31 フォントが配布されている [33] [CITE@ur[null]], [TIME[2025-06-14T13:45:35.000Z]], [TIME[2001-03-06T00:47:48.659Z]] [34] >>33 謎の7ビット符号 + [CODE[]]。 > [PRE[ [SNIP[]][SNIP[]] ]PRE] というリンクがあるが、画像もフォントも [[Internet Archive]] に所蔵なし。 ** Unicode [35] >>29 >>30 の時代には同じ「Unicode 対応フォント」でもフォントごとに実装が違っていて[[相互運用性]]がなかったとのこと。 [23] [CITE@ja[Microsoft Word - PROPOSAL TO ENCODE TWO QURANIC ARABIC CHARACTERS (REPLACE L2-22-153) fix.docx - 22281r-two-quranic-arabic-chars.pdf]], [TIME[2023-01-05T18:29:40.000Z]], [TIME[2024-05-22T13:31:59.560Z]] [24] [[Cf]] [41] [[Unicodeジャウィ文字]] ** 変換器 - [42] [CITE@en[Precise Unicode Converter for Arabic script languages]], [[Precise Unicode Converter for Arabic script languages]], [TIME[2025-02-24T06:53:31.000Z]], [TIME[2025-08-02T08:15:34.931Z]] -- [43] [CITE[https://www.omar-type.com/products-and-tools/js/new-converter.js]], [TIME[2025-08-02T08:16:05.000Z]] [44] >>42 > [PRE[ ]PRE] * 検索のための正規化 [45] 関連: [[正規化]] [28] [CITE@ja[アラビア文字正規化リスト - arabic.pdf]], [TIME[2023-08-25T11:15:17.000Z]], [TIME[2025-06-14T11:56:56.442Z]] * 言語 [SEE[ [[アラビア語]], [[ペルシャ語]] ]] * メモ [2] [CITE@en[Text Layout Requirements for the Arabic Script]] ([TIME[2018-02-21 00:28:11 +09:00]]) [5] [CITE@en[Text Layout Requirements for the Arabic Script]], [TIME[2020-05-20T14:03:06.000Z]], [TIME[2020-10-18T08:03:59.523Z]] [1] [CITE@en[Text Layout Requirements for the Arabic Script]] ([TIME[2018-02-28 02:22:52 +09:00]]) [3] [CITE@en[Arabic Layout Task Force Home Page]] ([TIME[2018-02-28 02:22:52 +09:00]]) [4] [CITE[arabic]] ([TIME[2008-07-26 01:53:29 +09:00]]) [6] [CITE@en[Arabic mathematical notation]], [TIME[2017-10-02T10:31:39.000Z]], [TIME[2020-10-18T08:09:48.963Z]] [7] [CITE[Arabic.pdf]], [TIME[2009-02-20T13:09:55.000Z]], [TIME[2020-11-02T12:48:25.595Z]] [8] [CITE[arabic-type.pdf]], [TIME[2015-05-29T04:01:45.000Z]], [TIME[2020-11-02T13:11:53.546Z]] [10] [CITE[field-16_p20-21.pdf]], [TIME[2020-11-09T02:29:37.000Z]] [11] [[続け字]] [12] [CITE@ja[アラビア文字の本向け書体ナスフと手書き書体ルクア – アラビア語学習メモ]] ([TIME[2021-08-04T06:48:27.000Z]]) [13] [[Tashkeel]] [18] [CITE@ja[ひめ@女体化したい人生だったさんはTwitterを使っています: 「アラビア語、頭字語は独立形で表記するんだね(今日買ったミートマサラのパッケージ) https://t.co/6ruO3cbT04」 / Twitter]], [TIME[午後6:51 · 2023年4月16日][2023-04-16T09:51:59.000Z]], [TIME[2023-04-17T03:08:53.000Z]] [19] [CITE@ja[佐々木🌗Alex🐇💙💛さんはTwitterを使っています: 「初めて見るパターンのアラビア語印字ミス。鏡文字になっとる https://t.co/ZkbNUx6ETA」 / Twitter]], [TIME[午前0:32 · 2023年3月8日][2023-03-07T15:32:53.000Z]], [TIME[2023-04-21T08:29:32.000Z]] [21] [CITE@ja[小児経 - Wikipedia]], [TIME[2024-04-23T05:52:32.000Z]], [TIME[2024-05-07T05:53:34.559Z]] [22] [CITE[小児錦プロジェクト]], [TIME[2024-05-07T05:56:38.000Z]], [TIME[2007-03-10T17:16:55.030Z]] [101] [CITE@ja[Xユーザーの原田高志@高校の英語の先生さん: 「確かに街で見かける外国の方って電話している率が高いよな!と思ってリプ欄を読むと、まさかの文化講座で……これがすごく勉強になりました! 【街で見かけるアラブ系の男性、ほぼ100%電話してるんだけど、あれどこに電話してるの?油田?】 <<なぜアラブ・中東の人たちは常に電話しているのか?>>」 / X]], [TIME[午後7:30 · 2025年11月12日][2025-11-12T10:30:30.000Z]], [TIME[2025-11-19T02:14:32.000Z]] > [PRE[ ★ アラビア語の入力が難しい ・右から左に書く構造や文字がつながる特性のため、スマホ入力が面倒。 ・打つより話す方が早いという理由で、ボイスメッセージ文化が強い。 ]PRE]