1. Introduction

In 1998, the W3C HTML working group began work on reformulating HTML in terms of XML 1.0 [XML] and XML Namespaces [XMLNS]. The first part of that work concluded in January 2000 with the publication of the XHTML 1.0 Recommendation [XHTML1], the reformulation for HTML 4.01 [HTML401].

1998年、 W3C HTML は HTML を XML 1.0 及び XML 名前空間の下で再定義する作業を始めました。この作業の最初の部分は2000年1月に、 HTML 4.01 の再定義である XHTML 1.0 の出版で完了しました。

Work continues in the Modularization of XHTML Recommendation [XHTMLM12N], the decomposition of XHTML 1.0 into modules that can be used to compose new XHTML based languages, plus a framework for supporting this composition.

XHTML 1.0 をモジュール群に分解して新しい XHTML を基にした言語の構成に使うことを可能とし、この構成を援助する枠組みを加える XHTML の作業が続けられています。

This document only registers a new MIME media type, 'application/xhtml+xml'. It does not define anything more than is required to perform this registration.

この文書は新しい MIME 「application/xhtml+xml」を登録するだけです。この文書はこの登録に必要なこと以上は何も定義しません。

This document follows the convention set out in [XMLMIME] for the MIME subtype name; attaching the suffix "+xml" to denote that the entity being described conforms to the XML syntax as defined in XML 1.0 [XML].

この文書は [XMLMIME] で設けられた MIME 名の付け方に従い、が XML 1.0 で定義された XML 構文に適合することを示す接尾辞 "+xml" を付加します。

This document was prepared by members of the W3C HTML working group based on the structure, and some of the content, of RFC 2854, the registration of 'text/html'. Please send comments to www-html@w3.org, a public mailing list (requiring subscription) with archives at http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/.

この文書は、 W3C HTML の構成員により、「text/html」を登録する RFC 2854 の構造と内容の一部を基にして準備しました。ご意見を http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/ にがある公開 (が必要) である MAIL:www-html@w3.org までお寄せ下さい。

2. Registration of MIME media type application/xhtml+xml MIME application/xhtml+xml の登録

MIME media type name MIME 名: application
MIME subtype name MIME 名: xhtml+xml
Required parameters 必須: none なし
Optional parameters 省略可能

      charset
         This parameter has identical semantics to the charset parameter
         of the "application/xml" media type as specified in [XMLMIME].

このは [XMLMIME] で規定されている "application/xml" の charset と同じ意味です。

      profile
         See Section 8 of this document.

この文書の8節をご覧下さい。

Encoding considerations に関して: See Section 4 of this document. この文書の4節をご覧下さい。
Security considerations: See Section 7 of this document. この文書の4節をご覧下さい。
Interoperability considerations 相互通信性に関して

XHTML 1.0 [XHTML10] specifies user agent conformance rules that dictate behaviour that must be followed when dealing with, among other things, unrecognized elements.

XHTML 1.0 は、他の事と並んで認識できない要素を処理する時にがどうしなければならないかの適合性規則を規定しています。

With respect to XHTML Modularization [XHTMLMOD] and the existence of XHTML based languages (referred to as XHTML family members) that are not XHTML 1.0 conformant languages, it is possible that 'application/xhtml+xml' may be used to describe some of these documents. However, it should suffice for now for the purposes of interoperability that user agents accepting 'application/xhtml+xml' content use the user agent conformance rules in [XHTML1].

XHTML 及び XHTML 1.0 適合言語でない XHTML を基にした言語 (XHTML と言われる) の存在については、「application/xhtml+xml」をそのような文書の説明に使うことも可能ではあります。しかし、「application/xhtml+xml」の内容を受け入れるは [XHTML1] の適合規則を使用するのが現在では相互通信性の目的から十分でしょう。

訳注: ちょっと自信ない。誰か助けて。

Although conformant 'application/xhtml+xml' interpreters can expect that content received is well-formed XML (as defined in [XML]), it cannot be guaranteed that the content is valid XHTML (as defined in [XHTML1]). This is in large part due to the reasons in the preceding paragraph.

適合「application/xhtml+xml」は受信した内容が ([XML] で定義された) 整形式 XML であることを期待することが出来ますが、その内容が ([XHTML1] で規定された) 妥当な XHTML である保証はありません。これはほとんど前の段落の内容の理由によるものです。

   Published specification:
      XHTML 1.0 is now defined by W3C Recommendation; the latest
      published version is [XHTML1].  It provides for the description of
      some types of conformant content as "text/html", but also doesn't
      disallow the use with other content types (effectively allowing
      for the possibility of this new type).

発行された仕様書: XHTML 1.0 は現在 W3C で定義されています。最新発行版は [XHTML1] です。これは幾つかの型の適合内容を "text/html" として説明していますが、他のでの仕様を否定してはいません (実際のところこの新しい型の可能性を認めています)。

   Applications which use this media type:
      Some content authors have already begun hand and tool authoring on
      the Web with XHTML 1.0.  However that content is currently
      described as "text/html", allowing existing Web browsers to
      process it without reconfiguration for a new media type.

      There is no experimental, vendor specific, or personal tree
      predecessor to 'application/xhtml+xml'.  This new type is being
      registered in order to allow for the expected deployment of XHTML
      on the World Wide Web, as a first class XML application where
      authors can expect that user agents are conformant XML 1.0 [XML]
      processors.

このを使用する応用:

内容著者で手書き又はを使って Web で XHTML 1.0 を使い始めている人が既にいます。しかしその内容は既存の Web で新しいにあわせて再設定せずに処理するため現在 "text/html" として説明されています。

「application/xhtml+xml」の祖先に当たる実験的, 規定, 個人のものはありません。この新しい型は、著者がは適合 XML 1.0 であると期待出来る最初級の XML 応用として、 World Wide Web において想定される XHTML の採用を認めるために登録します。

Additional information:

      Magic number:
         There is no single initial byte sequence that is always present
         for XHTML files.  However, Section 5 below gives some
         guidelines for recognizing XHTML files. See also section 3.1 in
         [XMLMIME].

魔法数: XHTML に決まって現れる最初のバイト列はありません。第5節は XHTML を認識するための手引きを示します。 [XMLMIME] の3.1節もご覧下さい。

      File extension:
         There are three known file extensions that are currently in use
         for XHTML 1.0; ".xht", ".xhtml", and ".html".

         It is not recommended that the ".xml" extension (defined in
         [XMLMIME]) be used, as web servers may be configured to
         distribute such content as type "text/xml" or
         "application/xml".  [XMLMIME] discusses the unreliability of
         this approach in section 3.  Of course, should the author
         desire this behaviour, then the ".xml" extension can be used.

拡張子

現在 XHTML 1.0 で使われていることが分かっている拡張子は3つあります。 ".xht", ".xhtml", ",html" です。

Web サーバーは ".xml" 拡張子 ([XMLMIME] で定義。) の内容を型 "text/xml" 又は型 "application/xml" と設定しているかもしれませんから、これを使うことは推奨しません。 [XMLMIME] は3節でこの方法のいい加減さに触れています。もちろん、著者がこの動作を望むなら、 ".xml" 拡張子を使うことが出来ます。

      Macintosh File Type code: TEXT

   Person & email address to contact for further information:
      Mark Baker <mark.baker@canada.sun.com>

   Intended usage: COMMON

   Author/Change controller:
      The XHTML specifications are a work product of the World Wide Web
      Consortium's HTML Working Group.  The W3C has change control over
      these specifications.

著者/変更権者: XHTML 仕様書は World Wide Web Consortium の HTML の成果物です。 W3C がこれらの仕様書の変更権を持ちます。

3. Fragment identifiers 識別子

URI references (Uniform Resource Identifiers, see [RFC2396] as updated by [RFC2732]) may contain additional reference information, identifying a certain portion of the resource. These URI references end with a number sign ("#") followed by an identifier for this portion (called the "fragment identifier"). Interpretation of fragment identifiers is dependent on the media type of the retrieval result.

URI 参照 (統一資源識別子。 RFC 2396 とその更新 RFC 2732 を参照。) は、資源のある部分を識別する追加の参照情報を含めることが出来ます。そのような URI 参照はシャープ記号 (「#」) で終わり、この部分の識別子 (「識別子」と呼ばれる。) が続きます。識別子の解釈は取り出した結果のに依存します。

For documents labeled as 'text/html', [RFC2854] specified that the fragment identifier designates the correspondingly named element, these were identified by either a unique id attribute or a name attribute for some elements. For documents described with the application/xhtml+xml media type, fragment identifiers share the same syntax and semantics with other XML documents, see [XMLMIME], section 5.

「text/html」として札付けされた文書では、 RFC 2854 は識別子を一致する名前が付けられたを示すと規定しています。は固有の id 属性又は幾つかの要素の name 属性で識別します。 application/xhtml+xml と説明された文書では、識別子は他の XML 文書と同じ構文と意味です。 [XMLMIME] 5節をご覧下さい。

At the time of writing, [XMLMIME] does not define syntax and semantics of fragment identifiers, but refers to "XML Pointer Language (XPointer)" for a future XML fragment identification mechanism. The current specification for XPointer is available at http://www.w3.org/TR/xptr. Until [XMLMIME] gets updated, fragment identifiers for XHTML documents designate the element with the corresponding ID attribute value (see [XML] section 3.3.1); any XHTML element with the "id" attribute.

執筆の時点では、 [XMLMIME] は識別子の構文及び意味を定義していませんが、将来の XML 識別機構として『XML 指示子言語Pointer Language (XPointer)』を参照しています。 XPointer の現在の仕様書は http://www.w3.org/TR/xptr で入手できます。 [XMLMIME] が更新されるまでは、 XHTML 文書の識別子は対応する ID 属性値 ([XML] 3.3.1節参照) を持つを示します。どの XHTML も id 属性を持ちます。

5. Recognizing XHTML files XHTML の認識

All XHTML documents will have the string "<html" near the beginning of the document. Some will also begin with an XML declaration which begins with "<?xml", though that alone does not indicate an XHTML document. All conforming XHTML 1.0 documents will include an XML document type declaration with the root element type 'html'.

全ての XHTML 文書は文書の先頭付近に文字列 <html を持ちます。また、これだけで XHTML 文書であることを示すものではありませんが、 XML 宣言 <?xml で始まるものもあります。全ての適合 XHTML 1.0 文書は型が「html」の XML 文書型宣言を含みます。

XHTML Modularization provides a naming convention by which a public identifier for an external subset in the document type declaration of a conforming document will contain the string "//DTD XHTML". And while some XHTML based languages require the doctype declaration to occur within documents of that type, such as XHTML 1.0, or XHTML Basic (http://www.w3.org/TR/xhtml-basic), it is not the case that all XHTML based languages will include it.

XHTML は、適合文書の文書型宣言中の外部の公有識別子は文字列 //DTD XHTML を含むという命名規約を提供しています。また、 XHTML 1.0 や XHTML Basic (http://www.w3.org/TR/xhtml-basic) のような幾つかの XHTML を基にした言語は文書型宣言がその型の文書中に出現することを要求していますが、全ての XHTML を基にした言語がこれを含むわけではありません。

All XHTML files should also include a declaration of the XHTML namespace. This should appear shortly after the string "<html", and should read 'xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"'.

全ての XHTML は XHTML 名前空間宣言も含める。これは文字列 <html のすぐ後のほうに現れるはずで、 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" であるはずです。

訳注: XHTML 2.0 は異なる名前空間 URI を持ちます。将来の XHTML も更に異なる URI を持つことになるかもしれません。

7. Security Considerations

The considerations for "text/html" as specified in [TEXTHTML] and and for 'application/xml' as specified in [XMLMIME], also hold for 'application/xhtml+xml'.

[TEXTHTML] にある "text/html" への考察及び [XMLMIME] にある 'application/xml' への考察が、 ’application/xhtml+xml’ についても適用されます。

In addition, because of the extensibility features for XHTML as provided by XHTML Modularization, it is possible that 'application/xhtml+xml' may describe content that has security implications beyond those described here. However, if the user agent follows the user agent conformance rules in [XHTML1], this content will be ignored. Only in the case where the user agent recognizes and processes the additional content, or where further processing of that content is dispatched to other processors, would security issues potentially arise. And in that case, they would fall outside the domain of this registration document.

加えて、 XHTML が提供する XHTML の拡張性機能により、「application/xhtml+xml」はここで説明した以上の安全上の含みを持つ内容を記述するかもしれません。しかし、が [XHTML1] の適合性規則に従っていれば、この内容は無視します。が追加の内容を認識して処理する場合又はその内容の更なる処理を他のに委ねる場合にのみ、安全上の問題が潜在的に発生します。そしてその場合には、その問題はこの登録文書の範囲外となります。

8. The "profile" optional parameter 省略可能な「profile」

This parameter is meant to solve the short-term problem of using MIME media type based content negotiation (such as that done with the HTTP "Accept" header) to negotiate for a variety of XHTML based languages. It is intended to be used only during content negotiation. It is not expected that it be used to deliver content, or that origin web servers have any knowledge of it (though they are welcome to). It is primarily targeted for use on the network by proxies in the HTTP chain that manipulate data formats (such as transcoders).

このは MIME を基にした内容折衝 (HTTP の「Accept」により行われるものなど) を使う時に種々の XHTML を基にした言語を折衝するための短期的問題を解決します。これは内容折衝の間にだけ使用することを想定しています。内容を配送したり元 Web サーバーがこれについての知識を持たない場合は想定していません (そうすることは歓迎しますが)。データ形式を巧みに操る HTTP 鎖中の (transcoder など) がネットワーク上で使用することを主に想定しています。

訳注: 「(though they are welcome to)」は何を指しているのでしょう? サーバーが知識を持つこと? 内容配送?

The parameter is intended to closely match the semantics of the "profile" attribute of the HEAD element as defined in [HTML401] (section 7.4.4.3), except it is applied to the document as a whole rather than just the META elements. More specifically, the value of the profile attribute is a URI that can be used as a name to identify a language. Though the URI need not be resolved in order to be useful as a name, it could be a namespace, schema, or a language specification.

このは [HTML401] (7.4.4.3節) で定義されている HEAD の profile 属性の意味と、こちらは META のみではなく文書全体に適用されることを除いておおむね一致することを意図しています。より具体的には、 profile 属性の値は URI で、言語を識別する名前として使用することが出来るものです。 URI は名前として有用であるために解決可能である必要はありませんが、名前空間やや言語仕様書でも構いません。

As an example, user agents supporting only XHTML Basic (see http://www.w3.org/TR/xhtml-basic) currently have no standard means to convey their inability to support the additional functionality in XHTML 1.0 [XHTML1] that is not found in XHTML Basic. While XHTML Basic user agent conformance rules (which are identical to XHTML 1.0) provide some guidance to its user agent implementators for handling some additional content, the additional content in XHTML 1.0 that is not part of XHTML Basic is substantial, making those conformance rules insufficient for practical processing and rendering to the end user. There is also the matter of the potentially substantial burden on the user agent in receiving and parsing this additional content.

例として、 XHTML Basic (http://www.w3.org/TR/xhtml-basic 参照) のみに対応するは、 XHTML 1.0 にあって XHTML Basic にない追加機能に対応できないことを知らせる標準的な方法を現在持っていません。 XHTML Basic 適合性規則 (XHTML 1.0 のものと同じ。) は実装者に追加の内容の扱いについての手引きを示していますが、 XHTML 1.0 の追加の内容で XHTML Basic にないものは相当あり、に対する実際の処理やの上ではこの適合性規則は不十分です。がこの追加の内容を受信して解析するのは相当な重みであり得る問題もあります。

The functionality afforded by this parameter can also be achieved with at least two other more general content description frameworks; the "Content-features" MIME header described in RFC 2912, and UAPROF from the WAPforum (see http://www.wapforum.org/what/technical.htm). At this time, choosing one of these solutions would require excluding the other, as interoperability between the two has not been defined. For this reason, it is suggested that this parameter be used until such time as that issue has been addressed.

このがもたらす機能は少なくても2つのより一般的な内容説明の枠組みで達成できます。 RFC 2912 で説明されている Content-features MIME と WAPforum の UAPROF (http://www.wapforum.org/what/technical.htm 参照。) です。現時点では、両者間の相互通信性は定義されていないので、両解決策は排他的です。この理由から、この問題が言及されるまでの間はこのを使うことを提案します。

An example use of this parameter as part of a HTTP GET transaction would be;

HTTP GET 処理の一部としてこのを使う例です。

      Accept: application/xhtml+xml;
        profile="http://www.w3.org/TR/xhtml-basic/xhtml-basic10.dtd"

Status of this Memo

Copyright Notice

Abstract

1. Introduction

2. Registration of MIME media type application/xhtml+xml MIME application/xhtml+xml の登録

3. Fragment identifiers 識別子

4. Encoding considerations に関して

5. Recognizing XHTML files XHTML の認識

6. Charset default rules charset 既定規則

7. Security Considerations

8. The "profile" optional parameter 省略可能な「profile」

9. Author's Address

10. References

11. Full Copyright Statement

Acknowledgement

License

メモ