(10) U Thuang Tin (Myanmer)
* Myanmer でのコンピュータ利用についての発表。
* Character Set の標準はまだない。
* AVA Font (Macintosh 用), Win Myanmer (Windows 用)というのが使われて いる。
Myanmar3, Padauk, and Parabaik follow Unicode 5.1 (the standard).
Win Innwa & Win Kalaw are ASCII.
Win Burma is ASCII (but a different encoding than Win Innwa)
Zawgyi-One is partial Unicode (non-standard)
Mya Zedi is partial Unicode (non-standard) and different from Zawgyi-One.
Q: What other encodings are commonly used for the Myanmar language?
There are several ad hoc font encodings in common use, all needing specific fonts to render text. ZawgyiOne, Zawgyi 2008, and Myazedi are most commonly used.
Win Myanmar fonts, Win Innwa font, WinUni Innwa font, etc..
Win AmaraPura Font, Win BeikThaNo Font, Win Dagon Font, Win Dawei Font, Win Haka Font, Win Innlay Font, Win Innwa (with bold) Font, Win Innwa, Win Kalaw Font, Win KyaukMae Font, Win KyaukTan Font, Win KyeMone Font, Win KyineTone Font, Win LarSho Font, Win Loikaw Font, Win Magway Font, Win Mandalay Font, Win Mawlamyine Font, Win MeikHtiLar Font, Win MoneYwar Font, Win Monotype (with bold) Font, Win MonotypeNew (with bold) Font, Win MyitKyiNa Font, Win NyaungShway Font, Win PaAnn Font, Win PaThane Font, Win Pyay Font, Win PyinMaNar Font, Win Researcher (with bold) Font, Win SaGaing Font, Win SitTway Font, Win ShwayBo Font, Win TaungGyi Font, Win TaungNgoo Font, Win ThanLyin Font, Win ThanDwe Font, Win ThuWunna Font, Win Typewriter Font, Win WingDings Font, Win Yadanapone Font, Win Yangon Font
Mainly between the following type of fonts.:
- ASCII / Unicode 4.1~5.0 / Unicode 5.1 / UTN11-1 / UTN11-2
The following Burmese fonts will be use:
- WinInnwa, CE Fonts, Wwin_Burmese, Gandamar Fonts, King Fonts, Metrix, Academy, Zawgyi, UniBurma, Myazedi, Myanmar3, PadaukOT, Parabaik, UniMM
<select name="Choose Font" id="source" onchange="return NO(this);"><option value="Arial" selected="">-</option><option value="Zawgyi">Zawgyi-One (Zawgyi,Zawgyi1...)</option><option value="UniBurma">UniBurma (UniBurma...)</option><option value="MyaZedi">MyaZedi (Myazedi,bit,Mandalay...)</option><option value="Myanmar3">Myanmar3 (Myanmar2,...)</option><option value="Padauk">Padauk (Padauk...)</option><option value="Parabaik">Parabaik (ParabaikSans,...)</option><option value="WinInnwa">WinInnwa (WinKalaw,WinInnwa,Win Innwa,...)</option><option value="MMyanmar1">M-Myanmar1 (used in Myan Encylopedia)</option><option value="Academy">Academy (Academy,Aeyar,Aekari...)</option><option value="King">Kingmyanmarsar (King...)</option><option value="Gandamar">Gandamar-Letter1 (Gandamar...)</option><option value="Metrix">Metrix-1 Metrix-1(Matrix...)</option><option value="CE">CECLASSIC (CENORMAL,CE EXCEL...)</option><option value="MSHEAVY">MS-HEAVY (MS-MOOM)</option><option value="WwinBurmese">Wwin_Burmese (Wwin...)</option><option value="Kannaka">Kannaka (used in En-MM Dict)</option></select>
fontmap.js fontmap.json zawgyi\trunk\burglish\asp\BurglishAspNet\BurglishControls\burmese.js 82KBzawgyi\trunk\burglish\bgl_web\js\burmese.js //character code 0x999 is dummy for ASCII/Partial Font, its to support Virma character (\u1039) in the fontmap data core.
と注釈があります
It allows you to convert between Myanmar font systems—Unicode, Zawgyi, and Win Innwa—and extract Myanmar text from uploaded images using OCR.
Convert Myanmar text between Unicode, Zawgyi, and Win
libwaitzar_1.0.0.orig.tar.gz,
fontmap.cpp,
Semi-Unicode- Faked Unicode
Some Faked Unicode fonts are ZawGyi, MyaZedi, BIT, Parabike, XPartial, etc.
Q: Does "UTF-8" always indicate Unicode?
Yes, when properly used with Unicode code points. "UTF-8" technically does not apply to ad hoc font encodings such as Zawgyi.
Unicode block + additional glyphs
For instance the font MyaZedi. It has the Unicode characters in the correct blocks, with additional glyphs added for accents.
- Will display as squares if font not installed. စာအုပ္၊
- Can be (nearly, so far) one-for-one translated from the non-Unicode font. [1] (http://www.girlza.com/my.php)
- Can be translated into fully-compliant Unicode (although conversion not as simple).
- For Internet Explorer to work, character set must be
x-user-defined (rather than utf-8). This means that the UTF-8-encoded HTML must be converted to the &# format before being sent to the browser.
This program converts Burmese in Planet font to the MyaZedi Unicode-based font.
Current Mapping
Char Value Planet Wwin_Burmese1 Myazedi Unicode Hex
このうち Char, Planet, Wwin_Burmese1 が同じ文字。
Planet は
<font face="Planet, WinInnwa">$</font>
Wwin_Burmese1 は
<font face="Wwin_Burmese1">$</font>
Myazedi
は
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=x-user-defined"> <meta http-equiv="pragma" content="no-cache"> <meta http-equiv="expires" content="0"> <meta http-equiv="cache-control" content="no-cache">
<span style="font-size: 12.0pt; font-family: Times New Roman">GSP Form (A) </span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: MyaZedi">ေလ႖ာက္လၿာ</span><br> </li>
<p><font face="Tahoma" size="2" color="Black">All of documents provided with PDF Format.
<a href="https://web.archive.org/web/20041015012056/http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html"><font color="Blue">Adobe® Acrobat
Reader®</font></a> Required.</font></p><td align="center" class="smalltext" width="681">Copyright © 2003 eTradeMyanmar. All rights reserved.<br>Implemented By Solveware Solutions<tr>
(
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
(
ZawgyiOne2008.ttf 2008 Zawgyi-one font from Alpha Info-Tech
t-s0 には、 zawgyi という値があります。
フォント明示は body の font 13px/1.5 Verdana,Helvetica,Arial,sans-serif
のみ。
font: 10pt Zawgyi-one, verdana, geneva, lucida, 'lucida grande', arial, helvetica, sans-serif;
@font-face{font-family:"Zawgyi-One";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.woff) format("woff"),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.eot) format("embedded-opentype"),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.svg) format("svg"),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.ttf) format("truetype");}@font-face{font-family:"Reboto";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"ABeeZee-Regular";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"ElegantIcons";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"Fontawesome";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"Museo700";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.svg?1444280689) format('svg');} body{font-family:"Reboto","Zawgyi-One","Arial",sans-serif;}
"Masterpiece Uni Sans",Yunghkio,"Myanmar3",Parabaik,Padauk,"WinUni Innwa","Win Uni Innwa","MyMyanmar Unicode",Myanmar2,"Helvetica Neue",Arial,Helevtica,Verdana,san-serif
になっており、いずれも
As the Unicode standard has been implemented in many recent technologies and modern operating systems, Myanmar users will greatly benefit by using Ayar Myanmar Unicode font, which was developed according to the Unicode Standard 6.0.
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/> <base href="https://web.archive.org/web/20110501031538/http://www.ayarunicodegroup.org/"/> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<script type="text/javascript">
original_content_font = 'ayar';
display_content_font = 'ayar';
function init() {
// quit if this function has already been called
if (arguments.callee.done) return;
// flag this function so we don't do the same thing twice
arguments.callee.done = true;
if (original_content_font == 'zawgyione'){
toA();
}
else if (original_content_font == 'ayar'){
toZ();
}
if (display_content_font == 'zawgyione'){
toZ();
}
else if (display_content_font == 'ayar'){
toA();
}
};
/* for Mozilla /
if (document.addEventListener) {
document.addEventListener("DOMContentLoaded", init, false);
}
/ for Internet Explorer /
/*@cc_on @*/
/*@if (@_win32)
document.write("<script defer src=ie_onload.js><"+"/script>");
/*@end @*/
/ for other browsers */
window.onload = init;
</script><style id="page-skin-1" type="text/css">
@font-face {
font-family: 'Ayar';
src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/files/ayar-webfont.eot');
src: local('Ayar'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar.woff') format('woff'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar.ttf') format('opentype'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar-webfont.svgz#webfontsnhuR0D6') format('svg'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar-webfont.svg#webfontsnhuR0D6') format('svg');
font-weight: normal;
font-style: normal;
unicode-range:U+1000-1097;
text-rendering: optimizeLegibility;
}
@font-face {
font-family: 'Ayar Kasone';
src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar-webfont.eot');
src: local('Ayar Kasone'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_kasone.woff') format('woff'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_kasone.ttf') format('opentype'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_kasone-webfont.svgz#webfonty96Ct56S') format('svg'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_kasone-webfont.svg#webfonty96Ct56S') format('svg');
font-style: normal;
unicode-range:U+1000-1097;
text-rendering: optimizeLegibility;
}
@font-face {
font-family: 'Ayar Takhu';
src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu-webfont.eot');
src: local('Ayar Takhu'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu.woff') format('woff'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu.ttf') format('opentype'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_takhu-webfont.svgz#webfontPga0uKRT') format('svg'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_takhu-webfont.svg#webfontPga0uKRT') format('svg');
font-style: normal;
unicode-range:U+1000-1097;
text-rendering: optimizeLegibility;
}
@font-face {
font-family: 'Ayar Juno';
src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno-webfont.eot');
src: local('Ayar Juno'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno.woff') format('woff'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno.ttf') format('opentype'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_juno-webfont.svgz#webfontn0PFpV0z') format('svg'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_juno-webfont.svg#webfontn0PFpV0z') format('svg');
font-style: normal;
unicode-range:U+1000-1097;
text-rendering: optimizeLegibility;
}
@font-face {
font-family: 'Ayar Wazo';
src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/files/ayar_wazo-webfont.eot');
src: local('Ayar Wazo'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_wazo.woff') format('woff'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/Ayar_Wazo.ttf') format('opentype'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_wazo-webfont.svgz#webfontFNSUhG79') format('svg'),
url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_wazo-webfont.svg#webfontFNSUhG79') format('svg');
font-weight: normal;
font-style: normal;
unicode-range:U+1000-1097;
text-rendering: optimizeLegibility;
}
h1, h2 { font-family:Ayar Kasone, Ayar Wazo, Ayar Takhu, Ayar; text-rendering: optimizeLegibility; text-shadow: 0 0.5px 0.5px #000000;}
h3, h4, h5 { font-family:Ayar Kasone, Ayar Wazo, Ayar Takhu, Ayar; text-rendering: optimizeLegibility;}
p { font-family:Ayar, Tahoma, Arial, Helvetica, serif; text-rendering: optimizeLegibility;}<p>ယူနီကုဒ် အက္ခရာစနစ်သည် ဗမာစာနှင့် ြမန်မာတိုင်းရင်းသား စာများ အပါအဝင် ေခတ်သစ် နိုင်ငံတကာ စာေပ ေရးထံုးစနစ် အသစ် ြဖစ်သည်။ ဤစနစ်အရ ြမန်မာအက္ခရာများကို Universal Character Set ဟုေခါ်ေသာ ကမ္ဘာသံုး အက္ခရာဇယားတွင် အတိအကျ ေနရာချထားြပီး ြဖစ်သည့်အတွက် ဤစနစ်ကို လိုက်နာပါက ြမန်မာအက္ခရာများသည် နိုင်ငံတကာ အက္ခရာ ေရးထံုးစနစ်တွင် အံဝင်ေစသြဖင့် စံလွဲသည့် ြပဿနာများ မရှိနိုင်ပါ။ ဥပမာအားြဖင့် ကွန်ပျူတာ ြဖင့် စာစီရာတွင်ြဖစ်ေစ၊ စာလံုးေြပာင်းရာတွင်ြဖစ်ေစ စာလံုးအရွယ်နှင့် အထား အသိုများ မှန်ကန်ေစြခင်း၊ ကွန်ပျူတာစနစ်ြဖင့် သိုမှီးထားေသာ အချက် အလက်များကို စနစ်တကျ ြပန်လည်ရှာေဖွရန် လွယ်ကူေစြခင်း၊ အင်တာနက် သံုးစွဲရာတွင် ေဖာင့််စနစ်များ ညီညွတ်သြဖင့် စာလံုးများကို မှန်ကန်စွာ ြမင်ရြခင်း စသည့် အေထာက်အကူများ ရရှိမည် ြဖစ်ပါသည်။</p>
convertAyarToZawgyi,
convertZawgyiToAyar
がある
左側のビルマ語、文字化けしている。7Day Daily のWEBサイトがZawgyi-Oneを使っているせいだ。ビルマ語のサイトはWikipediaなどを除き、多くはZawgyi-Oneを使っている。
Google翻訳はこの文字化けしたZawgyi-Oneのビルマ語を自動的にUnicodeのビルマ語に変換して翻訳しているようだ。同じ文章を事前にUnicodeに変換したものと比較してみたが、だいたい同じような翻訳結果だった。
You can download Myanmar fonts on this page including Zawgyi font, Zawgyi keyboard and Myanmar Unicode font. There are lots of Myanmar fonts available for free. One of the most popular fonts was Zawgyi font.It was called Zawgyi One font. Other popular and free Myanmar unicode fonts are Pyidaungsu Font, Myanmar 3 Font and Myanmar Padauk Font.
After that, with the help of Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi, PyiDaungSu font is set as a standard Myanmar unicode font to use on the internet and in Government offices. You can download all those Myanmar fonts on this page.
There are four options that I've seen used on the internet for the display of Burmese characters.
- A non-Unicode font that substitutes ISO-8859-1 characters (e.g. A B C D E) with Burmese glyphs.
- A font with Burmese characters in the Myanmar Unicode block, with additional glyphs added to overcome non-compliant display engines.
- A fully Unicode compliant font, with associated display technology.
- Displaying dynamically generated PNGs (or GIFs).
This encyclopedia is using the second option at the moment.
This encyclopedia is using the third option at the moment. We are using MPH Yangon, an OpenType font that contains information on how to render Burmese characters according to the Unicode standard.
body {font-family:"Times New Roman", "MPH Yangon", Padauk, MyaZedi, Code2000;}
(MPH 以下4つが追加)
I've been lately the major contributor of Google in your language, Myanmar, main site. I kept translating, cleaning up the raw translations, converting Zawgyi encodings to Unicode and maintaining the main site translation around 93% to 99% translated.
When I was back on the translation page last week, I felt really disappointed that all my previous translations were converted to Ayar encoding. Moreover, there were only a few cleaning-up since I left. So I have to start all over again by converting Ayar to Unicode and cleaning-up of the remaining.
Google ကုိ ျမန္မာဘာသာသုိ႕ျပန္ဆုိရာတြင္ ေက်းဇူးျပဳ၍ Zawgyi Encoding ကုိ မသုံးပါႏွင့္။
Google ကို ြမန်မာဘာသာသို့ြပန်ဆိုရာတွင် ေကျးဇူးြပု၍ Ayar Encoding ကို မသုံးပါနှင့်။
ယူနီကုတ်သုံးနေပါက Google ကို မြန်မာသာသို့ ပြန်ဆိုရာတွင် အကူအညီပေးပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Google をビルマ語に翻訳する際は、Zawgyi エンコードを使用しないでください。
Google をビルマ語に翻訳する際は、Ayar エンコードを使用しないでください。
Unicode をご利用の場合は、Google をビルマ語に翻訳する作業にご協力ください。ありがとうございます。
It is a Chrome extension that will check web content and convert to Unicode encoded text if they are Zawgyi. It use Parabaik Converter and Myanmar Font Tagger Script(by Ko Thant Thet Khin Zaw). Because of Parabaik Converter, this repo will be under GPL.
To detect the input string is Zawgyi text or not This is result of a code_diving from http://unicode.org/cldr/trac/browser/trunk/tools/java/org/unicode/cldr/util/MyanmarZawgyiConverter.java. Original code will detect Myanmar Ethnic's language (Shan, Mon, Karen and so on) as Zawgyi Text. Nightly, it will pretty good on detecting Zawgyi text with more than 20 patterns. Some parts are modified.
Tada is created to help Zawgyi users move to unicode. Plus, Unicode users will be able to see Zawgyi because it detects Zawgyi and convert it to Unicode from system level. So, everything written in Zawgyi in your phone will be converted to Unicode.
# Based on on paytan from Ko Thura Hlaing, Rabbit from Ko Htain Linn Shwe and MyanmarZawgyiConverter.java from Unicode CLDR ( Common Locale Data Repository )
This is the chrome extension to make Myanmar lanuage appear correctly for both standardized Myanmar Unicode as well as non standard yet widely used ZawGyi.
(完全に移行前)
<input type="text" id="txtHeaderSearch" name="k" placeholder="ရွာေဖြခ်င္သည့္ စာသား" accesskey="s" value="" class="form__input analyticstag-event" onkeydown="if (event.keyCode === 13) { FireAnalyticsTagEventOnSearch('search', $dom.get('txtHeaderSearch')[0].value) }"/><a role="button" href="#" title="ေရွ ႔သို႔">
@font-face{font-family:Zawgyi-One-Embedded;src:url(/web/20181222152738im_/https://burmese.voanews.com/Content/responsive/fonts/zawgyione-webfont.woff) format("woff");font-weight:normal;font-style:normal} body{font-family:"Zawgyi-One","Zawgyi1","Zawgyi-One-Embedded";font-size:16px;line-height:1.5;color:#222;-webkit-font-smoothing:antialiased}body strong,body b{font-weight:bold;font-family:"Zawgyi-One","Zawgyi1","Zawgyi-One-Embedded"}
၂၀၂၃ မဟာသႀကၤန္ က်င္းပမယ့္ အေျခအေန
၂၀၂၃ မဟာသင်္ကြန် ကျင်းပမယ့် အခြေအနေ
これらは同文のはずで、当時どう表示されていたかはわからないが、現在ではリンク先が
စစ္တပ္က စစ္ေၾကာင္းႏွစ္ေၾကာင္းနဲ႔ နယ္ေျမ႐ွင္းလင္းေနတဲ့ မႏၲေလးတိုင္း ျမင္းၿခံၿမိဳ႕နယ္ထဲမွာ ႐ြာသားေတြ ဖမ္းဆီးခံေနရတယ္လို႔ ေဒသခံေတြက ေျပာပါတယ္။ ဒီေန႔ ဧၿပီလ ၉ ရက္ေန႔မွာပဲ မီးေပါက္ေက်း႐ြာက ၅ ေယာက္၊ တည္ပင္ေက်း႐ြာက ၅ ေယာက္ စုစုေပါင္း ႐ြာသား ၁၀ ေယာက္ကို စစ္တပ္က ဖမ္းဆီးသြားတယ္လို႔ ျမင္းၿခံေဒသခံက ေျပာပါတယ္။
စစ်တပ်က စစ်ကြောင်းနှစ်ကြောင်းနဲ့ နယ်မြေရှင်းလင်းနေတဲ့ မန္တလေးတိုင်း မြင်းခြံမြို့နယ်ထဲမှာ ရွာသားတွေ ဖမ်းဆီးခံနေရတယ်လို့ ဒေသခံတွေက ပြောပါတယ်။ ဒီနေ့ ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့မှာပဲ မီးပေါက်ကျေးရွာက ၅ ယောက်၊ တည်ပင်ကျေးရွာက ၅ ယောက် စုစုပေါင်း ရွာသား ၁၀ ယောက်ကို စစ်တပ်က ဖမ်းဆီးသွားတယ်လို့ မြင်းခြံဒေသခံက ပြောပါတယ်။
စစ်တပ်က စစ်ကြောင်းနှစ်ကြောင်းနဲ့ နယ်မြေရှင်းလင်းနေတဲ့ မန္တလေးတိုင်း မြင်းခြံမြို့နယ်ထဲမှာ ရွာသားတွေ ဖမ်းဆီးခံနေရတယ်လို့ ဒေသခံတွေက ပြောပါတယ်။ ဒီနေ့ ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့မှာပဲ မီးပေါက်ကျေးရွာက ၅ ယောက်၊ တည်ပင်ကျေးရွာက ၅ ယောက် စုစုပေါင်း ရွာသား ၁၀ ယောက်ကို စစ်တပ်က ဖမ်းဆီးသွားတယ်လို့ မြင်းခြံဒေသခံက ပြောပါတယ်။
စဈတပျက စဈကွောငျးနှဈကွောငျးနဲ့ နယျမွရှေငျးလငျးနတေဲ့ မန်တလေးတိုငျး မွငျးခွံမွို့နယျထဲမှာ ရှာသားတှေ ဖမျးဆီးခံနရေတယျလို့ ဒသေခံတှကေ ပွောပါတယျ။ ဒီနေ့ ဧပွီလ ၉ ရကျနေ့မှာပဲ မီးပေါကျကြေးရှာက ၅ ယောကျ၊ တညျပငျကြေးရှာက ၅ ယောကျ စုစုပေါငျး ရှာသား ၁၀ ယောကျကို စဈတပျက ဖမျးဆီးသှားတယျလို့ မွငျးခွံဒသေခံက ပွောပါတယျ။
Myanmar NLP Research Lab develop the first Myanmar Open Type font that Named Myanmar1. This Font contains not only unicode code points and glyphs but also the OTLs logics and rules.
Myanmar1.ttf Myanmar1 (Old Unicode 4.0 font, used in BBC web site)
<meta http-equiv="Content-Language" content="my">
<title>BBCBurmese.com</title>
<meta http-equiv="expires" content="now">
<meta http-equiv="pragma" content="no-cache">
<meta name="description" content="">
<meta name="keywords" content="">
<meta name="created" content="2008-12-19T02:18:02+00:00">
<meta name="updated" content="2008-12-19T02:18:02+00:00"><script src="https://web.archive.org/web/20081219155147js_/http://www.bbc.co.uk/worldservice/includes/javascript/popupwindow.js" type="text/javascript"></script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web.archive.org/web/20081219155147cs_/http://www.bbc.co.uk/worldservice/styles/main.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web.archive.org/web/20081219155147cs_/http://www.bbc.co.uk/worldservice/styles/layoutltr.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20081219155147cs_/http://www.bbc.co.uk/myanmar/style800.css? 2.0"/>မ္ဝမ္းမံေရးသားခ္ယိန္: 19 ရက္ ဒီဇင္ဘာ 2008 - ထုတ္ပ္ရန္ေရးသားခ္ယိန္ 02:18 GMT
body {font-family:Myanmar1; font-weight:normal;}၀ီကီပိဒိယတ္ဝင္ သုံးေသာ ယူနီကုဒ္အမ္ယိုးအစားမ္ဟာ ္ရမန္မာ၀မ္း ယူနီကုဒ္အမ္ယိုးအစား္ရဖစ္သည္။ ္ရမန္မာယူနီကုဒ္ ပုံစံေကာင္းရရ္ဟိဖုိ့ ပညာရ္ဟင္မ္ယား က္ရိုးစားေနက္ရပာသည္။ သင္ရ့ဲကူညီမ္ဟုကုိ ၀ီကီပိဒိယမ္ဟ ေန္ဝးေထ္ဝးစ္ဝာ က္ရိုဆုိပာသည္။
At the moment, there are 68 articles. Currently, we are standardizing the unicode font used in Myanmar wikipedia as Myanmar1 which fonts and keyboard driver can be freely availble at http://www.myanmarnlp.net.mm/opentype.htm ္ For more information about the font we're using go to Wikipedia:Font. You can discuss it at Wikipedia_talk:Font.
That is what it does currently, but the encoding model is that of Unicode 4.1, not Unicode 5.1. We need to migrate this Wikipedia and its 80 articles to the new encoding model, and we need to make sure that users can download a platform-independent font which is set as the default display font for this Wikipedia.
မ္ရန္မာဘာသာ ၀ီကီပိဒိယမ္ဟ ္ရကိုဆိုပာ၏ ။ (Unicode 4.0 encoding)
မြန်မာစာဝီကီပိဒိယမှကြိုဆိုပါ၏။ ။ (Unicode 5.1 encoding)
မြန်မာစာဝီကီပိဒိယမှကြိုဆိုပါ၏။ ။ (Unicode 5.1 encoding with zwsp)
At the moment, there are 189 articles being standardized to comply Unicode 5.1 encoding. There are some articles still need to be converted to latest Unicode 5.1 encoding from old Unicode encoding standards. You are requested to correct, add and convert to latest Unicode 5.1 encoding whatever necessaries .
Rencently, we released next version of Myanmar Unicode Open Type Font that named Myanmar2.ttf and Myanmar2ex.ttf. These two fonts implemented with proposal characters to 29th IUC Conference.This conference has not yet confirmed but still considering.In this proposal,we propose other characters that do not contain in previous version 4.1 and these are as follow:
1.Myanmar Vowel Sign Tall AA U+102B, 2.Myanmar Sign Virama U+1039, 3.Myanmar Consonant Medial Ya U+103B, 4.Myanmar Consonant Medial Ra U+103C, 5.Myanmar Consonant Medial Wa U+103D, 6.Myanmar Consonant Medial Ha U+101E, 7.Myanmar Letter Great Sa U+103F
mm3.ttf Myanmar3 (Latest Unicode 5.1 font provided by Myanmar NLP)
Name Windows Mac Linux License Link Credits Myanmar3 yes no yes LGPL, CC3.0 code.google.com Myanmar NLP Masterpiece Uni Sans no yes yes GNU/Linux, OFL sourceforge.net Tin Myo Htet, Ngwe Tun, Sun Tun Parabaik yes no yes GNU/Linux, OFL parabaik.info Ngwe Tun, Solveware Solution Padauk yes no yes OFL scripts.sil.org Martin Hosken, SIL Thanlwin yes no yes OFL thanlwinsoft.org Keith Stribley, Thanlwinsoft WinuniInnwa yes no yes Free/Copyrighted myanmars.net Win Myanmar Xenotype no yes no Commercial/Copyrighted xenotypetech.com XenoTypeTech MyMyanmar yes yes yes Free/Copyrighted MyMyanmar.net MyMyanmar Yunghkio yes no yes OFL Yunghkio Saiddzone
Win Innwa 5
#Note: Nearly the same font face as Myanmar3 and bigger glyphs.
Padauk
Known Issue - In a mixture of English and Myanmar texts in Firefox in Windows 7, English texts may lose kerning and combine together rendering unreadable. Update:11June2011# Padauk font English glyphs will have same bug on Firefox 4+ on any version of Windows.
Xenotype
Known Issue - Rendering bugs on some character stacks and vowel "u".
MyMyanmar
Known Issue - Rendering bugs on some character stacks. Same rendering issue on English and Myanmar texts mixture as Padauk. Rendering issues on some character stacks, Ha-htoe+Wa-swe and vowel "u" on OSX.
Yunghkio
Known Issue - Rendering bug on ဍ္ဎ character stack.
Unicode (UTN-11) defines ဍ္ဎ = ဍ + Virama + ဎ But, MyMyanmar and XenoType do not follow that encoding sequence. Will you accept 1% incorrect?
We should consider it as a bug !!!
Yunghkio also doesn't include combine ligature of U100D and U100E, only have stacked form of U100E :)
Yunghkio has the glyph about combining ligature of U100D and U100E as A_DDHA_DDA as same with Parabaik.
I can say Myanmar3, Parabaik and Yunghkio has 100% bug free except personal preference and/or not implementing. We do not make wrong sequence (encoding) to change certain ligature.
The first Unicode System for Shan, Yunghkio, has been released on the 62nd National Day of Shan State, Februrary 7, 2009.