[FIG(quote)[ [FIGCAPTION[ [1] [CITE@en[[[RFC 28]] - Time Standards]], [TIME[2021-02-02T14:55:35.000Z]], [TIME[2021-03-10T04:41:36.154Z]] ]FIGCAPTION] > [PRE[ Network Working Group Bill English RFC-28 SRI 13 January 1970 ]PRE] > TIME STANDARDS 和訳 > 時刻標準 > We are about to install a relatively accurate real-time clock on our system. I would like any comments relative to Network time standards for such things as delay measurement so we can decide how good our clock should be. 和訳 > 私達は比較的正確な[[実時刻時計]]を処理系に導入しようとしています。 私達の時計がどれくらいの精度を持っているのか決定する遅延測定のようなことのための ネットワークの時刻標準に関する意見を頂きたく存じます。 >DISTRIBUTION: 和訳 >配布先: > A. Bhushan, MIT S. Carr, Utah G. Cole, SDS S. Crocker, UCLA K. Fry, MITRE J. Heafner, RAND B. Kahn, BB&N T. O'Sullivan, Raytheon L. Roberts, ARPA P. Rovner, LL R. Stoughton, UCSB ]FIG] [FIG(quote)[ [FIGCAPTION[ [2] [CITE@en[[[RFC 29]] - Response to RFC 28]], [TIME[2021-02-01T02:00:10.000Z]], [TIME[2021-03-10T04:41:44.565Z]] ]FIGCAPTION] > [PRE[ Network Working Group Robert Kahn RFC-29 BBN 19 January 1970 ]PRE] > This note is in response to Bill English's Request for Comments: 28. 和訳 > この覚書は Bill English の [[RFC28]] への反応です。 > A "millisecond" clock should be satisfactory for most network measurements. Round-trip message transit times typically should be at least on the order of tens to hundreds of milliseconds. The IMP contains a 16-bit hardware clock which is incremented every 100 microseconds to allow for timing of internal events within the IMP, as for example, during tracing. However, most measurements are made using a 25.6 ms. software clock. > 「ミリ秒」時計がほとんどのネットワーク測定には十分でしょう。 往復メッセージ転送時間は典型的には最低でも千ミリ秒のオーダーになります。 (訳注: オーダーになる。の日本語はなんだっけ?) IMP は100マイクロ秒刻みの16ビットのハードウェア時計を持っているので、 IMP 中の内部の出来事, 例えば追跡中の計測が出来ます。 しかし、ほとんどのはかりは 25.6 ms ソフトウェア時計を使います。 > DISTRIBUTION: > A. Bhushan, MIT S. Carr. Utah G. Cole, SDS S. Crocker, UCLA K. Fry, MITRE J. Heafner, RAND B. Kahn, BBN T. O'Sullivan, Raytheon L. Roberts, ARPA P. Rovner, LL R. Stoughton, UCSB ]FIG] [4] >>2 あえて訳すなら[CODE[台]]くらいが適当か? [3] [CITE@en[RFC 32 - Some Thoughts on SRI's Proposed Real Time Clock]], [TIME[2021-01-31T13:54:32.000Z]], [TIME[2021-03-10T04:43:05.632Z]] [5] [CITE@en[RFC 34 - Some Brief Preliminary Notes on the Augmentation Research Center Clock]], [TIME[2021-02-01T02:00:43.000Z]], [TIME[2021-03-10T04:48:28.908Z]] - [6] [DFN[absolute time]] - (8ビット [1, 12], 8ビット [1, 31], 8ビット [0, 99]), (8ビット [0, 23], 8ビット [0, 60], 8ビット [0, 60]) - [7] [DFN[relative time]] - 24ビット, ミリ秒 or 100マイクロ秒単位 [8] [CITE@en[RFC 685 - Response time in cross network debugging]], [TIME[2021-02-01T01:59:25.000Z]], [TIME[2021-03-10T05:48:32.023Z]]