呼称と分布
[1] 韓国語は、大韓民国で話されている (あるいは大韓帝国で話されていた)
言語です。
[10] 北朝鮮語は、朝鮮民主主義人民共和国の言語です。
単に朝鮮語と言うことも多いです。
[15]
朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国の他、
日本の在日朝鮮人や中華人民共和国の朝鮮族なども使っています。
[17]
コリア語, ハングル語 >>16
[16] ★抜き刷り20号.indd - toyobunka_20_131_153.pdf, https://glim-re.repo.nii.ac.jp/index.php?action=pages_view_main&active_action=repository_action_common_download&item_id=4928&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1&page_id=13&block_id=161
[6]
Xユーザーの崔誠姫さん: 「しかし朝鮮語という用語はややしばらく使われ続けていました。今では信じられないですね。なお大学の語学教育においては、韓国語、朝鮮語、韓国朝鮮語、朝鮮韓国語、コリア語、ハングルなど様々な科目名で教えられています。私は初回ガイダンスで必ず、これらを列挙しその背景を説明しています。」 / X, , https://x.com/Seonghee_CHOI/status/1819241245392376209
[9]
Xユーザーの戸山藝人さん: 「朝鮮半島で話されている言語を何と呼ぶか 【朝鮮語】 早稲田、慶應、京大、阪大、一橋大、東外大ほか多数 【韓国語】 九大、北大、神戸大、青山 【韓国朝鮮語】 東大、名大、中央、京外 【コリア語】 上智」 / X, , https://x.com/ryuka_ishigaya/status/1583987369350295552
[24]
「韓国朝鮮語」って「大韓民国の朝鮮語」なのか「大韓民国語と朝鮮民主主義人民共和国語」
なのか「朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国の言語」なのかどれの意味なのだろう。
[25] >>6 >>9 の大学の授業では大韓民国語を教えているのか、朝鮮民主主義人民共和国語を教えているのか、
両方を教えているのか。
[26]
「「韓国朝鮮語」は中立的だ」という主張もあるみたい。しかし日本では「朝鮮」とは朝鮮半島全体を指す言葉であり、
「韓国朝鮮」という対比は不自然。朝鮮民主主義人民共和国を単に「朝鮮」と言うのは朝鮮総連等在日朝鮮人やそれに近しい人の言葉遣いと日本では理解されている。
果たしてこの呼び方は中立的といえるか。
[27]
また、もしこうした並列の呼び方で中立性を意図しているのだとしたら、講義なりなんなりも中立性を期待されると思われるが、実際はどうか。
果たして日本の国立大学で国交のない朝鮮民主主義人民共和国の言語を教授できるのか。
例えば現地人を講師に迎えることは困難だろう。
国交がなくても研究することに意義のないことではないだろうが、
学部の講義として実際上「中立」といえる程度に教えられるものなのか。
[28]
もし実態が大韓民国語であるなら、それを
「中立」の呼称で取り繕う意味はどこにあるか。
北朝鮮語
[22]
lan020201901103.pdf, https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/hermes/ir/re/31181/lan020201901103.pdf
[23]
南北の言語の違い, CHO Eui-sung,趙義成, , http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/nanboku.html
[7]
北朝鮮のIT用語 #朝鮮語 - Qiita, https://qiita.com/REO2248/items/eee378bb6bc10627ebe7