[32] [DFN[片仮名]]は、[[仮名]]の一種です。 * 法令 [REFS[ - [88] [CITE[[[明治33年小学校令施行規則]]]] ]REFS] * 呼称 [8] [[漢字]]で「[[片仮名]]」と表記することもよくありますし、 [[片仮名]]自体で「[[カタカナ]]」と表記することもよくあります。 [9] 曖昧でない時は、単に「[[カナ]]」と呼ぶこともあります。 [22] [[片仮名]]表記のことを、[[横文字]]と呼ぶこともあります。 * 文字コード [SEE[ [[仮名]] ]] * 用法 [35] [[片仮名]]は[[日本語文字]]の一種としてよく用いられています。 ** 外来語 [3] [[外来語]]の表記や、[[日本人]]等に対する[[日本語]]以外の[[言語]]の[[音写]]に使います。 [4] [[明治]]から[[昭和]]中期の片仮名文では、単語であることを明示するために [CODE[「]]...[CODE[」]] で括られました。 ** アイヌ語 [36] [[アイヌ語]]表記に用いられます。 [43] [CITE[01-nakagawa.pdf]], [TIME[2006-03-08T06:16:48.000Z]], [TIME[2021-05-25T06:49:18.283Z]] [44] [[アイヌ文字]] ** パラオ語 [SEE[ [[パラオ語片仮名]] ]] ** その他の言語 [FIG(short list)[ - [[中国語カタカナ表記]] - [[満語カナ]] - [[越南語カタカナ表記]] ]FIG] [89] [CITE@ja[Xユーザーの不知火カヤさん: 「ところで有識者にお聞きしたいんですが 北京中華民族博物院のパイワン族エリアにあったこの看板、どういう意味なんでしょうか 日本統治時代に日本語の語彙だけでなくカタカナを用いた表記法が流入したため、村の看板や家系図をカタカナで書いた事例があったようですが、それなんでしょうか https://t.co/DzOy4GZhVo」 / X]], [TIME[午前11:59 · 2025年1月30日][2025-01-30T02:59:44.000Z]], [TIME[2025-02-27T09:53:03.000Z]] [V[一九九三年十一月六日]] ** 発音、読み仮名 [10] [[日本語]]を含む[[言語]]の[[単語]]や[[擬音語]]、非言語的な音の表記に使います。 [11] [[読み仮名]]として[[漢字]]の発音を明記する時に使うことがあります。 ;; [12] [[フォーム]]などで[[漢字]]と[[読み]]を併記する時は、 [[片仮名]]をよく使います。 ([[平仮名]]を使うこともよくあります。) [[ルビ]]では (他の[[片仮名]]の用法に合致する場合を除き) [[平仮名]]を使うのが普通です。 [38] [[間投詞]]の一部を[[片仮名]]表記することもありますが、やや古びた表現です。 文末の「よ」や「ね」などを[[片仮名]]表記することもありますが、 こちらもやや古く、気味悪く感じる人もいます。 [60] [[現代日本語]]の一般の文章の[[ルビ]]としての[[振り仮名]]は、 [[片仮名]]ではなく[[平仮名]]を使います。 [[片仮名]]を使うのはそれが[[外来語]]の場合や、 [[音訓]]の別を敢えて表示したい時など限定的です。 [[辞書]]の[[割ルビ]]では[[片仮名]]を使うことも多いです。 ** 片言 [7] 片言感を出すために敢えて[[日本語]]がカタカナ表記されることもあります。 [21] 主に[[インターネット]]では、[[棒読み]]を表すため[[半角カナ]]を使うことがあります。 ** 生物名 [5] [[生物]]の名前は片仮名で表記するのが基本とされています。 [[日本語]]由来の名称であっても、すべて片仮名で表記されます。 ;; [6] しかし非専門分野の文章では片仮名以外の表記が用いられることがよくあります。 特に漢字表記や平仮名表記が広く浸透している一般的な動植物名などもあります。 ** 馬名 [33] [[馬名]]は[[片仮名]]で表記されます。 ** 送り仮名や付属語 [13] [[明治]]から[[昭和]]中期にかけては、正式の[[文章]]で[[送り仮名]]や[[助詞]]等の表記に[[片仮名]]を使うのが一般的でした。 ([[公文書]]などでは[[片仮名]]書きが一般的でしたが、日常的には[[平仮名]]書きが普通でした。) ;; [14] 現在では[[平仮名]]を使うのが普通です。 [15] [[漢文]]の[[送り仮名]]の表記には[[片仮名]]を使うのが普通です。 ** 左翼語 [16] 一般的な語を[[左翼]]活動家が専門用語として使う時に[[片仮名]]を使います。 [EG[ [17] [[被爆地]]としての[[広島]]に言及する時に、「ヒロシマ」と表記することがあります。 ]EG] [EG[ [24] [[安倍首相]]のことを「アベ」と表記することがあります。 [SEE[ [[アベ政治を許さない]] ]] ]EG] [25] 何を[[片仮名]]表記とし、何を一般的な表記とするかは、 (もしかすると[[左翼活動家]]内では規則性があるのかもしれませんが) 判断基準があるのかどうか不明です。 [EG[ [26] 「フクシマ」は[[片仮名]]の方が多いようですが、 「ゲンパツ」は[[片仮名]]もあるものの、[[漢字]]表記が主流のように見えます。 「サイカドウ」は[[片仮名]]のものは見かけません。 [[固有名詞]]は[[片仮名]]化されやすく、[[動詞]]はされにくい傾向にあるのでしょうか。 ]EG] [EG[ [27] 「アベ」と同じ首相名でも、「コイズミ」や「アソウ」はそれほど多く使われていないようです。 ]EG] [29] [[漢字廃止論]]なんかと関係あるのでしょうか。 [47] 「ヒバク」「ヒバクシャ」みたいな書き方してるやつ、馬鹿にしているようにしか見えませんね。 [52] 近年は[[片仮名]]表記が[[デマ]]の流布と密接に関係しているとする非難が増えてきています。 [53] [[陰謀論]]者が特殊な隠語、略語を使う習性が知られていて、 [[反ワクチン]]や[[親露派]]が [[SNS]] で悪目立ちすることで分析する人も出てきているみたいです。 [[片仮名]]化にも似たような性質がありそうで、総合的に分析できるといいですね。 [FIG(short list)[ [94] [[カタカナ]]を使って[[差別]]する - [[ヒロシマ]] - [[ナガサキ]] - [[フクシマ]] - [[ジョセンド]] - [[ヒロヒト]] - [[アベ]] - [[シマ]] - [[ヒバクシャ]] ]FIG] [REFS[ - [51] [CITE@ja[Chihiro NakayamaさんはTwitterを使っています: 「同感です。マスコミの「フクシマ」表記を始め、福島への風評加害の実例を記録していくことは、立派な「記述疫学」になります。この分野はこれまで、なぜか、マスコミへの忖度でもあるのか?手薄になっています。」 / Twitter]], [TIME[午前11:18 · 2022年9月9日][2022-09-09T02:18:27.000Z]], [TIME[2022-09-21T07:24:10.000Z]] - [50] [CITE@ja[Drunken45rpmさんはTwitterを使っています: 「「ヒロシマ」「ナガサキ」表記も、「フクシマ」表記も、呪いだ。風評加害だ。」 / Twitter]], [TIME[午前9:32 · 2022年9月7日][2022-09-07T00:32:50.000Z]], [TIME[2022-09-21T07:23:50.000Z]] - [48] [CITE@ja[鈴木 悠平さんはTwitterを使っています: 「福島県民ですけど、そのフクシマ表記、ヘイトクライムなので風評加害やめてもらえますかね? いつまでやるんですか? 加害者としての自覚がないんですか?」 / Twitter]], [TIME[午前8:09 · 2022年9月9日][2022-09-08T23:09:08.000Z]], [TIME[2022-09-21T07:21:01.000Z]] - [49] [CITE@ja[HAYASHI TomohiroさんはTwitterを使っています: 「月刊正論でも書いたが、片仮名表記での「アベ政治を許さない」という悪魔化・物語化は、原発事故での「フクシマ」の片仮名化・物語化と地続きだったのだろうなと。 福島がデマやほのめかしで受けていたような風評加害・情報災害を、安倍元総理も再三受け続けていたのだろう。 https://t.co/ORxMCH27CR https://t.co/877eUJMx7h」 / Twitter]], [TIME[午前8:06 · 2022年9月16日][2022-09-15T23:06:07.000Z]], [TIME[2022-09-21T07:23:13.000Z]] ]REFS] [54] 「フクシマ」非難は最近増えてきているのですが、もっと前から風評被害を訴えている人はいたみたいです。 [57] でもこういう声って当事者には届かないのですよね。なぜか。 [64] 令和5年になって[[片仮名]]表記と[[風評加害]]の一体性を指摘する声が大きくなってきているのを感じます。 [SEE[ [[風評加害]] ]] [REFS[ - [55] [CITE@ja[ナオサン@妖怪タングステン研ぎさんはTwitterを使っています: 「「フクシマ」という想像上の土地での在らざる被害を吹聴して、あの大災害から立ち直るべく汗を流している現実の「福島」を貶める、そういうデマ・妄言・風評加害を、この機会に一掃したいものです。」 / Twitter]], [TIME[午後8:31 · 2014年5月7日][2014-05-07T11:31:54.000Z]], [TIME[2022-09-21T07:30:22.000Z]] - [56] [CITE@ja[あさくら めひかりスンデルさんはTwitterを使っています: 「反原発派、脱原発派の人達が、もっと声を大きく「デマはやめろ」と発言し徹底的に「ハンゲンパツ」(←「福島」を『フクシマ」と片仮名表記する様な風評加害者の意味で使用。)を批判して行かないと同一視されます。」 / Twitter]], [TIME[午前6:51 · 2017年8月20日][2017-08-19T21:51:39.000Z]], [TIME[2022-09-21T07:30:47.000Z]] ]REFS] [58] [[漢字]]と[[平仮名]]と[[片仮名]]と[[ラテン文字]]を使い分ける[[日本語文字]]の表記は学習の難しさをいわれることもあれば、 表現の[[多様性]]を育む源泉と讃えられることもあります。 でもこうして人に辛い思いをさせる道具にも使われてしまうという負の側面はあまり取り上げられません。 [46] [[呪詛]]的なものだという分析があります。 [SEE[ [[アベ政治を許さない]] ]] [59] そうだとすると単に[[左翼]]、[[反知性]]のような[[イデオロギー]]的な枠組みに留まらず、 [[民俗学]]的視点、もしかすると[[前近代]]との接続まで視野に入れて検討しないといけないのかもしれません。 - [62] [CITE@ja[あ〜る菊池誠(反緊縮)公式さんはTwitterを使っています: 「カタカナの「フクシマ」は現実に人々が暮らす福島とは別のもので、「原発事故で穢された土地」を表す記号なんだ。「フクシマ」と書く人たちにとって、フクシマは決して復興してはならない場所だし、福島に現に200万人の人が住んでいることも彼らは知らない。 僕たちは福島の復興を応援するだけだよ」 / Twitter]], [TIME[午前11:34 · 2023年7月16日][2023-07-16T02:34:31.000Z]], [TIME[2023-07-18T08:36:01.000Z]] - [65] [CITE@zh-Hans[中国政协委员提议将福岛更名“辐岛” 暂停赴日旅行 | 早报]], [TIME[2023-08-27T00:32:17.000Z]], [TIME[2023-08-27T00:34:22.009Z]] -- [66] [CITE@ja[Xユーザーの明天会更美好さん: 「過去に過激な発言で波紋を起こしている全国政協委員の周小平氏、公の場で「福島」の名称を「輻島」に変えるべきと提案し、中国の旅行客の日本旅行を一時停止するよう呼び掛け 同氏は過去にも、「台独分子のブラックリストを作り、彼らの抹殺を奨励すべき」だの言っているあれな人。」 / X]], [TIME[午前1:54 · 2023年8月27日][2023-08-26T16:54:58.000Z]], [TIME[2023-08-26T13:52:15.000Z]] [68] [CITE@ja[Xユーザーの小菅 信子 Nobuko M KOSUGEさん: 「へえ、中国が日本の「福島」を「辐岛(放射線島)」に改称するの?これ、「福島」を「フクシマ」表記するのと同じですね。知的に興味深い。」 / X]], [TIME[午後1:36 · 2023年8月27日][2023-08-27T04:36:13.000Z]], [TIME[2023-08-27T15:09:14.000Z]] [67] [[片仮名]]がない[[中華人民共和国]]では[[道鏡]]みたいなこといってます。 [69] [CITE[「ノーモア・ヒロシマ」は No more Hiroshima. ではない:上級英語への道:So-netブログ]], [TIME[2023-08-30T05:44:28.000Z]], [TIME[2023-08-30T06:52:23.699Z]] >「[B[ノーモア・ヒロシマ]]、ノーモア・ナガサキ」を、そのまま "No more Hiroshima." とするのは適切ではない。これだと、広島という都市はもうなくていい、広島の話はもうたくさんだ、というような意味になってしまうはずで、はなはだまずいことになる。 [70] >>69 [[英語]]ではまずいとすると、 [[日本語]]にも「ノーモア・ヒロシマ」のような表現は存在しないので、 じゃあ「ノーモア・ヒロシマ」はどこの言葉でどういう意味なのか、ということになる。 平均的[[日本人]]に意味が通じていないので[[和製英語]]というのも難しい。 [78] [CITE[201201]], [TIME[2014-07-07T04:02:47.000Z]], [TIME[2023-11-23T14:30:19.876Z]] - [72] [CITE@ja[Xユーザーの鈴木 悠平さん: 「福島県民ですけど、そのフクシマ呼びやめてくれませんかね。 反原発派はその呼び方で僕らの故郷を現実以上にひどいものに見せようとしたり復興の邪魔をしたり、いい加減うんざりなんですよね… どうせあんたら福島に興味ないんだし、福島について語るのもやめてくださいよ」 / X]], [TIME[午後7:33 · 2023年11月20日][2023-11-20T10:33:49.000Z]], [TIME[2023-11-20T13:11:43.000Z]] - [73] [CITE@ja[Xユーザーの太郎山田さん: 「@yuu_yuu_to 同意。 広島民ですが、すぐに「ヒロシマナガサキ」を出してきては己の主張に利用をすることに辟易としています。 ヒロシマと表記する時点で、もう広島の事など考えちゃいません。」 / X]], [TIME[午後10:59 · 2023年11月20日][2023-11-20T13:59:13.000Z]], [TIME[2023-11-20T13:11:43.000Z]] - [75] [CITE@ja[Xユーザーの小菅 信子 Nobuko M KOSUGEさん: 「国際的に大きなインパクトを与えたから「フクシマ」表記を使うんですか? それならなぜFukushima じゃないんですか? なぜ福島やふくしまじゃいけないんですか? カタカナ表記をすると「国際的」になるんですか? 私はそこが聞きたいです。知りたいです。(文系学者より)」 / X]], [TIME[午後9:11 · 2023年11月20日][2023-11-20T12:11:31.000Z]], [TIME[2023-11-21T06:09:06.000Z]] - [76] [CITE@ja[Xユーザーのあ〜る菊池誠(反緊縮)公式さん: 「「フクシマ」表記は福島差別のために使われてきたんですよ。そう使われてきた12年の歴史があるわけです。だから、「フクシマ」という表記にははっきりした色がついている。それがわからないのは、福島に関心がなかった人たち。」 / X]], [TIME[午後1:50 · 2023年11月23日][2023-11-23T04:50:44.000Z]], [TIME[2023-11-23T14:21:31.000Z]] -- [77] [CITE@ja[Xユーザーのえりぃときんぴー🦋🐾 🐾🦋 🐾 🐾 🦋さん: 「@kikumaco 福島の食べ物というと、おいしいものを想像しますが、フクシマの食べ物というと、やはり違ったモノを想像しますね。福島は含みも何もないですが、フクシマは放射能がどうのこうのの含みをもたされています。」 / X]], [TIME[午後1:56 · 2023年11月23日][2023-11-23T04:56:50.000Z]], [TIME[2023-11-23T14:21:31.000Z]] [74] [[フクシマ]]の[[風評加害]]騒動ですっかり風向きが変わって片仮名表記は不愉快と表明する人が増えた印象。それ以前から不快に思っていた人はいたのだろうけれども。 [FIG(quote)[ [FIGCAPTION[ [79] [CITE@ja[「フクシマ」というカタカナ語を用いた意図 : 早稲田大学 辻内ゼミ / TSUJIUCHI Labo. WASEDA]], [[tsujiuchi_labo]], 2024年09月30日16:47, [TIME[2024-10-01T05:44:35.000Z]] ]FIGCAPTION] >「フクシマ型PTSD」という書籍のタイトルによって、福島県民を傷づけ、福島県に対してスティグマを押し付けていると感じられた方に対しては、心からお詫びを申し上げます。 >フクシマというカタカナを使用した意図としては、日本で起きている原発事故の問題が、決して福島県に留まった問題ではなく、日本全体の問題であり、さらには国際社会の問題として捉えなければならないと考えたからです。ヒロシマやナガサキの原爆がカタカナで記載されてきた歴史的経緯に倣ったものです。 ]FIG] [80] >>79 日本語で出版された書籍で片仮名表記することがなぜ「日本全体の問題」 「国際社会の問題」と「捉えなければならないと考えた」ことから導出されたのか、意味不明。 [81] 後半はもっと恐ろしいことが書かれている。 広島や長崎が原爆投下地だからという理由で差別したい人々が片仮名表記してきた、 その歴史的経緯を踏襲するとは!? [84] [CITE@ja[長崎をナガサキと、広島はヒロシマと書くことがある…|【西日本新聞me】]], 2019/11/26 10:30, [TIME[2024-11-20T06:22:43.000Z]] >長崎をナガサキと、広島はヒロシマと書くことがある。日本国内の都市名を表すのではなく、被爆地として世界へ発信する時に使う表記である [85] >>84 世界に発信どころか日本人にも通じていないようなので、自社の校閲部門と相談した方がいいのでは... 言葉のプロでないといけない新聞記者がこんな認識で大丈夫なのか?? [86] [CITE@ja[社説で「フクシマ」「ミナマタ」と表記する新聞: 晴川雨読]], [TIME[2025-01-09T03:56:27.000Z]] [87] [CITE@ja[Xユーザーの公さん: 「広島市民です。 「ヒロシマ」というカタカナ書きがめちゃくちゃ大っ嫌いです。 ヒロシマから平和をとかうざい。なんで 被害者である 広島が、世界平和なんて到底不可能な重荷を背負わないといけないんだよ。」 / X]], [TIME[午前8:52 · 2025年1月20日][2025-01-19T23:52:48.000Z]], [TIME[2025-01-21T01:34:43.000Z]] [90] [CITE@ja[Xユーザーのもへもへさん: 「「ジョセンド」知らぬ電力消費地 東京と福島、二つの顔で生きる葛藤:朝日新聞 https://t.co/LqlPNLBsZE お!?またカタナカにしてイコンとして崇めて汚れ信仰をアサヒシンブン様がやろうとしてるんやな。相変わらずやなぁ。」 / X]], [TIME[午前10:34 · 2025年3月11日][2025-03-11T01:34:51.000Z]], [TIME[2025-03-11T03:43:21.000Z]] - [91] [CITE@ja[XユーザーのHAYASHI Tomohiroさん: 「@nishimiyuka 『全国の新聞データベースで検索し、「フクシマ」の登場回数を調べました。いつが多かったと思われますか?平成23年8月に、その表現の山ができているんです。(中略)被爆の影響を語る際に無理やり「ヒロシマ」や「ナガサキ」と結びつけているんですね。』 https://t.co/8TJCwFojK6 @Sankei_news」 / X]], [TIME[午前9:01 · 2025年3月10日][2025-03-10T00:01:11.000Z]], [TIME[2025-03-11T05:24:05.000Z]] - [92] [CITE@ja[XユーザーのHAYASHI Tomohiroさん: 「@nishimiyuka 『カタカナ表記の「フクシマ」は,東京の活字メディアと福島県外に住む知識人や文化人が合作で創出した他者表象の記号である。マッチポンプであり迎合である。(中略)東京のマスメディアによって勝手に売りに出され,搾取や抑圧の対象となったのである』 https://t.co/mV0Q9ecWAl」 / X]], [TIME[午前9:05 · 2025年3月10日][2025-03-10T00:05:56.000Z]], [TIME[2025-03-11T05:24:05.000Z]] [93] [CITE@ja[(5) Xユーザーのモト@PPMMPPPPさん: 「@GKZSG そういえば、左翼系は「裕仁」、過激なのになると「ヒロヒト」呼ばわりしてましたね。70年代のタテカンでよく見ました。」 / X]], [TIME[午前9:33 · 2025年4月2日][2025-04-02T00:33:07.000Z]], [TIME[2025-04-03T03:19:24.000Z]] ** 金融機関 [34] [[銀行]]の[[口座名]]などで[[半角カナ]]が用いられます。 ** 番号 [18] [[リスト]]の項番号として[[五十音順]]や[[イロハ順]]の[[片仮名]]が用いられることがあります。 [EG[ [19] 次に示すのは4項目の[[リスト]]です。 [PRE[ ア) 漢字 イ) ひらがな ウ) カタカナ エ) アルファベット ]PRE] ]EG] [EG[ [20] 一連の建物の名前が「[[イ号館]]」、「[[ロ号館]]」、「[[ハ号館]]」 のようになっていることがあります。 ]EG] * 小書き [SEE[ [[小書き仮名]] ]] * 文字の一覧 [REFS[ - [23] [CITE@en[Character set "片仮名"]] ([TIME[2016-04-09 15:44:57 +09:00]] 版) ]REFS] [71] [[片仮名異体字]] * 片仮名表記と発音 [61] [[カタカナ]]のそのままの発音と実際の発音の乖離: - [[長音]] -- [[末尾長音]] --- ブザ (ぶざー) --- ドアー、ドァー (どあ) - [[小書き仮名]] -- [[キヤノン]] (きゃのん) - [[助詞]] - [[濁音]]・[[半濁音]] - [[撥音]] -- [[日本コロムビア]] (にっぽんころ'''ん'''びあ) - アイデア (あいでぃあ) - ティシュ、ティシュー (てぃっしゅ) * メモ [1] ''たつをの雑文 : カタカナを裏返し横倒し'' [2] [CITE@ja[なんじゃこりゃあああ! 「日本人にだけ読めないフォント」が話題に - ねとらぼ]] ([TIME[2015-10-29 12:10:24 +09:00]] 版) [FIG(quote)[ [FIGCAPTION[ [28] [CITE[商法の運送に関する条文 明治32年の制定以来初の改正案 | NHKニュース]] ([[日本放送協会]]著, [TIME[2016-10-18 10:51:35 +09:00]]) ]FIGCAPTION] > さらに今回の改正で、これまでカタカナだった表記をひらがなにするとしていて、改正案が成立すれば、民法や刑法、商法などの六法でカタカナの表記がなくなることになります。 ]FIG] [30] [CITE@ja[ヴ - Wikipedia]] ([TIME[2016-12-17 11:18:05 +09:00]]) [31] [CITE@ja[和名 - Wikipedia]] ([TIME[2017-01-01 19:19:30 +09:00]]) [37] [CITE@ja[人名や社名のカタカナ表記が変わる | 名作家具とデザインの話]] ([TIME[2019-02-13 12:27:41 +09:00]]) [39] ([TIME[2014-07-30T07:57:20.000Z]], [TIME[2020-11-28T12:26:18.580Z]]) [40] [CITE@ja[yhkondoさんはTwitterを使っています 「なぜか今になって2013年のニュースの「カタカナの起源は新羅」という話が蒸し返されて、ネットで批判されています。専門家が誰も発言していないようなので、ちょっと書いてみます。(私は、若い頃はずっと訓点語研究をしていて、学会の委員もやっていたので、一応かなりの専門家です。)」 / Twitter]], [TIME[2021-01-15T02:28:23.000Z]], [TIME[2021-01-15T03:02:01.699Z]] [41] [CITE[51_227.pdf]], [TIME[2021-10-20T09:10:59.000Z]] [42] [CITE@ja[どうして重量単位「グラム」に「瓦」字を宛てたのか?(完結)|図版研|note]], [TIME[2022-01-25T12:38:54.000Z]] [45] [CITE@ja[つくばリポジトリ]], [TIME[2022-01-27T04:22:24.000Z]] [63] [CITE@ja[片仮名の歴史的研究 (平成八年一一月一二日 提出)]], [TIME[2023-08-08T07:42:04.000Z]] [82] [CITE@ja[untitled - article_2_8.pdf]], [TIME[2013-03-30T06:03:43.000Z]], [TIME[2024-10-31T05:58:57.419Z]] [83] >>82 大正2年。本文は明朝体右上縦書き。平仮名は現在と同じ階書風字形。 日本語[[片仮名漢字交じり文]]の[[片仮名]]は[[平仮名]]同様の楷書風字形、 日本語[[平仮名漢字交じり文]]に時折混ざる[[外来語]]の[[片仮名]]は[[ゴシック体]]、 と組み分けられているように見える。