PATH_TRANSLATED is derived by taking any path-info component
   of the request URI (see section 6.1.6), decoding it (see
   section 3.1), parsing it as a URI in its own right, and
   performing any virtual-to-physical translation appropriate to
   map it onto the server's document repository structure. If the
   request URI includes no path-info component, the
   PATH_TRANSLATED metavariable SHOULD NOT be defined.

PATH_TRANSLATED は要求 URI (第6.1.6節参照)の path-info (経路情報) から取って、復号し (第3.1節参照)、 URI として解析し、 サーバーの文書庫構造に適切に対応させる仮想‐物理変換を施したもの です。要求 URI が path-info 部品を含んでいなければ、 PATH_TRANSLATED メタ変数は定義するべきではありません。

    PATH_TRANSLATED = *CHAR

For a request such as the following:

   
    http://somehost.com/cgi-bin/somescript/this%2eis%2epath%2einfo

the PATH_INFO component would be decoded, and the result parsed as though it were a request for the following:

上記のような要求で、 PATH_INFO 部品は復号され、 結果は次のような要求であるとして解析されます。

    http://somehost.com/this.is.the.path.info

This would then be translated to a location in the server's document repository, perhaps a filesystem path something like this:

これはサーバーの文書庫の位置に変換されます。 このような感じのファイル系統経路になるでしょう。

    /usr/local/www/htdocs/this.is.the.path.info

The result of the translation is the value of PATH_TRANSLATED.

変換の結果が PATH_TRANSLATED 値です。

   The value of PATH_TRANSLATED may or may not map to a valid
   repository location. Servers MUST preserve the case of the
   path-info segment if and only if the underlying repository
   supports case-sensitive names. If the repository is only
   case-aware, case-preserving, or case-blind with regard to
   document names, servers are not required to preserve the case
   of the original segment through the translation.

PATH_TRANSLATED 値は妥当な文書庫の位置に対応していても していなくても構いません。サーバーは、文書庫が名前で大文字・小文字を 区別する場合においては、またその場合に限って、 path-info 部分の大文字・小文字を保存しなければなりません。 文書庫が、文書名について大文字・小文字を区別するだけ、保存するだけ、 あるいは区別しない時は、サーバーは変換を通じて元の部分の 大文字・小文字を保存する必要はありません。

The translation algorithm the server uses to derive PATH_TRANSLATED is implementation defined; CGI scripts which use this variable may suffer limited portability.

サーバーが PATH_TRANSLATED を得るのに使う変換算法は 実装定義です。この値を使う CGI スクリプトは移植性に制限を受ける かもしれません。

Servers SHOULD provide this metavariable to scripts if and only if the request URI includes a path-info component.

サーバーは、要求 URI が path-info 部品を含んでいる場合、 しかもその場合に限って、このメタ変数をスクリプトに提供するべきです。